Jai Ho Pailwaan
From Bailwaan · 2019
- Lyricist
- Mohan Raja
- Singers
- Deepak Blue, Mukesh, MC Vicky
- Music director
- Arjun Janya
- Details
- Bailwaan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Jalabula jala bula jangu lakka | Jalabula jala bula jangu lakka |
| Bailwaan bailwaan | Wrestler, wrestler |
| Jalabula jala bula jangu lakka | Jalabula jala bula jangu lakka |
| Bailwaan bailwaan | Wrestler, wrestler |
| Bailwaan bailwaan..bailwaan..heyyyy | Wrestler wrestler.. wrestler.. hey! |
| Male | |
| Hey onna rendaa | Hey, is it one or two? |
| Kushthi ellaam | All wrestling matches |
| Sollum ivan peruda | Will speak his name! |
| Geththa geththa | With full style and pride, |
| Orae kuththa | If he hits with a single punch, |
| Vitta edhiri gaalida | The opponent is finished! |
| Male | |
| Hey andhar pannum | Hey, he turns things upside down, |
| Aattakaaran | He is a master player! |
| Kaaran kaaran kaaran kaaran | The reason, the cause! |
| Male | |
| Sodakku pottu sozhatti utta | If he snaps his fingers and spins you around, |
| Aiyoo neeyum gaalida | Oh my! You will be finished too! |
| Midukka ivanum nadanthu vandha | If he walks in with grandeur, |
| Meralum paaru ooruda | Look, the whole town cowers in fear! |
| Male | |
| Dhooram podaa | Go far away! |
| Mann otta meesai idhu….. | This is a mustache that never touches the dust! |
| Chorus | |
| Jai ho bailwaan… | Hail the wrestler! |
| Jai ho pailwaan… | Hail the wrestler! |
| Male | |
| Hey onna rendaa | Hey, is it one or two? |
| Kushthi ellaam | All wrestling matches |
| Sollum ivan peruda | Will speak his name! |
| Geththa geththa | With full style and pride, |
| Orae kuththa | If he hits with a single punch, |
| Vitta edhiri gaalida | The opponent is finished! |
| Male | |
| Hey gilli gilli | Hey clever guy, clever guy, |
| Jega jaala gilli | A world-famous clever guy! |
| Male | |
| Hey solli solli | Hey, after announcing it explicitly, |
| Adippenda solli | I will hit you after giving fair warning! |
| Chorus | |
| Kaattaadha kaattaadha | Don't show off, |
| Udhaaru | Don't show off your false pride! |
| Pollaadha aalu naan | I am a dangerous guy, |
| Ushaaru | Be careful and alert! |
| Kannathil venuma puncture | Do you want a puncture on your cheek? |
| Dhairiyam adharkae | He gives courage |
| Dhairiyatha thandha bailwaan | Courage itself was granted by this wrestler! |
| Chorus | |
| Nana nana nah nah nah nah | Nana nana nah nah nah nah |
| Nana nana naa | Nana nana naa |
| Jai ho bailwaan… | Hail the wrestler! |
| Nana nana nah nah nah nah | Nana nana nah nah nah nah |
| Nana nana naa | Nana nana naa |
| Jai ho bailwaan… | Hail the wrestler! |
| Male | |
| Anjaneyaaya vidhmagae | Om, let us meditate on the son of Anjana, |
| Vaayuputraaya dheemahi | May that son of the Wind God inspire us, |
| Tanno hanuman prachodayaat | May Lord Hanuman guide and enlighten us. |
| Jai jai jai hanumaan | Victory, victory, victory to Lord Hanuman! |
| Male | |
| Anjaneyaaya vidhmagae | Om, let us meditate on the son of Anjana, |
| Vaayuputraaya dheemahi | May that son of the Wind God inspire us, |
| Tanno hanuman prachodayaat | May Lord Hanuman guide and enlighten us. |
| Jai jai jai hanumaan | Victory, victory, victory to Lord Hanuman! |
| Chorus | |
| Jalabula jala bula jangu lakka | Jalabula jala bula jangu lakka |
| Bailwaan bailwaan | Wrestler, wrestler |
| Jalabula jala bula jangu lakka | Jalabula jala bula jangu lakka |
| Bailwaan bailwaan | Wrestler, wrestler |
| Bailwaan bailwaan..bailwaan..heyyyy | Wrestler wrestler.. wrestler.. hey! |
| Chorus | |
| Heyy heyy heyy heyy | Hey, hey, hey, hey |
| Male | |
| Aei andam aalum | Greetings to Lord Hanuman, |
| Hanumaanae vanakkam | Who rules the universe! |
| Male | |
| Hey hey eyy angamengum | Hey, in every part of my body, |
| Balam vendum enakkum | I too need strength! |
| Chorus :Ondikku ondiyaa nippaanae | Chorus: He will stand man-to-man, |
| Eppodhum thorkkavae maattaanae | He will never lose at any time! |
| Hanumaana pola thaan modhuvaan | He will fight just like Lord Hanuman! |
| Moonja ivan thaan mudhugaaga | He will turn someone's face |
| Maathi veppaan | Into their back! |
| Chorus | |
| Nana nana nah nah nah nah | Nana nana nah nah nah nah |
| Nana nana naa | Nana nana naa |
| Jai ho bailwaan… | Hail the wrestler! |
| Nana nana nah nah nah nah | Nana nana nah nah nah nah |
| Nana nana naa | Nana nana naa |
| Jai ho bailwaan… | Hail the wrestler! |
| Chorus | |
| Bailwaan…(4) | Wrestler... wrestler... |
ஜலபுல ஜல புல ஜங்கு லக்கா
பயில்வான் பயில்வான்
ஜலபுல ஜல புல ஜங்கு லக்கா
பயில்வான் பயில்வான்
பயில்வான் பயில்வான்....பயில்வான்....ஹேய்ய்
Jalabula jala bula jangu lakka
Wrestler, wrestler
Jalabula jala bula jangu lakka
Wrestler, wrestler
Wrestler wrestler.. wrestler.. hey!
ஹேய் ஒன்னா ரெண்டா
குஸ்தி எல்லாம்
சொல்லும் இவன் பேருடா
கெத்தா கெத்தா
ஒரே குத்தா
விட்டா எதிரி காலிடா
Hey, is it one or two?
All wrestling matches
Will speak his name!
With full style and pride,
If he hits with a single punch,
The opponent is finished!
ஹேய் அந்தர் பண்ணும்
ஆட்டக்காரன்
காரன் காரன் காரன் காரன்
Hey, he turns things upside down,
He is a master player!
The reason, the cause!
சொடக்கு போட்டு சொழட்டிவுட்டா
அய்யோ நீயும் காலிடா
மிடுக்கா இவனும் நடந்து வந்தா
மெரளும் பாரு ஊருடா
If he snaps his fingers and spins you around,
Oh my! You will be finished too!
If he walks in with grandeur,
Look, the whole town cowers in fear!
தூரம் போடா
மண் ஒட்டா மீசை இது....
Go far away!
This is a mustache that never touches the dust!
ஜெய் ஹோ பயில்வான்.....
ஜெய் ஹோ பயில்வான்.....
Hail the wrestler!
Hail the wrestler!
ஹேய் ஒன்னா ரெண்டா
குஸ்தி எல்லாம்
சொல்லும் இவன் பேருடா
கெத்தா கெத்தா
ஒரே குத்தா
விட்டா எதிரி காலிடா
Hey, is it one or two?
All wrestling matches
Will speak his name!
With full style and pride,
If he hits with a single punch,
The opponent is finished!
ஹேய் கில்லி கில்லி
ஜெக ஜால கில்லி
Hey clever guy, clever guy,
A world-famous clever guy!
ஹேய் சொல்லி சொல்லி
அடிப்பேண்டா சொல்லி
Hey, after announcing it explicitly,
I will hit you after giving fair warning!
காட்டாத காட்டாத
உதாரு
பொல்லாத ஆளு நான்
உஷாரு
கன்னத்தில் வேணுமா பஞ்சரு
தைரியம் அதற்கே
தைரியத்த தந்த பயில்வான்
Don't show off,
Don't show off your false pride!
I am a dangerous guy,
Be careful and alert!
Do you want a puncture on your cheek?
He gives courage
Courage itself was granted by this wrestler!
நன நன நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்
நன நன னா
ஜெய் ஹோ பயில்வான்
நன நன நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்
நன நன னா
ஜெய் ஹோ பயில்வான்
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana naa
Hail the wrestler!
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana naa
Hail the wrestler!
ஆஞ்சநேயாய வித்மகே
வாயுபுத்ராய தீமகி
டன்னோ ஹனுமான் ப்ரசோதயாத்
ஜெய் ஜெய் ஜெய் ஹனுமான்
Om, let us meditate on the son of Anjana,
May that son of the Wind God inspire us,
May Lord Hanuman guide and enlighten us.
Victory, victory, victory to Lord Hanuman!
ஆஞ்சநேயாய வித்மகே
வாயுபுத்ராய தீமகி
டன்னோ ஹனுமான் ப்ரசோதயாத்
ஜெய் ஜெய் ஜெய் ஹனுமான்
Om, let us meditate on the son of Anjana,
May that son of the Wind God inspire us,
May Lord Hanuman guide and enlighten us.
Victory, victory, victory to Lord Hanuman!
ஜலபுல ஜல புல ஜங்கு லக்கா
பயில்வான் பயில்வான்
ஜலபுல ஜல புல ஜங்கு லக்கா
பயில்வான் பயில்வான்
பயில்வான் பயில்வான்....பயில்வான்....ஹேய்ய்
Jalabula jala bula jangu lakka
Wrestler, wrestler
Jalabula jala bula jangu lakka
Wrestler, wrestler
Wrestler wrestler.. wrestler.. hey!
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்ய்
Hey, hey, hey, hey
ஏய் அண்டம் ஆளும்
ஹனுமானே வணக்கம்
Greetings to Lord Hanuman,
Who rules the universe!
ஹேய் ஹேய் ஏய் அங்கமெங்கும்
பலம் வேண்டும் எனக்கும்
குழு :
ஒண்டிக்கு ஒண்டியா நிப்பானே....
எப்போதும் தோற்க்கவே மாட்டானே
ஹனுமான போலதான் மோதுவான்
மூஞ்ச இவன்தான் முதுகாக
மாத்தி வெப்பான்
Hey, in every part of my body,
I too need strength!
Chorus: He will stand man-to-man,
He will never lose at any time!
He will fight just like Lord Hanuman!
He will turn someone's face
Into their back!
நன நன நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்
நன நன னா
ஜெய் ஹோ பயில்வான்
நன நன நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்
நன நன னா
ஜெய் ஹோ பயில்வான்
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana naa
Hail the wrestler!
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana naa
Hail the wrestler!
பயில்வான்.....(4)
Wrestler... wrestler...
Jalabula jala bula jangu lakka
Jalabula jala bula jangu lakka
Bailwaan bailwaan
Wrestler, wrestler
Jalabula jala bula jangu lakka
Jalabula jala bula jangu lakka
Bailwaan bailwaan
Wrestler, wrestler
Bailwaan bailwaan..bailwaan..heyyyy
Wrestler wrestler.. wrestler.. hey!
Hey onna rendaa
Hey, is it one or two?
Kushthi ellaam
All wrestling matches
Sollum ivan peruda
Will speak his name!
Geththa geththa
With full style and pride,
Orae kuththa
If he hits with a single punch,
Vitta edhiri gaalida
The opponent is finished!
Hey andhar pannum
Hey, he turns things upside down,
Aattakaaran
He is a master player!
Kaaran kaaran kaaran kaaran
The reason, the cause!
Sodakku pottu sozhatti utta
If he snaps his fingers and spins you around,
Aiyoo neeyum gaalida
Oh my! You will be finished too!
Midukka ivanum nadanthu vandha
If he walks in with grandeur,
Meralum paaru ooruda
Look, the whole town cowers in fear!
Dhooram podaa
Go far away!
Mann otta meesai idhu…..
This is a mustache that never touches the dust!
Jai ho bailwaan…
Hail the wrestler!
Jai ho pailwaan…
Hail the wrestler!
Hey onna rendaa
Hey, is it one or two?
Kushthi ellaam
All wrestling matches
Sollum ivan peruda
Will speak his name!
Geththa geththa
With full style and pride,
Orae kuththa
If he hits with a single punch,
Vitta edhiri gaalida
The opponent is finished!
Hey gilli gilli
Hey clever guy, clever guy,
Jega jaala gilli
A world-famous clever guy!
Hey solli solli
Hey, after announcing it explicitly,
Adippenda solli
I will hit you after giving fair warning!
Kaattaadha kaattaadha
Don't show off,
Udhaaru
Don't show off your false pride!
Pollaadha aalu naan
I am a dangerous guy,
Ushaaru
Be careful and alert!
Kannathil venuma puncture
Do you want a puncture on your cheek?
Dhairiyam adharkae
He gives courage
Dhairiyatha thandha bailwaan
Courage itself was granted by this wrestler!
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana naa
Nana nana naa
Jai ho bailwaan…
Hail the wrestler!
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana naa
Nana nana naa
Jai ho bailwaan…
Hail the wrestler!
Anjaneyaaya vidhmagae
Om, let us meditate on the son of Anjana,
Vaayuputraaya dheemahi
May that son of the Wind God inspire us,
Tanno hanuman prachodayaat
May Lord Hanuman guide and enlighten us.
Jai jai jai hanumaan
Victory, victory, victory to Lord Hanuman!
Anjaneyaaya vidhmagae
Om, let us meditate on the son of Anjana,
Vaayuputraaya dheemahi
May that son of the Wind God inspire us,
Tanno hanuman prachodayaat
May Lord Hanuman guide and enlighten us.
Jai jai jai hanumaan
Victory, victory, victory to Lord Hanuman!
Jalabula jala bula jangu lakka
Jalabula jala bula jangu lakka
Bailwaan bailwaan
Wrestler, wrestler
Jalabula jala bula jangu lakka
Jalabula jala bula jangu lakka
Bailwaan bailwaan
Wrestler, wrestler
Bailwaan bailwaan..bailwaan..heyyyy
Wrestler wrestler.. wrestler.. hey!
Heyy heyy heyy heyy
Hey, hey, hey, hey
Aei andam aalum
Greetings to Lord Hanuman,
Hanumaanae vanakkam
Who rules the universe!
Hey hey eyy angamengum
Hey, in every part of my body,
Balam vendum enakkum
I too need strength!
Chorus :Ondikku ondiyaa nippaanae
Chorus: He will stand man-to-man,
Eppodhum thorkkavae maattaanae
He will never lose at any time!
Hanumaana pola thaan modhuvaan
He will fight just like Lord Hanuman!
Moonja ivan thaan mudhugaaga
He will turn someone's face
Maathi veppaan
Into their back!
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana naa
Nana nana naa
Jai ho bailwaan…
Hail the wrestler!
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana nah nah nah nah
Nana nana naa
Nana nana naa
Jai ho bailwaan…
Hail the wrestler!
Bailwaan…(4)
Wrestler... wrestler...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Jai Ho Bailwaan' is an energetic hero-introduction anthem celebrating the unyielding strength, supreme confidence, and heroic valor of a wrestler ('Bailwaan'). The lyrics evoke the fierce energy of traditional Indian wrestling while praising the protagonist's invincible spirit, noting how opponent fighters tremble before his single punch.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Emoni (Etugai)
“Geththa geththa / Orae kuththa”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Geththa' and 'Kuththa'.
Alliteration (Monaai)
“Jalabula jala bula jangu lakka”
Repetition of initial consonants or sound patterns such as 'Jalabula jala bula jangu lakka'.
Simile / Divine Invocation
“Hanumaana pola thaan modhuvaan”
Comparing the hero's strength directly to Lord Hanuman ('Hanumaana pola thaan modhuvaan').
Did you know?
Trivia
The track serves as a prominent promotional track for the dubbing release of the action drama film 'Pailwaan' starring Sudeep, featuring Tamil lyrics written by Mohan Raja and rhythmic chant invocations to Lord Hanuman.
Keep listening
More from Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan