Kannu Maniye
From Bailwaan · 2019
- Lyricist
- Mohan Raja
- Singer
- Sanjith Hedge
- Music director
- Arjun Janya
- Details
- Bailwaan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thathuginathom thathugina | Thathuginathom thathugina (Rhythmic beat syllables) |
| Thathuginathom thathuginathom | Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables) |
| Thathuginathom thathugina | Thathuginathom thathugina (Rhythmic beat syllables) |
| Thathuginathom thathuginathom | Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables) |
| Thathuginathom thathuginathom | Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables) |
| Thathuginathom thananoom | Thathuginathom thananoom (Rhythmic beat syllables) |
| Chorus | |
| Dhoom chikku chikku dhoom | Dhoom chikku chikku dhoom (Percussion beat) |
| Dhoom dhoom dhoom | Dhoom dhoom dhoom (Percussion beat) |
| Dhoom chikku chikku dhoom | Dhoom chikku chikku dhoom (Percussion beat) |
| Male | |
| Kannu maniyae | Precious apple of my eye |
| Kanni vediyae | Oh explosive landmine of a girl |
| Kanda padiyae | Without any restraint |
| Katti pudiyae | Hold me close and hug me |
| Chorus :Dhoom chikku chikku dhoom | Chorus: Dhoom chikku chikku dhoom |
| Dhoom chikku chikku dhoom | Dhoom chikku chikku dhoom |
| Dhoom chikku chikku dhoom{Overlapping} | Dhoom chikku chikku dhoom {Overlapping} |
| Male | |
| Kannu maniyae | Precious apple of my eye |
| Kanni vediyae | Oh explosive landmine of a girl |
| Kanda padiyae | Without any restraint |
| Katti pudiyae | Hold me close and hug me |
| Chorus :Dhoom chikku chikku dhoom | Chorus: Dhoom chikku chikku dhoom |
| Dhoom chikku chikku dhoom | Dhoom chikku chikku dhoom |
| Dhoom chikku chikku dhoom{Overlapping} | Dhoom chikku chikku dhoom {Overlapping} |
| Male | |
| Kundu vizhiyila | In your round eyes |
| Anugunda erinja | You threw an atom bomb |
| Kanda kanavula | In every dream I saw |
| Nee vandhu neranja | You came and filled it completely |
| Rendu udhattula theeppori | Sparks of fire on two lips |
| Varanja nee | You drew them |
| Ohw ohw ohw | Ohw ohw ohw |
| Male | |
| Kannu maniyae | Precious apple of my eye |
| Male :Kannu maniyae | Male: Precious apple of my eye |
| Male :Kanni vediyae | Male: Oh explosive landmine of a girl |
| Male :Kanni vediyae | Male: Oh explosive landmine of a girl |
| Male :Kanda padiyae | Male: Without any restraint |
| Male :Kanda padiyae | Male: Without any restraint |
| Male :Katti pudiyae | Male: Hold me close and hug me |
| Male :Katti pudiyae | Male: Hold me close and hug me |
| Male | |
| Pen vaasanai yosanai marandhu | Forgetting thoughts of women and desire |
| Naan vaazhdhirundhen thaniyaa | I was living all alone |
| Un kangalin kadalukkul vizhundhu | Falling into the ocean of your eyes |
| Naan moozhkivitten sariya | I got drowned completely, didn't I? |
| Male | |
| Mella sirikkira en usura parikkira | You smile gently and pluck my life away |
| Adiyae hooo ooo | Oh girl, hooo ooo |
| Kolla azhagula en manasa mayakkura | With killer beauty, you mesmerize my heart |
| Uyirae hooo ooo | Oh my life, hooo ooo |
| Thembaavani theendaadhae nee | Oh sweet melody, do not touch me |
| Poova puyalaa nee | Are you a flower or a storm? |
| Male | |
| Kannu maniyae | Precious apple of my eye |
| Male :Kannu maniyae | Male: Precious apple of my eye |
| Male :Kanni vediyae | Male: Oh explosive landmine of a girl |
| Male :Kanni vediyae | Male: Oh explosive landmine of a girl |
| Male :Kanda padiyae | Male: Without any restraint |
| Male :Kanda padiyae | Male: Without any restraint |
| Male :Katti pudiyae | Male: Hold me close and hug me |
| Male :Katti pudiyae | Male: Hold me close and hug me |
| Chorus | |
| …………………………. | ....................... (Interlude) |
| Male | |
| Thaavi kudhichi unnodu | Jumping and leaping to be with you |
| Ottikolla thonudhae | I feel like holding onto you |
| Kootti kazhichi naan ingae | Calculating everything here |
| Nee endraaga kaanaa ponen pennae | I ended up losing myself in you, oh girl |
| Aavi parakka peranbai nenjam solla | My heart longs to express deep love overflowing like steam |
| Yengudhae | It yearns for you |
| Male | |
| Naan koodu vittu koodu paanjen | I transmigrated souls from body to body |
| Unnaala | Because of you |
| En aasai nenja meiya vitten un mela | I let my desiring heart graze freely upon you |
| Ennaanadho yedhaanadho | What happened or what became of me |
| Edhuvum theriyalaiyae | I don't know anything at all |
| Male | |
| Kannu maniyae | Precious apple of my eye |
| Male :Kannu maniyae | Male: Precious apple of my eye |
| Male :Kanni vediyae | Male: Oh explosive landmine of a girl |
| Male :Kanni vediyae | Male: Oh explosive landmine of a girl |
| Male :Kanda padiyae | Male: Without any restraint |
| Male :Kanda padiyae | Male: Without any restraint |
| Male :Katti pudiyae | Male: Hold me close and hug me |
| Heyy heyy heh heeyyy | Heyy heyy heh heeyyy |
ததுகினதோம் ததுகினா
ததுகினதோம் ததுகினதோம்
ததுகினதோம் ததுகினா
ததுகினதோம் ததுகினதோம்
ததுகினதோம் ததுகினதோம்
ததுகினதோம் ததுகினதோம்
தனனோம்
Thathuginathom thathugina (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thathugina (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thananoom (Rhythmic beat syllables)
தூம் சிக்கு சிக்கு தூம்
தூம் தூம் தூம்
தூம் சிக்கு சிக்கு தூம்
Dhoom chikku chikku dhoom (Percussion beat)
Dhoom dhoom dhoom (Percussion beat)
Dhoom chikku chikku dhoom (Percussion beat)
கண்ணு மணியே
கன்னி வெடியே
கண்ட படியே
கட்டி புடியே
குழு :
தூம் சிக்கு சிக்கு தூம்
தூம் சிக்கு சிக்கு தூம்
தூம் சிக்கு சிக்கு தூம்
Precious apple of my eye
Oh explosive landmine of a girl
Without any restraint
Hold me close and hug me
Chorus: Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom {Overlapping}
கண்ணு மணியே
கன்னி வெடியே
கண்ட படியே
கட்டி புடியே
குழு :
தூம் சிக்கு சிக்கு தூம்
தூம் சிக்கு சிக்கு தூம்
தூம் சிக்கு சிக்கு தூம்
Precious apple of my eye
Oh explosive landmine of a girl
Without any restraint
Hold me close and hug me
Chorus: Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom {Overlapping}
குண்டு விழியில
அணுகுண்ட எரிஞ்ச
கண்ட கனவுல
நீ வந்து நெறைஞ்ச
ரெண்டு உதட்டுல தீப்பொறி
வரைஞ்ச நீ
ஓவ் ஓவ் ஓவ்
In your round eyes
You threw an atom bomb
In every dream I saw
You came and filled it completely
Sparks of fire on two lips
You drew them
Ohw ohw ohw
கண்ணு மணியே
கண்ணு மணியே
கன்னி வெடியே
கன்னி வெடியே
கண்ட படியே
கண்ட படியே
கட்டி புடியே
கட்டி புடியே
Precious apple of my eye
Male: Precious apple of my eye
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male: Without any restraint
Male: Without any restraint
Male: Hold me close and hug me
Male: Hold me close and hug me
பெண் வாசனை யோசனை மறந்து
நான் வாழ்திருந்தேன் தனியா
உன் கண்களின் கடலுக்குள் விழுந்து
நான் மூழ்கிவிட்டேன் சரியா
Forgetting thoughts of women and desire
I was living all alone
Falling into the ocean of your eyes
I got drowned completely, didn't I?
மெல்ல சிரிக்கிற என் உசுர பறிக்கிற
அடியே ஹோ ஓஓ
கொள்ள அழகுல என் மனச மயக்குற
உயிரே ஹோ ஓஒ
தேம்பாவணி தீண்டாதே நீ
பூவா புயலா நீ
You smile gently and pluck my life away
Oh girl, hooo ooo
With killer beauty, you mesmerize my heart
Oh my life, hooo ooo
Oh sweet melody, do not touch me
Are you a flower or a storm?
கண்ணு மணியே
கண்ணு மணியே
கன்னி வெடியே
கன்னி வெடியே
கண்ட படியே
கண்ட படியே
கட்டி புடியே
கட்டி புடியே
Precious apple of my eye
Male: Precious apple of my eye
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male: Without any restraint
Male: Without any restraint
Male: Hold me close and hug me
Male: Hold me close and hug me
...............................
....................... (Interlude)
தாவி குதிச்சி உன்னோடு
ஒட்டிக்கொள்ள தோணுதே
கூட்டி கழிச்சி நான் இங்கே
நீ என்றாக காணா போனேன் பெண்ணே
ஆவி பறக்க பேரன்பை நெஞ்சம் சொல்ல
ஏங்குதே
Jumping and leaping to be with you
I feel like holding onto you
Calculating everything here
I ended up losing myself in you, oh girl
My heart longs to express deep love overflowing like steam
It yearns for you
நான் கூடு விட்டு கூடு பாஞ்சேன்
உன்னால
என் ஆசை நெஞ்ச மேய்யவிட்டேன் உன்மேல
என்னானதோ ஏதானதோ
எதுவும் தெரியலையே
I transmigrated souls from body to body
Because of you
I let my desiring heart graze freely upon you
What happened or what became of me
I don't know anything at all
கண்ணு மணியே
கண்ணு மணியே
கன்னி வெடியே
கன்னி வெடியே
கண்ட படியே
கண்ட படியே
கட்டி புடியே
ஹேய் ஹேய் ஹே ஹேய்ய்
Precious apple of my eye
Male: Precious apple of my eye
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male: Without any restraint
Male: Without any restraint
Male: Hold me close and hug me
Heyy heyy heh heeyyy
Thathuginathom thathugina
Thathuginathom thathugina (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thathuginathom
Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thathugina
Thathuginathom thathugina (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thathuginathom
Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thathuginathom
Thathuginathom thathuginathom (Rhythmic beat syllables)
Thathuginathom thananoom
Thathuginathom thananoom (Rhythmic beat syllables)
Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom (Percussion beat)
Dhoom dhoom dhoom
Dhoom dhoom dhoom (Percussion beat)
Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom (Percussion beat)
Kannu maniyae
Precious apple of my eye
Kanni vediyae
Oh explosive landmine of a girl
Kanda padiyae
Without any restraint
Katti pudiyae
Hold me close and hug me
Chorus :Dhoom chikku chikku dhoom
Chorus: Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom{Overlapping}
Dhoom chikku chikku dhoom {Overlapping}
Kannu maniyae
Precious apple of my eye
Kanni vediyae
Oh explosive landmine of a girl
Kanda padiyae
Without any restraint
Katti pudiyae
Hold me close and hug me
Chorus :Dhoom chikku chikku dhoom
Chorus: Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom
Dhoom chikku chikku dhoom{Overlapping}
Dhoom chikku chikku dhoom {Overlapping}
Kundu vizhiyila
In your round eyes
Anugunda erinja
You threw an atom bomb
Kanda kanavula
In every dream I saw
Nee vandhu neranja
You came and filled it completely
Rendu udhattula theeppori
Sparks of fire on two lips
Varanja nee
You drew them
Ohw ohw ohw
Ohw ohw ohw
Kannu maniyae
Precious apple of my eye
Male :Kannu maniyae
Male: Precious apple of my eye
Male :Kanni vediyae
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male :Kanni vediyae
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male :Kanda padiyae
Male: Without any restraint
Male :Kanda padiyae
Male: Without any restraint
Male :Katti pudiyae
Male: Hold me close and hug me
Male :Katti pudiyae
Male: Hold me close and hug me
Pen vaasanai yosanai marandhu
Forgetting thoughts of women and desire
Naan vaazhdhirundhen thaniyaa
I was living all alone
Un kangalin kadalukkul vizhundhu
Falling into the ocean of your eyes
Naan moozhkivitten sariya
I got drowned completely, didn't I?
Mella sirikkira en usura parikkira
You smile gently and pluck my life away
Adiyae hooo ooo
Oh girl, hooo ooo
Kolla azhagula en manasa mayakkura
With killer beauty, you mesmerize my heart
Uyirae hooo ooo
Oh my life, hooo ooo
Thembaavani theendaadhae nee
Oh sweet melody, do not touch me
Poova puyalaa nee
Are you a flower or a storm?
Kannu maniyae
Precious apple of my eye
Male :Kannu maniyae
Male: Precious apple of my eye
Male :Kanni vediyae
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male :Kanni vediyae
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male :Kanda padiyae
Male: Without any restraint
Male :Kanda padiyae
Male: Without any restraint
Male :Katti pudiyae
Male: Hold me close and hug me
Male :Katti pudiyae
Male: Hold me close and hug me
………………………….
....................... (Interlude)
Thaavi kudhichi unnodu
Jumping and leaping to be with you
Ottikolla thonudhae
I feel like holding onto you
Kootti kazhichi naan ingae
Calculating everything here
Nee endraaga kaanaa ponen pennae
I ended up losing myself in you, oh girl
Aavi parakka peranbai nenjam solla
My heart longs to express deep love overflowing like steam
Yengudhae
It yearns for you
Naan koodu vittu koodu paanjen
I transmigrated souls from body to body
Unnaala
Because of you
En aasai nenja meiya vitten un mela
I let my desiring heart graze freely upon you
Ennaanadho yedhaanadho
What happened or what became of me
Edhuvum theriyalaiyae
I don't know anything at all
Kannu maniyae
Precious apple of my eye
Male :Kannu maniyae
Male: Precious apple of my eye
Male :Kanni vediyae
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male :Kanni vediyae
Male: Oh explosive landmine of a girl
Male :Kanda padiyae
Male: Without any restraint
Male :Kanda padiyae
Male: Without any restraint
Male :Katti pudiyae
Male: Hold me close and hug me
Heyy heyy heh heeyyy
Heyy heyy heh heeyyy
Beyond the translation
Song interpretation
'Kannu Maniyae' is an energetic romantic song from the Tamil dubbed soundtrack of the movie 'Bailwaan' (Pailwaan). The protagonist expresses his intense infatuation and passionate love for his beloved, describing how her captivating eyes, sweet smile, and striking presence have completely transformed his once-solitary life. He uses vivid metaphors, calling her an explosive landmine and an atomic bomb whose charm overwhelmed his heart and dreams. Overwhelmed by his feelings, he surrenders himself to her beauty and expresses a deep desire to hold her close and remain connected to her forever.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kanni vediyae”
Compares the heroine's striking beauty and intense impact on the hero to a landmine ('kanni vedi').
Contrast / Oxymoron
“Poova puyalaa nee”
Contrasts gentle delicacy ('poov' - flower) with intense energy ('puyal' - storm) to describe her multifaceted persona.
Initial Rhyme (Monai / Ethirai)
“Kannu maniyae / Kanni vediyae / Kanda padiyae”
Uses repeating initial phonemes 'Kan-' across consecutive lines creating rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
'Bailwaan' (2019) is the Tamil dubbed release of the Kannada sports action drama 'Pailwaan', starring Kichcha Sudeep and Suniel Shetty. The original soundtrack was composed by Arjun Janya, with Tamil lyrics penned by Mohan Raja.
Keep listening
More from Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan