Enna Panna
From Bailwaan · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- Arjun Janya
- Details
- Bailwaan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unnai paarthaa | If I look at you, |
| Ulagam marappen | I forget the world. |
| Kaigal korthaa | If our hands entwine, |
| Naanum parappen | I float and fly high. |
| Konjam sirichaa | If you smile a little bit, |
| Kerangi kedappen | I lie swooning in sweet intoxication. |
| Male | |
| Ennai enna panna | What did you do to me? |
| Enna panna | What did you do? |
| Soll pennae | Tell me, girl. |
| Oru bathil sollu | Give me an answer, |
| Bathil sollu | Give an answer, |
| Soll pennae | Tell me, girl. |
| Male | |
| Ennai enna panna | What did you do to me? |
| Enna panna | What did you do? |
| Soll pennae | Tell me, girl. |
| Oru bathil sollu | Give me an answer, |
| Bathil sollu | Give an answer, |
| Soll pennae | Tell me, girl. |
| Male | |
| Unnai paarthaa | If I look at you, |
| Ulagam marappen | I forget the world. |
| Kaigal korthaa | If our hands entwine, |
| Naanum parappen | I float and fly high. |
| Konjam sirichaa | If you smile a little bit, |
| Kerangi kedappen | I lie swooning in sweet intoxication. |
| Male | |
| Ennai enna panna | What did you do to me? |
| Enna panna | What did you do? |
| Soll pennae…hooo ooo | Tell me, girl... hooo ooo |
| Hoo ooo oo oooo | Hoo ooo oo oooo |
| Oru bathil sollu | Give me an answer, |
| Bathil sollu | Give an answer, |
| Soll pennae | Tell me, girl. |
| Hoo oo oo ooo ooo | Hoo oo oo ooo ooo |
| Male | |
| ……………………….. | [Music] |
| Male | |
| Nilavadi nijamadi | You are like the moon, truly, |
| Asathura azhagadi | You possess stunning beauty, my girl. |
| Male | |
| Hoo oo | Hoo oo |
| Manasula mazhaiyadi | Rain pours inside my heart, |
| Kanavula adithadi | A chaotic brawl erupts in my dreams. |
| Male | |
| Uyirae…ae…. | Oh my life... |
| Ennai kannil vizhungi pora | You swallow me with your eyes as you pass, |
| Azhagae…ae…. | Oh beautiful one... |
| Perum kaichal thandhu pora | You leave me with a burning fever as you go. |
| Male | |
| En chella kutty | My darling pet, |
| En vella katti | My lump of jaggery, |
| Naan maari ponen unnaal | I have completely changed because of you. |
| Male | |
| Heyyyyy… | Heyyyyy... |
| Ennai enna panna | What did you do to me? |
| Enna panna | What did you do? |
| Soll pennae… | Tell me, girl... |
| Oru bathil sollu | Give me an answer, |
| Bathil sollu | Give an answer, |
| Soll pennae | Tell me, girl. |
| Male | |
| ……………………………… | [Music] |
| Male | |
| Paakkura paduthura | You look at me and torment me, |
| Parakka thaan pazhakkura | You teach me how to fly. |
| Male | |
| Hoo oo hoo | Hoo oo hoo |
| Hamsamaa irukkura | You look so exquisite, |
| Aalaiyae kavukkura | You completely captivate a person. |
| Male | |
| Adiyae…ae… | Oh my dear girl... |
| Enna mennu muzhungi pora | You chew me up and swallow me whole as you walk by, |
| Radhiyae…ae…. | Oh divine goddess... |
| Nenja mayakki izhuthu pora | You entrance my heart and pull it away. |
| Male | |
| En kannazhagi | My lovely-eyed beauty, |
| En kattazhagi | My perfectly sculpted girl, |
| Naan urugurendi unnaal | I am melting because of you, my dear. |
| Male | |
| Heyyy eyy eyyy | Heyyy eyy eyyy |
| Ennai enna panna | What did you do to me? |
| Enna panna | What did you do? |
| Soll pennae… | Tell me, girl... |
| Oru bathil sollu | Give me an answer, |
| Bathil sollu | Give an answer, |
| Soll pennae | Tell me, girl. |
| Male | |
| Dhira tharan nomna tharan nomna | Dhira tharan nomna tharan nomna |
| Dhira dhira noom | Dhira dhira noom |
| Dhira tharan nomna tharan nomna | Dhira tharan nomna tharan nomna |
| Dhira dhira noom | Dhira dhira noom |
உன்னை பார்த்தா
உலகம் மறப்பேன்
கைகள் கோர்த்தா
நானும் பறப்பேன்
கொஞ்சம் சிரிச்சா
கெறங்கி கெடப்பேன்
If I look at you,
I forget the world.
If our hands entwine,
I float and fly high.
If you smile a little bit,
I lie swooning in sweet intoxication.
என்னை என்ன பண்ண
என்ன பண்ண
சொல் பெண்ணே
ஒரு பதில் சொல்லு
பதில் சொல்லு
சொல் பெண்ணே
What did you do to me?
What did you do?
Tell me, girl.
Give me an answer,
Give an answer,
Tell me, girl.
என்னை என்ன பண்ண
என்ன பண்ண
சொல் பெண்ணே
ஒரு பதில் சொல்லு
பதில் சொல்லு
சொல் பெண்ணே
What did you do to me?
What did you do?
Tell me, girl.
Give me an answer,
Give an answer,
Tell me, girl.
உன்னை பார்த்தா
உலகம் மறப்பேன்
கைகள் கோர்த்தா
நானும் பறப்பேன்
கொஞ்சம் சிரிச்சா
கெறங்கி கெடப்பேன்
If I look at you,
I forget the world.
If our hands entwine,
I float and fly high.
If you smile a little bit,
I lie swooning in sweet intoxication.
என்னை என்ன பண்ண
என்ன பண்ண
சொல் பெண்ணே.....ஹோ ஓஒ
ஹோ ஓஒ ஓ ஓஒ
ஒரு பதில் சொல்லு
பதில் சொல்லு
சொல் பெண்ணே
ஹோ ஓ ஓ ஓஒ ஓஒ
What did you do to me?
What did you do?
Tell me, girl... hooo ooo
Hoo ooo oo oooo
Give me an answer,
Give an answer,
Tell me, girl.
Hoo oo oo ooo ooo
....................................
[Music]
நிலவடி நிஜமடி
அசத்துற அழகடி
You are like the moon, truly,
You possess stunning beauty, my girl.
ஹோ ஓ
மனசுல மழையடி
கனவுல அடிதடி
Hoo oo
Rain pours inside my heart,
A chaotic brawl erupts in my dreams.
உயிரே.....ஏ.....
என்னை கண்ணில் விழுங்கி போற
அழகே.....ஏ.....
பெரும் காய்ச்சல் தந்து போற
Oh my life...
You swallow me with your eyes as you pass,
Oh beautiful one...
You leave me with a burning fever as you go.
என் செல்ல குட்டி
என் வெல்ல கட்டி
நான் மாறி போனேன் உன்னால்
My darling pet,
My lump of jaggery,
I have completely changed because of you.
ஹேய்ய்.......
என்னை என்ன பண்ண
என்ன பண்ண
சொல் பெண்ணே
ஒரு பதில் சொல்லு
பதில் சொல்லு
சொல் பெண்ணே
Heyyyyy...
What did you do to me?
What did you do?
Tell me, girl...
Give me an answer,
Give an answer,
Tell me, girl.
.........................................
[Music]
பாக்குற படுத்துற
பறக்கதான் பழக்குற
You look at me and torment me,
You teach me how to fly.
ஹோ ஓ ஹோ
அம்சமா இருக்குற
ஆளையே கவுக்குற
Hoo oo hoo
You look so exquisite,
You completely captivate a person.
அடியே.....ஏ....
என்ன மென்னு முழுங்கி போற
ரதியே.....ஏ.....
நெஞ்ச மயக்கி இழுத்து போற
Oh my dear girl...
You chew me up and swallow me whole as you walk by,
Oh divine goddess...
You entrance my heart and pull it away.
என் கண்ணழகி
என் கட்டழகி
நான் உருகுறேன்டி உன்னால்
My lovely-eyed beauty,
My perfectly sculpted girl,
I am melting because of you, my dear.
ஹேய்ய் ஏய் ஏய்
என்னை என்ன பண்ண
என்ன பண்ண
சொல் பெண்ணே
ஒரு பதில் சொல்லு
பதில் சொல்லு
சொல் பெண்ணே
Heyyy eyy eyyy
What did you do to me?
What did you do?
Tell me, girl...
Give me an answer,
Give an answer,
Tell me, girl.
...................................
Dhira tharan nomna tharan nomna
Dhira dhira noom
Dhira tharan nomna tharan nomna
Dhira dhira noom
Unnai paarthaa
If I look at you,
Ulagam marappen
I forget the world.
Kaigal korthaa
If our hands entwine,
Naanum parappen
I float and fly high.
Konjam sirichaa
If you smile a little bit,
Kerangi kedappen
I lie swooning in sweet intoxication.
Ennai enna panna
What did you do to me?
Enna panna
What did you do?
Soll pennae
Tell me, girl.
Oru bathil sollu
Give me an answer,
Bathil sollu
Give an answer,
Soll pennae
Tell me, girl.
Ennai enna panna
What did you do to me?
Enna panna
What did you do?
Soll pennae
Tell me, girl.
Oru bathil sollu
Give me an answer,
Bathil sollu
Give an answer,
Soll pennae
Tell me, girl.
Unnai paarthaa
If I look at you,
Ulagam marappen
I forget the world.
Kaigal korthaa
If our hands entwine,
Naanum parappen
I float and fly high.
Konjam sirichaa
If you smile a little bit,
Kerangi kedappen
I lie swooning in sweet intoxication.
Ennai enna panna
What did you do to me?
Enna panna
What did you do?
Soll pennae…hooo ooo
Tell me, girl... hooo ooo
Hoo ooo oo oooo
Hoo ooo oo oooo
Oru bathil sollu
Give me an answer,
Bathil sollu
Give an answer,
Soll pennae
Tell me, girl.
Hoo oo oo ooo ooo
Hoo oo oo ooo ooo
………………………..
[Music]
Nilavadi nijamadi
You are like the moon, truly,
Asathura azhagadi
You possess stunning beauty, my girl.
Hoo oo
Hoo oo
Manasula mazhaiyadi
Rain pours inside my heart,
Kanavula adithadi
A chaotic brawl erupts in my dreams.
Uyirae…ae….
Oh my life...
Ennai kannil vizhungi pora
You swallow me with your eyes as you pass,
Azhagae…ae….
Oh beautiful one...
Perum kaichal thandhu pora
You leave me with a burning fever as you go.
En chella kutty
My darling pet,
En vella katti
My lump of jaggery,
Naan maari ponen unnaal
I have completely changed because of you.
Heyyyyy…
Heyyyyy...
Ennai enna panna
What did you do to me?
Enna panna
What did you do?
Soll pennae…
Tell me, girl...
Oru bathil sollu
Give me an answer,
Bathil sollu
Give an answer,
Soll pennae
Tell me, girl.
………………………………
[Music]
Paakkura paduthura
You look at me and torment me,
Parakka thaan pazhakkura
You teach me how to fly.
Hoo oo hoo
Hoo oo hoo
Hamsamaa irukkura
You look so exquisite,
Aalaiyae kavukkura
You completely captivate a person.
Adiyae…ae…
Oh my dear girl...
Enna mennu muzhungi pora
You chew me up and swallow me whole as you walk by,
Radhiyae…ae….
Oh divine goddess...
Nenja mayakki izhuthu pora
You entrance my heart and pull it away.
En kannazhagi
My lovely-eyed beauty,
En kattazhagi
My perfectly sculpted girl,
Naan urugurendi unnaal
I am melting because of you, my dear.
Heyyy eyy eyyy
Heyyy eyy eyyy
Ennai enna panna
What did you do to me?
Enna panna
What did you do?
Soll pennae…
Tell me, girl...
Oru bathil sollu
Give me an answer,
Bathil sollu
Give an answer,
Soll pennae
Tell me, girl.
Dhira tharan nomna tharan nomna
Dhira tharan nomna tharan nomna
Dhira dhira noom
Dhira dhira noom
Dhira tharan nomna tharan nomna
Dhira tharan nomna tharan nomna
Dhira dhira noom
Dhira dhira noom
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat romantic track expresses the exhilaration and overwhelming sweet agony of falling deeply in love. The protagonist describes how the presence, gaze, and subtle smiles of his beloved completely disarm him, making him feel weightless as if floating in the air while leaving him swooning with love-sickness.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyming)
“Unnai paarthaa / Kaigal korthaa / Konjam sirichaa”
The lines end with similar sounding rhyming suffixes ('paarthaa', 'korthaa', 'sirichaa'), creating a rhythmic musical flow.
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Manasula mazhaiyadi / Kanavula adithadi”
The second consonant 'na' (ன) rhymes between 'Manasula' and 'Kanavula'.
Metaphor
“En vella katti”
The lover refers to his beloved as a 'block of jaggery' (vella katti) to metaphorically highlight her extreme sweetness and charm.
Hyperbole
“Ennai kannil vizhungi pora / Perum kaichal thandhu pora”
Exaggerating the effect of her gaze by saying she 'swallows him with her eyes' and 'gives him a severe fever' as she passes by.
Did you know?
Trivia
This song is from the movie 'Bailwaan' (2019), which is the Tamil dubbed version of the hit Kannada sports action drama 'Pailwaan', starring Kichcha Sudeep and Aakanksha Singh. The music was composed by Arjun Janya with Tamil lyrics penned by Mohan Rajan.
Keep listening
More from Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan
Bailwaan