Kirutu Kirutu
From Dada · 2022
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Jen Martin
- Details
- Dada2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Varumai ennoda varamae | Poverty is my only blessing |
| Saerum seruppum velumae | Mud and worn slippers are all I own |
| Ketta neram thaan dhenamae | Every single day brings bad times for me |
| Nallathum naari pudumae | Even good things rot and turn foul |
| Male | |
| Indha raasi ketta ambalaiya | This ill-fated man... |
| Mannichidu pulla | Forgive me, my child |
| Nee aasapatta vaazhkai illa | This is not the life you wished for |
| Mannichidu pulla | Forgive me, my child |
| Male | |
| Sokkaathangam pichai kaiyee | Like pure gold in a beggar's hand |
| Mannichiru pulla | Forgive me, my child |
| Idhu sokkaathangam pichai kaiyee | This is pure gold in a beggar's hand |
| Enna mannichiru pulla | Please forgive me, my child |
| Male | |
| Mannichiru pulla | Forgive me, my child |
| Verenna naan solla | What else can I possibly say? |
| Mannichiru pulla | Forgive me, my child |
| Verenna naan solla | What else can I possibly say? |
| Male | |
| Oru mudivu eduthen | I made a decision |
| Uyiru onna naan koduthen | I brought a life into this world |
| Veedhiku thaan naan iluthen | I dragged it out onto the street |
| Vedhanaiya allichen | And gathered only pain |
| Chorus | |
| Thanananna thanananna | Thanananna thanananna |
| Thanana thanananna | Thanana thanananna |
| Male | |
| Oru mudivu eduthen | I made a decision |
| Uyiru onna naan koduthen | I brought a life into this world |
| Veedhiku thaan naan iluthen | I dragged it out onto the street |
| Thanananna thanananna | Thanananna thanananna |
| Chorus :Thandanana thanananna | Chorus: Thandanana thanananna |
| Thanananna thanananna | Thanananna thanananna |
| Male | |
| Arasi vidhiyo kudisai nizhalil | In the shade of a hut, a queen's destiny... |
| Eludhi vachen | I wrote it |
| Male and Chorus :Naan eludhi vachen | Male and Chorus: I wrote it |
| Male :Thanga thoda nadukadalil | Male: Like a golden earring in the middle of the sea |
| Naan tholachi putten | I lost it completely |
| Male and Chorus :Naan tholachi putten | Male and Chorus: I lost it completely |
| Male | |
| Mannichiru | Forgive me |
| Ennna nee mannichiru | Please forgive me |
| Mannichiru | Forgive me |
| Ennna mannichiru | Please forgive me |
| Mannichiru | Forgive me |
| Rasathi | My princess |
| Ennna mannichiru | Please forgive me |
| Sorry rasathi | Sorry, my princess |
வறுமை என்னோட வரமே
சேரும் செருப்பும் வெளுமே
கெட்ட நேரம் தான் தினமே
நல்லதும் நாறிப் புடுமே
Poverty is my only blessing
Mud and worn slippers are all I own
Every single day brings bad times for me
Even good things rot and turn foul
இந்த ராசிகெட்ட ஆம்பளய
மன்னிச்சிடு புள்ள
நீ ஆசபட்ட வாழ்க்கை இல்ல
மன்னிச்சிடு புள்ள
This ill-fated man...
Forgive me, my child
This is not the life you wished for
Forgive me, my child
சொக்கத்தங்கம் பிச்சை கையி
மன்னிச்சிரு புள்ள
இது சொக்கத்தங்கம் பிச்சை கையி
என்ன மன்னிச்சிரு புள்ள
Like pure gold in a beggar's hand
Forgive me, my child
This is pure gold in a beggar's hand
Please forgive me, my child
மன்னிச்சிரு புள்ள
வேறென்ன நான் சொல்ல
மன்னிச்சிரு புள்ள
வேறென்ன நான் சொல்ல
Forgive me, my child
What else can I possibly say?
Forgive me, my child
What else can I possibly say?
ஆண் குழு :
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா வாழ்க்கை
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா
I made a decision
I brought a life into this world
I dragged it out onto the street
And gathered only pain
ஆண் குழு :
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா மாப்பிள்ள
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா
Thanananna thanananna
Thanana thanananna
ஆண் குழு :
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா
சுழல்ட்டு சுழல்ட்டு சுழல்ட்டுன்னுதான்
சுழட்டுதடா
வாழ்க்கை
I made a decision
I brought a life into this world
I dragged it out onto the street
Thanananna thanananna
Chorus: Thandanana thanananna
Thanananna thanananna
ஆண் குழு :
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா
சுழல்ட்டு சுழல்ட்டு
சுழல்ட்டுன்னுதான் சுழட்டுதடா
டேய்…
In the shade of a hut, a queen's destiny...
I wrote it
Male and Chorus: I wrote it
Male: Like a golden earring in the middle of the sea
I lost it completely
Male and Chorus: I lost it completely
ஒரு முடிவு எடுத்தேன்
உயிரு ஒன்ன நான் கொடுத்தேன்
வீதிக்கு தான் நான் இழுத்தேன்
வேதனைய அளிச்சேன்
Forgive me
Please forgive me
Forgive me
Please forgive me
Forgive me
My princess
Please forgive me
Sorry, my princess
தானனன்னா தானான்னா
தனனா தானனன்னா
ஒரு முடிவு எடுத்தேன்
உயிரு ஒன்ன நான் கொடுத்தேன்
வீதிக்கு தான் நான் இழுத்தேன்
தானனன்ன தானான்னா
குழு : தந்தனனா தானனன்னா
தானனன்னா தானான்னா
அரசி விதியோ குடிசை நிழலில்
எழுதி வச்சேன்
ஆண் குழு :
நான் எழுதி வச்சேன்
தங்கத் தோட நடுக்கடலில்
நான் தொலைச்சி புட்டேன்
ஆண் குழு :
நான் தொலைச்சி புட்டேன்
மன்னிச்சிரு
என்ன நீ மன்னிச்சிரு
மன்னிச்சிரு
என்ன மன்னிச்சிரு
மன்னிச்சிரு
ராசாத்தி என்ன மன்னிச்சிரு
சாரி ராசாத்தி
ஆண் குழு :
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா வாழ்க்கை
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா
ஆண் குழு :
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா மவனே
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா
ஆண் குழு :
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா
சுழல்ட்டு சுழல்ட்டு சுழல்ட்டுன்னுதான்
சுழட்டுதடா வாழ்க்கை
ஆண் குழு :
கிருட்டு கிருட்டு கிருட்டுன்னு தான்
இருக்குதடா
சுழல்ட்டு சுழல்ட்டு
சுழல்ட்டுன்னுதான் சுழட்டுதடா
டேய்…
செம சுழல்ட்ப்பா
Varumai ennoda varamae
Poverty is my only blessing
Saerum seruppum velumae
Mud and worn slippers are all I own
Ketta neram thaan dhenamae
Every single day brings bad times for me
Nallathum naari pudumae
Even good things rot and turn foul
Indha raasi ketta ambalaiya
This ill-fated man...
Mannichidu pulla
Forgive me, my child
Nee aasapatta vaazhkai illa
This is not the life you wished for
Mannichidu pulla
Forgive me, my child
Sokkaathangam pichai kaiyee
Like pure gold in a beggar's hand
Mannichiru pulla
Forgive me, my child
Idhu sokkaathangam pichai kaiyee
This is pure gold in a beggar's hand
Enna mannichiru pulla
Please forgive me, my child
Mannichiru pulla
Forgive me, my child
Verenna naan solla
What else can I possibly say?
Mannichiru pulla
Forgive me, my child
Verenna naan solla
What else can I possibly say?
Oru mudivu eduthen
I made a decision
Uyiru onna naan koduthen
I brought a life into this world
Veedhiku thaan naan iluthen
I dragged it out onto the street
Vedhanaiya allichen
And gathered only pain
Thanananna thanananna
Thanananna thanananna
Thanana thanananna
Thanana thanananna
Oru mudivu eduthen
I made a decision
Uyiru onna naan koduthen
I brought a life into this world
Veedhiku thaan naan iluthen
I dragged it out onto the street
Thanananna thanananna
Thanananna thanananna
Chorus :Thandanana thanananna
Chorus: Thandanana thanananna
Thanananna thanananna
Thanananna thanananna
Arasi vidhiyo kudisai nizhalil
In the shade of a hut, a queen's destiny...
Eludhi vachen
I wrote it
Male and Chorus :Naan eludhi vachen
Male and Chorus: I wrote it
Male :Thanga thoda nadukadalil
Male: Like a golden earring in the middle of the sea
Naan tholachi putten
I lost it completely
Male and Chorus :Naan tholachi putten
Male and Chorus: I lost it completely
Mannichiru
Forgive me
Ennna nee mannichiru
Please forgive me
Mannichiru
Forgive me
Ennna mannichiru
Please forgive me
Mannichiru
Forgive me
Rasathi
My princess
Ennna mannichiru
Please forgive me
Sorry rasathi
Sorry, my princess
Beyond the translation
Song interpretation
In this heart-wrenching song from the film Dada, a struggling young father expresses deep remorse and anguish over his inability to provide a comfortable life for his child and partner. He reflects on his dire financial circumstances, feeling that poverty is his eternal shadow and that everything good rots due to his ill fate. He likens his child to pure gold held in the hands of a beggar, acknowledging the painful reality of bringing an innocent life into hardship. The lyrics capture the protagonist's profound feeling of loss and guilt, using poignant metaphors like losing a golden earring in the vast ocean to illustrate how he squandered something precious. Through repeated pleas for forgiveness, the song highlights the grief, vulnerability, and emotional burden of single fatherhood amidst harsh realities.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Sokkaathangam pichai kaiyee”
Compares a precious child or partner to pure gold placed in the hands of a beggar, highlighting worthiness vs unworthiness.
Visual Imagery & Metaphor
“Male :Thanga thoda nadukadalil / Naan tholachi putten”
Illustrates an irreversible and tragic loss by comparing it to dropping a golden stud into the deep ocean.
Anaphora / Repetition
“Mannichiru pulla”
The deliberate repetition of 'Mannichiru pulla' emphasizes the intense grief, guilt, and pleading tone of the speaker.
Irony
“Varumai ennoda varamae”
Framing poverty ('Varumai') ironically as a 'varam' (boon/blessing), underlining the protagonist's tragic acceptance of his misfortune.
Did you know?
Trivia
Dada (2022) marked the directorial debut of Ganesh K. Babu and starred Kavin alongside Aparna Das. Composed by debutant music director Jen Martin, the soundtrack gained widespread acclaim for its tender folk-acoustic texture. Singer Anthony Daasan's distinctive, emotionally raw vocal performance added intense depth to this track, which underscores the emotional turning point of a father coming to terms with single parenthood.
Keep listening
More from Dada
Dada
Dada
Dada
Dada
Dada