Skip to content
Isaimozhi
Thalaivan Thalaivii album cover
Lyrics & meaning

Mannichiru

From Thalaivan Thalaivii · 2025

Lyricist
Karthik Netha
Singers
Santhosh Narayanan, Punya Selva, The Indian Choral Ensemble
Music director
Santhosh Narayanan
Movie name
Thalaivan Thalaivii
Movie release year
2025
Lyrics added on
25 Jul 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thannanannae nannae nannae nae
Thann naana nannae nannae nae
Thannanannae nannae nannae nae ..ae
Thann naana nannae nannae nae
Haa aaa aaa aaa
Chellamae kannilae
Upputhooral sindhumae
Nenjilae kangu seerum chellamae
Enga nee enga nee enga neeee..
Haaa…aaa..aaa
Annamae
Neruppa kudichu eriyum enname
Sandhana sirippu dhenamum killudhae
Pazhaya nenappu kodanju kolludhae
Kolludhae kolludhae kolludhae
Kanneeril urundu pirandu
Othaiya ninnen unnaala
Ottaama ponen thannaalaae
Vangi vecha malliga irukku engae nee
Vaasa padi irundu kedakku engae nee
Unna solli kuthamilla
Othukolla sathum illa
Deivamae manasil irundhu mannichiru
Thangamae thavara marandhu mannichiru
En alukku pudicha manasil irundhu
Aludhu ketkkiren
Vaa kirukku pudicha nilaiyil irundhu
Kathari ketkkiren
Vandhiru vandhiru vandhiru vandhiru
Othaiyaa ninnen unnaala
Female :Thannanannae nannae nannae nae
Male :Ottamaa ponen thannala
Female :Thannanannae nannae nannae nae
Ennaiyaa senja munnaala
Female :Thannanannae nannae nannae nae
Female :Ellaamae yenyaa ennaala..ennaala ennaala
Female :Thannanannae nannae nannae nae
Thannananne nanne nanne ne
Than naana nanne nanne ne
Thannananne nanne nanne ne... eh
Than naana nanne nanne ne
Aa... aa... aa...
My darling, in my eyes,
A drizzle of salty tears spills over.
Embers hiss inside my chest, my darling.
Where are you? Where are you? Where are you...?
Aah... aah... aah...
My swan-like beloved,
My thoughts burn as if drinking fire.
Your sweet, fragrant smile pinches at me every day.
Old memories eat away at me and kill me.
They are killing me, killing me, killing me.
Tossing and turning in my tears,
I stood all alone because of you,
And I drifted away all on my own.
The jasmine I bought is still waiting—where are you?
The doorstep lies in darkness—where are you?
You are not at all to blame,
And I have no strength left to admit my fault.
My goddess, forgive me from your heart.
My precious gold, forget my mistake and forgive me.
From my stained, guilty heart,
I weep and beg you.
Come, from this maddened state I am in,
I cry out and plead with you.
Please come back, come back, come back, come back.
I was left all alone because of you.
Female: Thannananne nanne nanne ne
Male: I drifted away all on my own.
Female: Thannananne nanne nanne ne
What did you do back then, my love?
Female: Thannananne nanne nanne ne
Female: It is all because of me, my dear... because of me, because of me.
Female: Thannananne nanne nanne ne
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Thalaivan Thalaivii is a poignant rustic song depicting raw heartbreak, guilt, and emotional turmoil following a painful separation. The narrator pleads for forgiveness, tormented by burning memories and the sight of unused gifts like jasmines meant for their lover. The song combines traditional oppari-style folk refrains with emotional despair as both lovers grapple with remorse and longing.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Neruppa kudichu eriyum enname”

Comparing agonizing thoughts to drinking fire ('Neruppa kudichu eriyum enname').

Sensory Imagery

“Vangi vecha malliga irukku engae nee / Vaasa padi irundu kedakku engae nee”

Evoking olfactory and visual details with unoffered jasmines and a dark, empty doorstep.

Epizeuxis (Repetition for emphasis)

“Vandhiru vandhiru vandhiru vandhiru”

Urgent repetition of words to convey heightened panic and desperation.

Edhugai (Tamil Second Letter Rhyme)

“Unna solli kuthamilla / Othukolla sathum illa”

Matching second consonants in adjacent lines ('kuthamilla' / 'sathum illa').

Did you know?

Trivia

Composed by Santhosh Narayanan, the song utilizes a fusion of native Tamil folk vocal motifs (oppari aesthetic) with modern choral arrangements provided by The Indian Choral Ensemble. Lyricist Karthik Netha employs deep colloquial Tamil expressions to express grief.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unna Naan Thottathukku1992
Oor MariyadhaiHeartbreakRegret
Aasaiyil Orr Kaditham1999
Aasaiyil Oru KadithamRegretGrief
Kirutu Kirutu2022
DadaHeartbreakGrief
Kadhal Pannen2013
Goli SodaHeartbreakLonging
Kannadi Nilave2024
DeArHeartbreakRegret
Povadhenge2022
Jothi – 2022 FilmLongingRegret

From the same album

More songs from Thalaivan Thalaivii

View album
Sella Kolarey2025
Thalaivan ThalaiviiPassionate
Aagasa Veeran2025
Thalaivan ThalaiviiRomantic
Pottala Muttaye2025
Thalaivan ThalaiviiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.