Skip to content
Isaimozhi
Thalaivan Thalaivii album cover
Lyrics & meaning

Aagasa Veeran

From Thalaivan Thalaivii · 2025

Lyricist
Vivek
Singers
Pradeep Kumar, Dhee
Music director
Santhosh Narayanan
Movie name
Thalaivan Thalaivii
Movie release year
2025
Lyrics added on
12 Jun 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kannaala enna thirandhaane
Kaar megha kaaran
Sollaama ulla parandhaanae
Aagaasa veeran
Anbaale en enna karumbhaa
Sindhiche naan sikkum erumbha
Ullaala oru minnal narambaaga
Anbukkae nee ucha varambaa
Hei hei heiii ..hei hei hei
Yaele… nenjoda sandham pudichaalae
Naan aada poren
Unnaala thanna marandhenae
Aagasa veeran
Haa aa aa haa aaa heyy eeyy eyy
Pakkadha vannathula
Nee dhaane ennathula
Thakkadha thaiyal vizhiyae
Edhirpaakkadha sonthathula
Ketkaadha nerathula vandhaale
Minnal mozhiye
Sindhudhae andha megham
Mai poosi inneram
Alikkaama kann oram
Kanakaaga vechenae
Unakkaaga thaan
Poo vaazhi pannerum
Pudhu saelai anjaarum
Kanavodu kandenae
Namakkaaga thaan
Nenjoda sandham pudichaalae
Naan aada poren
Unnaala thanna marandhenae
Aagasa veeran
Haa aa aa haa aaa heyy eeyy eyy
Oru koba sollum sollama sirippen
Female :Edhu vandha podhum unnodu iruppen
Male :Heyy sila kaalm vaazhndha iruvar maadhiri
Nammoda sondham irukku yenadi
Mai poosi inneram
Alikkaama kann oram
Kanakaaga vechenae
Unakkaaga thaan
Poo vaazhi pannerum
Pudhu saelai anjaarum
Kanavodu kandenae
Namakkaaga thaan
Nenjoda sandham pudichaalae
Per arasiyaagha unna nenaichenae dii
Haa aa aa haa aaa heyy eeyy eyy
Female :Mai poosi inneram
Alikkaama kann oram
Kanakaaga vechenae
Unakkaaga thaan
With his eyes, he unlocked my heart
That man of dark rainclouds
Without a word, he flew right inside
Hero of the skies
Did he pour love like sweet sugarcane juice,
Leaving me trapped like an ant in it?
With a nerve of lightning flashing inside,
You are the ultimate limit of love!
Hey hey hey... hey hey hey
Hey... she caught the rhythm of my heart
I am going to dance
Because of you, I forgot myself
Hero of the skies
Ha aa aa ha aa hey eyy ey
In colors never seen before,
You alone fill my thoughts,
O girl with captivating eyes!
In an unexpected bond,
She arrived when I least expected,
O girl with words like lightning!
That cloud is pouring down rain
Applying kohl at this hour,
Without smudging the corners of my eyes,
I wore it just right,
Only for you
Buckets of flowers and rosewater,
Five or six brand new sarees,
I saw them in my dreams,
Just for the two of us
She caught the rhythm of my heart
I am going to dance
Because of you, I forgot myself
Hero of the skies
Ha aa aa ha aa hey eyy ey
Without speaking a single angry word, I will smile
Female: Whatever happens, I will be with you
Male: Hey, like two people who have lived together for years,
Why is our bond so deep, my girl?
Applying kohl at this hour,
Without smudging the corners of my eyes,
I wore it just right,
Only for you
Buckets of flowers and rosewater,
Five or six brand new sarees,
I saw them in my dreams,
Just for the two of us
She caught the rhythm of my heart
I envisioned you as my great queen, my girl
Ha aa aa ha aa hey eyy ey
Female: Applying kohl at this hour,
Without smudging the corners of my eyes,
I wore it just right,
Only for you
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Thalaivan Thalaivii' portrays a soulful exchange of love and devotion between two lovers celebrating their deep bond. The female protagonist describes how her beloved entered her life like a warrior of the sky, turning her world sweet and vibrant like rain clouds and lightning. She carefully adorns herself and guards her love like precious gold, envisioning a shared future filled with dreamlike happiness.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagham)

“Kaar megha kaaran ... Aagaasa veeran”

Compares the beloved to a sky warrior ('Aagaasa veeran') and rain clouds ('Kaar megha kaaran') to emphasize his grand, refreshing presence.

Simile (Uvamai)

“Anbaale en enna karumbhaa / Sindhiche naan sikkum erumbha”

Compares her state of being captivated in thoughts to an ant trapped in sweetness/sugarcane.

Rhyme / Alliteration (Edhugai / Monai)

“Pakkadha vannathula / Nee dhaane ennathula”

Use of matching second letters ('Karumbhaa' and 'Erumbha', 'Vannathula' and 'Ennathula') creates a rhythmic, musical flow inherent to Tamil poetry.

Did you know?

Trivia

Composed by Santhosh Narayanan, the song brings together the soulful vocal pair of Pradeep Kumar and Dhee, frequent collaborators known for bringing unique vocal textures and emotional depth to romantic acoustic-folk tracks.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unnai Kaanum Neram1984
Unnai Naan SandhithaenRomantic UnionRomantic
Naan Oru Ponnoviyam1980
Kannil Theriyum KathaikalRomanticRomantic Union
Kushi Title2023
Kushi – 2023 FilmDevotionRomantic Union
Muthamizh Kaviyae1988
Dharmathin ThalaivanDevotionRomantic
Kaadhal Andha Moondrezhuthu Inikkum1981
AmarakaviyamRomantic UnionRomantic
Oru Devathai Female1999
Nee Varuvai EnaDevotionRomantic Union

From the same album

More songs from Thalaivan Thalaivii

View album
Mannichiru2025
Thalaivan ThalaiviiMournful
Sella Kolarey2025
Thalaivan ThalaiviiPassionate
Pottala Muttaye2025
Thalaivan ThalaiviiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.