Sella Kolarey
From Thalaivan Thalaivii · 2025
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Kuruji
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Thalaivan Thalaivii2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannae en katti thaen aanen | Oh my darling, I became pure solid honey |
| Kannae naan onnum illa unna vittaalae | Oh my darling, I am nothing without you |
| Kannae un vanna pechaalae | Oh my darling, because of your colorful words |
| Kaathula ninnen en vaasam yerudhu | I stood in the wind and my fragrance rises |
| Nee vandhaalae | Just because you arrived |
| Male | |
| Aarae anbu paalaarae | Oh river, river of loving milk |
| Chella kolaarae | My precious little trouble |
| Veraarae enna poovakkum | Who else could bloom me like a flower? |
| Verae | Oh root! |
| Male | |
| Aarae ponga paalaarae | Oh river, river of overflowing milk |
| En ponn thaerae | My golden chariot |
| Porae enna kaithaakkum | Oh warrior who holds my hand in support |
| Perae…. | My great name... |
| Male | |
| Uyir sikkuthae | My life gets entangled |
| Manam thikkuthae | My heart stutters |
| Unna serndhadhum lesaa | The moment I join with you, slightly |
| Alattikkuren | I show off with pride |
| Male | |
| Nizhal ottudhae | The shadow clings close |
| Viral vittu pogaanaen | Why would I let go of your fingers? |
| Unna thookiyae nenjam | Lifting you up, my heart |
| Nerachikkuren azhagae | I fill up completely, my beautiful one |
| Male | |
| Aarae anbu paalaarae | Oh river, river of loving milk |
| Chella kolaarae | My precious little trouble |
| Veraarae enna poovakkum | Who else could bloom me like a flower? |
| Verae | Oh root! |
| Male | |
| Kann thongum bodhum kannoda | Even when my eyes droop in sleep |
| Maana nee thaavi pora ennoda nenjoda | Like a deer, you leap along with my heart |
| Oru poovu mela poovaaga | Like a flower resting upon another flower |
| Naan unna kai thookka | As I lift you up gently in my hands |
| Oru dhoosu thurumbhu andaamaa | Without letting even a speck of dust touch you |
| Korppen uyiroda innaikkae | I will bind you into my life today itself |
| Male | |
| Naan neeya vaazhalaam vaayen maa | Come dear, let us live as one another |
| Varen enna ulagam thaandi kottitu po maa | I am coming, take me along beyond this world, dear |
| Sondham ena kooda vandha podhu | When relatives came along with me |
| Mugam ellaam maraiyudhu | Every face begins to fade away |
| Kotha mutha sitha pitha vetha sutha | Bunches of kisses, crazy mind, pure seed |
| Amudham theriyudhu | Divine nectar becomes visible |
| Male | |
| Aarae anbu paalaarae | Oh river, river of loving milk |
| Chella kolaarae | My precious little trouble |
| Veraarae enna poovakkum | Who else could bloom me like a flower? |
| Verae | Oh root! |
| Male | |
| Uyir sikkuthae | My life gets entangled |
| Manam thikkuthae | My heart stutters |
| Unna serndhadhum lesaa | The moment I join with you, slightly |
| Alattikkuren | I show off with pride |
| Male | |
| Nizhal ottudhae | The shadow clings close |
| Viral vittu pogaanaen | Why would I let go of your fingers? |
| Unna thookiyae nenjam | Lifting you up, my heart |
| Nerachikkuren azhagae | I fill up completely, my beautiful one |
| Male | |
| Aarae anbu paalaarae | Oh river, river of loving milk |
| Chella kolaarae | My precious little trouble |
| Veraarae enna poovakkum | Who else could bloom me like a flower? |
| Verae | Oh root! |
| Male | |
| Aarae ponga paalaarae | Oh river, river of overflowing milk |
| En ponn thaerae | My golden chariot |
| Porae enna kaithaakkum | Oh warrior who holds my hand in support |
| Perae…. | My great name... |
கண்ணே என் கட்டித் தேன் ஆனேன்
கண்ணே நான் ஒண்ணுமில்ல உன்ன விட்டாளே
கண்ணே உன் வண்ண பேச்சாளே
காத்துல நின்னேன் என் வாசம் ஏறுது
நீ வந்தாளே
Oh my darling, I became pure solid honey
Oh my darling, I am nothing without you
Oh my darling, because of your colorful words
I stood in the wind and my fragrance rises
Just because you arrived
ஆறே அன்பு பாலாரே
செல்ல கோளாரே
வேறாரே என்ன பூவாக்கும்
வேரே
Oh river, river of loving milk
My precious little trouble
Who else could bloom me like a flower?
Oh root!
ஆறே பொங்க பாலாரே
என் பூந்தேரே
போறே என்ன கைதாக்கும்
பேரே….
Oh river, river of overflowing milk
My golden chariot
Oh warrior who holds my hand in support
My great name...
உயிர் சிக்குதே
மனம் திக்குதே
உன்ன சேர்ந்ததும் லேசா
அலட்டிக்குறேன்
My life gets entangled
My heart stutters
The moment I join with you, slightly
I show off with pride
நிழல் ஒட்டுதே
விரல் விட்டு போகாதே
உன்ன தூக்கியே நெஞ்சம்
நெறிச்சுக்குதே அழகே
The shadow clings close
Why would I let go of your fingers?
Lifting you up, my heart
I fill up completely, my beautiful one
ஆறே அன்பு பாலாரே
செல்ல கோளாரே
வேறாரே என்ன பூவாக்கும்
வேரே
Oh river, river of loving milk
My precious little trouble
Who else could bloom me like a flower?
Oh root!
கண் தூங்கும் போதும் கண்ணோட
மானா நீ தவி போற என்னோட நெஞ்சோட
ஒரு பூவு மேல பூவாக
நான் உன்ன கை தூக்க
ஒரு தூசு துறும்பு அண்டாம
கோர்ப்பேன் உயிரோட இன்னைக்கே
Even when my eyes droop in sleep
Like a deer, you leap along with my heart
Like a flower resting upon another flower
As I lift you up gently in my hands
Without letting even a speck of dust touch you
I will bind you into my life today itself
நான் நீயா வாழலாம்மா ஏன்மா
வாரேன் என்ன உலகம் தாண்டி
கூட்டிட்டு போமா
சொந்தம் என கூட வந்த போது
முகம் எல்லாம் மறையுது
கொத்தா முத்தா சித்தா பித்தா வெத்தா சுத்தா முகம் தெரியுது
Come dear, let us live as one another
I am coming, take me along beyond this world, dear
When relatives came along with me
Every face begins to fade away
Bunches of kisses, crazy mind, pure seed
Divine nectar becomes visible
ஆறே அன்பு பாலாரே
செல்ல கோளாரே
வேறாரே என்ன பூவாக்கும்
வேரே
Oh river, river of loving milk
My precious little trouble
Who else could bloom me like a flower?
Oh root!
உயிர் சிக்குதே
மனம் திக்குதே
உன்ன சேர்ந்ததும் லேசா
அலட்டிக்குறேன்
My life gets entangled
My heart stutters
The moment I join with you, slightly
I show off with pride
நிழல் ஒட்டுதே
விரல் விட்டு போகாதே
உன்ன தூக்கியே நெஞ்சம்
நெறிச்சுக்குதே அழகே
The shadow clings close
Why would I let go of your fingers?
Lifting you up, my heart
I fill up completely, my beautiful one
ஆறே அன்பு பாலாரே
செல்ல கோளாரே
வேறாரே என்ன பூவாக்கும்
வேரே
Oh river, river of loving milk
My precious little trouble
Who else could bloom me like a flower?
Oh root!
ஆறே பொங்க பாலாரே
என் பூந்தேரே
போறே என்ன கைதாக்கும்
பேரே….
Oh river, river of overflowing milk
My golden chariot
Oh warrior who holds my hand in support
My great name...
Kannae en katti thaen aanen
Oh my darling, I became pure solid honey
Kannae naan onnum illa unna vittaalae
Oh my darling, I am nothing without you
Kannae un vanna pechaalae
Oh my darling, because of your colorful words
Kaathula ninnen en vaasam yerudhu
I stood in the wind and my fragrance rises
Nee vandhaalae
Just because you arrived
Aarae anbu paalaarae
Oh river, river of loving milk
Chella kolaarae
My precious little trouble
Veraarae enna poovakkum
Who else could bloom me like a flower?
Verae
Oh root!
Aarae ponga paalaarae
Oh river, river of overflowing milk
En ponn thaerae
My golden chariot
Porae enna kaithaakkum
Oh warrior who holds my hand in support
Perae….
My great name...
Uyir sikkuthae
My life gets entangled
Manam thikkuthae
My heart stutters
Unna serndhadhum lesaa
The moment I join with you, slightly
Alattikkuren
I show off with pride
Nizhal ottudhae
The shadow clings close
Viral vittu pogaanaen
Why would I let go of your fingers?
Unna thookiyae nenjam
Lifting you up, my heart
Nerachikkuren azhagae
I fill up completely, my beautiful one
Aarae anbu paalaarae
Oh river, river of loving milk
Chella kolaarae
My precious little trouble
Veraarae enna poovakkum
Who else could bloom me like a flower?
Verae
Oh root!
Kann thongum bodhum kannoda
Even when my eyes droop in sleep
Maana nee thaavi pora ennoda nenjoda
Like a deer, you leap along with my heart
Oru poovu mela poovaaga
Like a flower resting upon another flower
Naan unna kai thookka
As I lift you up gently in my hands
Oru dhoosu thurumbhu andaamaa
Without letting even a speck of dust touch you
Korppen uyiroda innaikkae
I will bind you into my life today itself
Naan neeya vaazhalaam vaayen maa
Come dear, let us live as one another
Varen enna ulagam thaandi kottitu po maa
I am coming, take me along beyond this world, dear
Sondham ena kooda vandha podhu
When relatives came along with me
Mugam ellaam maraiyudhu
Every face begins to fade away
Kotha mutha sitha pitha vetha sutha
Bunches of kisses, crazy mind, pure seed
Amudham theriyudhu
Divine nectar becomes visible
Aarae anbu paalaarae
Oh river, river of loving milk
Chella kolaarae
My precious little trouble
Veraarae enna poovakkum
Who else could bloom me like a flower?
Verae
Oh root!
Uyir sikkuthae
My life gets entangled
Manam thikkuthae
My heart stutters
Unna serndhadhum lesaa
The moment I join with you, slightly
Alattikkuren
I show off with pride
Nizhal ottudhae
The shadow clings close
Viral vittu pogaanaen
Why would I let go of your fingers?
Unna thookiyae nenjam
Lifting you up, my heart
Nerachikkuren azhagae
I fill up completely, my beautiful one
Aarae anbu paalaarae
Oh river, river of loving milk
Chella kolaarae
My precious little trouble
Veraarae enna poovakkum
Who else could bloom me like a flower?
Verae
Oh root!
Aarae ponga paalaarae
Oh river, river of overflowing milk
En ponn thaerae
My golden chariot
Porae enna kaithaakkum
Oh warrior who holds my hand in support
Perae….
My great name...
Beyond the translation
Song interpretation
Thalaivan Thalaivii is a soulful and passionate romantic ballad that captures the overwhelming joy and intimacy of deep love. The song uses vivid poetic metaphors—comparing the beloved to a river of sweet milk, a golden chariot, and a foundational root—to portray how true love brings a sense of completeness, elevation, and emotional security.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Kannae en katti thaen aanen”
Compares love and the lover directly to 'katti thaen' (solid honey) and 'paalaaru' (river of milk) to evoke intense sweetness and abundance.
End Rhyme (Iyaibu)
“Aarae anbu paalaarae / Chella kolaarae”
Lines end with matching rhythmic suffixes ('paalaarae', 'kolaarae') creating a soothing musical flow.
Internal Rhyme / Alliteration (Anaphora & Rhythm)
“Kotha mutha sitha pitha vetha sutha”
Rapid succession of rhyming words ('mutha', 'pitha', 'vetha', 'sutha') creating a hypnotic, chant-like rhythmic effect.
Did you know?
Trivia
Composed by Santhosh Narayanan with lyrics by Vivek, the song stands out for its blend of rustic Tamil phrasing and contemporary acoustic arrangement, sung with raw emotive texture by Kuruji.
Keep listening
More from Thalaivan Thalaivii
Thalaivan Thalaivii
Thalaivan Thalaivii
Thalaivan Thalaivii