- Lyricist
- Harish
- Singer
- Harish
- Music director
- S. N. Arunagiri
- Movie name
- Goli Soda
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 5 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a humorous and energetic 'Gaana' style heartbreak track from the film Goli Soda (2014). It portrays a young man expressing his grief and frustration after being unceremoniously friend-zoned (specifically 'brother-zoned') and dumped by the girl he loved. He recounts how she used him for bike rides and mobile top-ups, only to pretend he was just a 'brother' when standing in front of someone else, and how her father and brother beat him up while she simply laughed it off. Despite the melancholic theme of betrayal and loneliness, the song uses lively street-style rhythms, self-deprecating humor, and relatable colloquial Tamil slangs to turn heart-wrenching pain into a spirited, lighthearted celebration of moving on through song and dance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kaadhal oru soothaattam”
Love is directly compared to a game of gambling ('soothaattam'), emphasizing its high risk and unpredictable outcome.
Rhyme / Monorhyme (Emoni)
“Aadi jeyicha kondaattam”
Use of end rhymes like 'kondaattam', 'kuthaattam', and 'thindaattam' to build an upbeat, rhythmic flow in local Gaana cadence.
Hyperbole & Idiom
“Solli enna vaarthayil konniyedi”
Exaggeration of emotional distress caused by language, where calling him 'brother' is framed as a literal verbal murder.
Repetitive Refrain (Chorus)
“Kaadhal pannen”
The recurring stanza 'Kaadhal pannen...' reinforces the singer's persistent dilemma and core message throughout the song.
Did you know?
Trivia
The track featured in the critically acclaimed 2014 sports-drama 'Goli Soda' directed by SD Vijay Milton. Composed by S. N. Arunagiri, the soundtrack gained huge popularity across Tamil Nadu for capturing the raw, realistic tone of Koyambedu market youth through authentic Gaana beats and urban folk lyricism.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Goli Soda
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.