Silusilunu
From Goli Soda · 2013
- Lyricist
- Sathya
- Singer
- Sathya
- Music director
- S. N. Arunagiri
- Details
- Goli Soda2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hmm hmm….(8) | Hmm hmm… |
| Male | |
| Silusilunu nikkuriyae | You stand looking cool and breezy |
| Sillaraiya vaanguriyae | You collect loose change and grab attention |
| Pala palannu nikkuriyae | You stand shining so bright |
| Pallai katti sirikkuriyae | You smile wide, showing off your teeth |
| Male | |
| Oothi vecha glass-ula | Like liquid in a hand-blown glass |
| Iduppu aaduthu | Your waist sways gracefully |
| Un iduppu madippu orathila | Beside the folds of your waist |
| Caru parakuthu | Cars fly by in amazement |
| Male | |
| Oothi vecha glass-ula | Like liquid in a hand-blown glass |
| Iduppu aaduthu | Your waist sways gracefully |
| Un iduppu madippu orathila | Beside the folds of your waist |
| Caru parakuthu | Cars fly by in amazement |
| Male | |
| Thottaakkaa thotta chinungi | You are a delicate touch-me-not plant |
| Unnai parthathumae vilunthen valukki | The moment I saw you, I slipped and fell head over heels |
| Thottaakkaa thotta chinungi | You are a delicate touch-me-not plant |
| Unnai parthathumae vilunthen valukki | The moment I saw you, I slipped and fell head over heels |
| Male | |
| Silusilunu nikkuriyae | You stand looking cool and breezy |
| Sillaraiya vaanguriyae | You collect loose change and grab attention |
| Pala palannu nikkuriyae | You stand shining so bright |
| Pallai katti sirikkuriyae | You smile wide, showing off your teeth |
| Male | |
| Oothi vecha glass-ula | Like liquid in a hand-blown glass |
| Iduppu aaduthu | Your waist sways gracefully |
| Un iduppu madippu orathila | Beside the folds of your waist |
| Caru parakuthu | Cars fly by in amazement |
| Male | |
| Oothi vecha glass-ula | Like liquid in a hand-blown glass |
| Iduppu aaduthu | Your waist sways gracefully |
| Un iduppu madippu orathila | Beside the folds of your waist |
| Caru parakuthu | Cars fly by in amazement |
| Male | |
| Vala valannu nikkuriyae | You stand tall and slender |
| Vaalai mattaiya | Like a plantain stem |
| Nee vazha mattaiya | Won't you live together with me? |
| Nee enna thottaiya | Did you just touch me? |
| Naan unnala thaan kettu puttenya..aa… | I have been completely ruined because of you! |
| Male | |
| Vala valannu nikkuriyae | You stand tall and slender |
| Vaalai mattaiya | Like a plantain stem |
| Nee vazha mattaiya | Won't you live together with me? |
| Nee enna thottaiya | Did you just touch me? |
| Naan unnala thaan kettu puttenya | I have been completely ruined because of you |
| Male | |
| Un meni enna kannadi | Is your body made of smooth glass? |
| Udai poladi | Should it break easily like a dress? |
| Naan sarakkadichu vantha pothum | Even when I come back drunk with liquor |
| Kummunu irukkumdi | You look stunning and attractive, my girl |
| Male | |
| Un meni enna kannadi | Is your body made of smooth glass? |
| Udai poladi | Should it break easily like a dress? |
| Naan sarakkadichu vantha pothum | Even when I come back drunk with liquor |
| Kummunu irukkumdi | You look stunning and attractive, my girl |
| Male | |
| Silusilunu… pala pala | Cool and breezy… shining bright |
| Silusilunu… pala pala | Cool and breezy… shining bright |
| Silusilunu.. | Cool and breezy… |
| Male :Mamae…. | Male: Hey Uncle / Friend! |
| Male | |
| Silusilunu nikkuriyae | You stand looking cool and breezy |
| Sillaraiya vaanguriyae | You collect loose change and grab attention |
| Pala palannu nikkuriyae | You stand shining so bright |
| Pallai katti sirikkuriyae | You smile wide, showing off your teeth |
| Male | |
| Oothi vecha glass-ula | Like liquid in a hand-blown glass |
| Iduppu aaduthu | Your waist sways gracefully |
| Un iduppu madippu orathila | Beside the folds of your waist |
| Caru parakuthu | Cars fly by in amazement |
| Male | |
| Oothi vecha glass-ula | Like liquid in a hand-blown glass |
| Iduppu aaduthu | Your waist sways gracefully |
| Un iduppu madippu orathila | Beside the folds of your waist |
| Caru parakuthu | Cars fly by in amazement |
| Chorus | |
| Hmm hmm….(8) | Hmm hmm… |
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்....(8)
Hmm hmm…
சிலு சிலுன்னு நிக்குறியே
சில்லறைய வாங்குறியே
பள பளன்னு நிக்குறியே
பல்லைக்காட்டி சிரிக்குறியே
You stand looking cool and breezy
You collect loose change and grab attention
You stand shining so bright
You smile wide, showing off your teeth
ஊத்தி வச்ச கிளாஸ்ல
இடுப்பு ஆடுது
உன் இடுப்பு மடிப்பு ஓரத்துல
காரு பறக்குது
Like liquid in a hand-blown glass
Your waist sways gracefully
Beside the folds of your waist
Cars fly by in amazement
ஊத்தி வச்ச கிளாஸ்ல
இடுப்பு ஆடுது
உன் இடுப்பு மடிப்பு ஓரத்துல
காரு பறக்குது
Like liquid in a hand-blown glass
Your waist sways gracefully
Beside the folds of your waist
Cars fly by in amazement
தொட்டாக்கா தொட்டா சிணுங்கி
உன்னை பார்த்ததுமே விழுந்தேன் வழுக்கி
தொட்டாக்கா தொட்டா சிணுங்கி
உன்னை பார்த்ததுமே விழுந்தேன் வழுக்கி
You are a delicate touch-me-not plant
The moment I saw you, I slipped and fell head over heels
You are a delicate touch-me-not plant
The moment I saw you, I slipped and fell head over heels
சிலு சிலுன்னு நிக்குறியே
சில்லறைய வாங்குறியே
பள பளன்னு நிக்குறியே
பல்லைக்காட்டி சிரிக்குறியே
You stand looking cool and breezy
You collect loose change and grab attention
You stand shining so bright
You smile wide, showing off your teeth
ஊத்தி வச்ச கிளாஸ்ல
இடுப்பு ஆடுது
உன் இடுப்பு மடிப்பு ஓரத்துல
காரு பறக்குது
Like liquid in a hand-blown glass
Your waist sways gracefully
Beside the folds of your waist
Cars fly by in amazement
ஊத்தி வச்ச கிளாஸ்ல
இடுப்பு ஆடுது
உன் இடுப்பு மடிப்பு ஓரத்துல
காரு பறக்குது
Like liquid in a hand-blown glass
Your waist sways gracefully
Beside the folds of your waist
Cars fly by in amazement
வழ வழன்னு நிக்குறியே
வாழை மட்டையா
நீ வாழை மட்டையா
நீ என்ன தொட்டையா
நான் உன்னாலதான் கெட்டுபுட்டேன்யா....ஆஅ
You stand tall and slender
Like a plantain stem
Won't you live together with me?
Did you just touch me?
I have been completely ruined because of you!
வழ வழன்னு நிக்குறியே
வாழை மட்டையா
நீ வாழை மட்டையா
நீ என்ன தொட்டையா
நான் உன்னாலதான் கெட்டுபுட்டேன்யா....ஆஅ
You stand tall and slender
Like a plantain stem
Won't you live together with me?
Did you just touch me?
I have been completely ruined because of you
உன் மேனி என்ன கண்ணாடி
உடை போலடி
நான் நான் சரக்கடிச்சு வந்தா போதும்
கும்முன்னு இருக்கும்டி
Is your body made of smooth glass?
Should it break easily like a dress?
Even when I come back drunk with liquor
You look stunning and attractive, my girl
உன் மேனி என்ன கண்ணாடி
உடை போலடி
நான் நான் சரகடிச்சு வந்தா போதும்
கும்முன்னு இருக்கும்டி
Is your body made of smooth glass?
Should it break easily like a dress?
Even when I come back drunk with liquor
You look stunning and attractive, my girl
சிலு சிலுன்னு....பள பள
சிலு சிலுன்னு....பள பள
சிலு சிலுன்னு....
மாமே
Cool and breezy… shining bright
Cool and breezy… shining bright
Cool and breezy…
Male: Hey Uncle / Friend!
சிலு சிலுன்னு நிக்குறியே
சில்லறைய வாங்குறியே
பள பளன்னு நிக்குறியே
பல்லைக்காட்டி சிரிக்குறியே
You stand looking cool and breezy
You collect loose change and grab attention
You stand shining so bright
You smile wide, showing off your teeth
ஊத்தி வச்ச கிளாஸ்ல
இடுப்பு ஆடுது
உன் இடுப்பு மடிப்பு ஓரத்துல
காரு பறக்குது
Like liquid in a hand-blown glass
Your waist sways gracefully
Beside the folds of your waist
Cars fly by in amazement
ஊத்தி வச்ச கிளாஸ்ல
இடுப்பு ஆடுது
உன் இடுப்பு மடிப்பு ஓரத்துல
காரு பறக்குது
Like liquid in a hand-blown glass
Your waist sways gracefully
Beside the folds of your waist
Cars fly by in amazement
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்....(8)
Hmm hmm…
Hmm hmm….(8)
Hmm hmm…
Silusilunu nikkuriyae
You stand looking cool and breezy
Sillaraiya vaanguriyae
You collect loose change and grab attention
Pala palannu nikkuriyae
You stand shining so bright
Pallai katti sirikkuriyae
You smile wide, showing off your teeth
Oothi vecha glass-ula
Like liquid in a hand-blown glass
Iduppu aaduthu
Your waist sways gracefully
Un iduppu madippu orathila
Beside the folds of your waist
Caru parakuthu
Cars fly by in amazement
Oothi vecha glass-ula
Like liquid in a hand-blown glass
Iduppu aaduthu
Your waist sways gracefully
Un iduppu madippu orathila
Beside the folds of your waist
Caru parakuthu
Cars fly by in amazement
Thottaakkaa thotta chinungi
You are a delicate touch-me-not plant
Unnai parthathumae vilunthen valukki
The moment I saw you, I slipped and fell head over heels
Thottaakkaa thotta chinungi
You are a delicate touch-me-not plant
Unnai parthathumae vilunthen valukki
The moment I saw you, I slipped and fell head over heels
Silusilunu nikkuriyae
You stand looking cool and breezy
Sillaraiya vaanguriyae
You collect loose change and grab attention
Pala palannu nikkuriyae
You stand shining so bright
Pallai katti sirikkuriyae
You smile wide, showing off your teeth
Oothi vecha glass-ula
Like liquid in a hand-blown glass
Iduppu aaduthu
Your waist sways gracefully
Un iduppu madippu orathila
Beside the folds of your waist
Caru parakuthu
Cars fly by in amazement
Oothi vecha glass-ula
Like liquid in a hand-blown glass
Iduppu aaduthu
Your waist sways gracefully
Un iduppu madippu orathila
Beside the folds of your waist
Caru parakuthu
Cars fly by in amazement
Vala valannu nikkuriyae
You stand tall and slender
Vaalai mattaiya
Like a plantain stem
Nee vazha mattaiya
Won't you live together with me?
Nee enna thottaiya
Did you just touch me?
Naan unnala thaan kettu puttenya..aa…
I have been completely ruined because of you!
Vala valannu nikkuriyae
You stand tall and slender
Vaalai mattaiya
Like a plantain stem
Nee vazha mattaiya
Won't you live together with me?
Nee enna thottaiya
Did you just touch me?
Naan unnala thaan kettu puttenya
I have been completely ruined because of you
Un meni enna kannadi
Is your body made of smooth glass?
Udai poladi
Should it break easily like a dress?
Naan sarakkadichu vantha pothum
Even when I come back drunk with liquor
Kummunu irukkumdi
You look stunning and attractive, my girl
Un meni enna kannadi
Is your body made of smooth glass?
Udai poladi
Should it break easily like a dress?
Naan sarakkadichu vantha pothum
Even when I come back drunk with liquor
Kummunu irukkumdi
You look stunning and attractive, my girl
Silusilunu… pala pala
Cool and breezy… shining bright
Silusilunu… pala pala
Cool and breezy… shining bright
Silusilunu..
Cool and breezy…
Male :Mamae….
Male: Hey Uncle / Friend!
Silusilunu nikkuriyae
You stand looking cool and breezy
Sillaraiya vaanguriyae
You collect loose change and grab attention
Pala palannu nikkuriyae
You stand shining so bright
Pallai katti sirikkuriyae
You smile wide, showing off your teeth
Oothi vecha glass-ula
Like liquid in a hand-blown glass
Iduppu aaduthu
Your waist sways gracefully
Un iduppu madippu orathila
Beside the folds of your waist
Caru parakuthu
Cars fly by in amazement
Oothi vecha glass-ula
Like liquid in a hand-blown glass
Iduppu aaduthu
Your waist sways gracefully
Un iduppu madippu orathila
Beside the folds of your waist
Caru parakuthu
Cars fly by in amazement
Hmm hmm….(8)
Hmm hmm…
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively, fast-paced folk-kuthu track from the movie Goli Soda. The protagonist expresses his fascination for a young woman's beauty, comparing her grace and slender waist to smooth glass and delicate nature to a sensitive touch-me-not plant. Through playful street slang and local metaphors, he describes how her presence disrupts the surrounding traffic and completely mesmerizes him.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irattai Kilavi)
“Silusilunu nikkuriyae”
Use of rhythmic Tamil sound words like 'Silusilunu' (cool/refreshing feel) and 'Pala palannu' (shining/sparkling look).
Metaphor
“Thottaakkaa thotta chinungi”
Comparing the female protagonist's waist movement to fluid in a blown glass and her delicate nature to a touch-me-not plant ('Thottaakkaa thotta chinungi').
Hyperbole
“Un iduppu madippu orathila Caru parakuthu”
Exaggerating that cars fly past simply by looking at the curves of her waist.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vala valannu nikkuriyae Vaalai mattaiya”
Repetition of initial consonant sounds like 'Vala valannu' and 'Vaalai mattaiya' creating rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Goli Soda (2014) is a acclaimed Tamil action-drama directed by cinematographer-director S.D. Vijay Milton. The music for the film was composed by S. N. Arunagiri, while the background score was composed by Anoop Seelin. This track became a popular folk dance anthem in Tamil Nadu upon release.
Keep listening
More from Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda
Goli Soda