- Lyricist
- Rokesh
- Singer
- Santhosh Narayanan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- A1 (Accused No.1)
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 7 Apr 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Majiliya suththa vutta
Ranga raattinam
Engamma vanda pondattinu
Unna kaattanum
Love-oda rasagullava
Neeyum oottanum
Ada thottil katti en kozhandhaiya
Neeyum aattanum
Lippulathaan kiss-u adichi
Valichinnu pona
Aiyya molchama munnadithaan
Podura scene-ah
Kalakkala pudichitenda
Kappeesu meena
Sittu kirukkala aakitada
Local-lu don-na
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey mittaava vutta
Vutta rocketta
Sutta bulletta
Vacha vutta
Achcha asaltta
Aanen clean out ah
Heart-u ulla poondhu
Scene-ah potta
Innamaa pesuramaa
Innadhamaa un kadhai
Innila irunthu nee thaan
Dhesathukkum devatha
Fittaaga kattu katta
Aavudhama en sadha
Ennikkum summa kooda
Enna vuttu povatha
Adagu vekka poren
Pudhu pithala kodaththa
Naan un kuda oora suththa
Vanguven kadatha
Jora bejaraa
Un love-ah kudutha
Yendi thanthu puttu
Thalli pora
Kuluru joraththa
Hey chittukku chittukku
Hey hey chittukku chittukku
Hey hey chittukku chittukku
Hey hey chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Flow-vaana un sirippu
Slow-va therithu ethurula
Showvaaga sokka vecha
Soljavaana nadaiyula
Thaavi kattikadi
Unakku ennikkum thadaiyilla
Aaviyae mayanguthadi
Kalthikamma madiyila
Thattivuda neeyum
Leasu patta figure illa
Attivudum aalu
Enakku BP sugar illa
Ethira nikkura maina
Kannum koosum colourulla
En mama unakku naina
Naan tight-a kusttu olarula
Chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Majiliyaa…..aaa……aaa….aaa…
Majiliya majiliya
Majiliya majiliyaaaa……aaa….
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Hey chittukku chittukku
Chittukku chittukku
Chittukku chittukku chittukku
Majiliya majiliya
Majiliya majiliyaaaa…
You spun me around joyfully,
like a giant Ferris wheel!
To my mother, saying "she's my wife",
I want to show you off!
The sweet rasgulla of love,
you must feed me with your hands!
Tying up a baby cradle,
you must rock our child to sleep!
Planting a kiss right on my lips,
she walked away in style!
Right in front of this handsome guy,
look at the scene she puts on!
I caught an amazing catch, man,
a prized, colorful fish!
The little birdie made a crazy man out of
this local don!
Chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, she flew a sweet candy kite,
launched a rocket,
fired a bullet,
aimed and let it fly!
And so effortlessly,
I got clean bowled!
Entering right inside my heart,
she made quite a splash!
What kind of talk is this, girl?
What on earth is your story?
From this day on, you alone are
the angel of this whole land!
Getting fit and well-built,
is my ordinary body shaping up?
Never, even for a moment,
must you leave me and go!
I am going to pawn
the brand-new brass pot!
Just to roam the town with you,
I will gladly take out loans!
Full of thrill and charm,
you gave me your love!
Why did you give it, girl,
and then walk away,
leaving me with cold fever chills?
Hey, chitukku chitukku,
hey hey, chitukku chitukku,
hey hey, chitukku chitukku,
hey hey, chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Your smooth, flowing smile
appears in slow motion right before my eyes!
You charmed and captivated me
with that stylish swagger in your walk!
Jump over and hold me tight,
there's no stopping you, ever!
Even my soul feels dizzy,
so rest on my lap without slipping away!
You are not someone to be brushed aside,
you are no ordinary girl!
I am a man who can run the show,
free of any pressure or health troubles!
The little bird standing before me
shines in a color that dazzles the eyes!
My uncle is your father,
and I am not babbling from being drunk!
Chitukku chitukku,
hey, chitukku chitukku,
hey, chitukku chitukku,
hey, chitukku chitukku,
hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Majiliya... ah... ah... ah...
Majiliya, Majiliya,
Majiliya, Majiliya... ah...
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Hey, chitukku chitukku,
chitukku chitukku,
chitukku chitukku chitukku!
Majiliya, Majiliya,
Majiliya, Majiliya... ah...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic Madras gaana song depicts a local tough guy who has completely fallen head over heels in love with a girl. He expresses his overwhelming affection using colorful local slang, metaphors of carnival rides, rockets, and sweets, professing his desire to marry her and introduce her to his mother. He describes how her charm, smile, and posture have swept him off his feet, turning even a local don into a helpless lover.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Love-oda rasagullava”
Compares love to a spinning Ferris wheel ('Ranga raattinam') and the girl to a sweet 'rasagulla'.
Rhyme / Emoni (End Rhyme)
“Sutta bulletta”
Rhyming words 'rocketta', 'bulletta', 'vutta', 'asaltta' create a rhythmic, fast-paced cadence characteristic of Gaana songs.
Repetition (Anaphora)
“Chittukku chittukku”
The repetitive refrain 'Chittukku chittukku' mimics the chirping of a bird and adds playfulness to the track.
Did you know?
Trivia
The song 'Chittukku Chittukku' from A1 (2019) features music by Santhosh Narayanan with lyrics written by North Chennai gaana specialist Rokesh, known for injecting authentic local Chennai Tamil slang into popular film soundtracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from A1 (Accused No.1)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.