Chittuku Chittuku
From A1 (Accused No.1) · 2015
- Lyricist
- Rokesh
- Singer
- Santhosh Narayanan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- A1 (Accused No.1)2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Majiliya suththa vutta | Like a fun ride spinning around |
| Ranga raattinam | Like a Ferris wheel |
| Engamma vanda pondattinu | When my mother comes, as my wife |
| Unna kaattanum | I must show you to her |
| Male | |
| Love-oda rasagullava | Love's sweet rasagulla |
| Neeyum oottanum | You should feed me too |
| Ada thottil katti en kozhandhaiya | Tying a cradle, my child |
| Neeyum aattanum | You should rock it too |
| Male | |
| Lippulathaan kiss-u adichi | Right on the lips, giving a kiss |
| Valichinnu pona | You dragged me along |
| Aiyya molchama munnadithaan | Standing right in front of me |
| Podura scene-ah | Putting on a show |
| Male | |
| Kalakkala pudichitenda | Splendidly caught |
| Kappeesu meena | A fancy small fish |
| Sittu kirukkala aakitada | The little bird made crazy |
| Local-lu don-na | This local don |
| Male | |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Male | |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Male | |
| Hey mittaava vutta | Hey, launched a sweet treat |
| Vutta rocketta | Launched a rocket |
| Sutta bulletta | Fired a bullet |
| Vacha vutta | Targeted and shot |
| Achcha asaltta | Effortlessly and cleanly |
| Aanen clean out ah | I got completely bowled over |
| Heart-u ulla poondhu | Entering inside my heart |
| Scene-ah potta | You put on a scene |
| Male | |
| Innamaa pesuramaa | How amazingly you speak, girl |
| Innadhamaa un kadhai | What a sweet story yours is |
| Innila irunthu nee thaan | From today onwards, you alone are |
| Dhesathukkum devatha | The goddess for the entire nation |
| Male | |
| Fittaaga kattu katta | Fit and sturdy |
| Aavudhama en sadha | My flesh gets energized |
| Ennikkum summa kooda | Never, even casually |
| Enna vuttu povatha | Don't leave me and go away |
| Male | |
| Adagu vekka poren | I am going to pawn |
| Pudhu pithala kodaththa | The new brass pot |
| Naan un kuda oora suththa | For me to roam the town with you |
| Vanguven kadatha | I will take a loan |
| Male | |
| Jora bejaraa | Joyfully and grandly |
| Un love-ah kudutha | If you give your love |
| Yendi thanthu puttu | Why did you give it |
| Thalli pora | And move far away |
| Kuluru joraththa | Giving me feverish chills |
| Male | |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Hey hey chittukku chittukku | Hey hey little bird, little bird |
| Hey hey chittukku chittukku | Hey hey little bird, little bird |
| Hey hey chittukku chittukku | Hey hey little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Male | |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Male | |
| Flow-vaana un sirippu | Your flowing smile |
| Slow-va therithu ethurula | Appears in front of me in slow motion |
| Showvaaga sokka vecha | Charming me in style |
| Soljavaana nadaiyula | With your stylish walk |
| Male | |
| Thaavi kattikadi | Jump and hug me |
| Unakku ennikkum thadaiyilla | There is never any restriction for you |
| Aaviyae mayanguthadi | My soul itself swoons |
| Kalthikamma madiyila | Without leaving your lap |
| Male | |
| Thattivuda neeyum | To be brushed off easily |
| Leasu patta figure illa | You are no ordinary girl |
| Attivudum aalu | An energetic person |
| Enakku BP sugar illa | I have no BP or sugar |
| Male | |
| Ethira nikkura maina | Myna bird standing opposite me |
| Kannum koosum colourulla | In a dazzlingly bright color |
| En mama unakku naina | My uncle is your father |
| Naan tight-a kusttu olarula | I am not rambling drunk |
| Male | |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Male | |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Male | |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Male | |
| Majiliyaa…..aaa……aaa….aaa… | Fun times... |
| Majiliya majiliya | Fun times, fun times |
| Majiliya majiliyaaaa……aaa…. | Fun times, fun times... |
| Male | |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Hey chittukku chittukku | Hey little bird, little bird |
| Chittukku chittukku | Little bird, little bird |
| Chittukku chittukku chittukku | Little bird, little bird, little bird |
| Male | |
| Majiliya majiliya | Fun times, fun times |
| Majiliya majiliyaaaa… | Fun times, fun times... |
விசில் :
...............................
Like a fun ride spinning around
Like a Ferris wheel
When my mother comes, as my wife
I must show you to her
மஜிலியா சுத்தவுட்டா
ரங்க ராட்டினம்
எங்கம்மா வந்தா பொண்டாட்டின்னு
உன்ன காட்டணும்
Love's sweet rasagulla
You should feed me too
Tying a cradle, my child
You should rock it too
லவ்வோட ரசகுல்லாவ
நீயும் ஓட்டனும்
அட தொட்டில் கட்டி என் கொழந்தைய
நீயும் ஆட்டனும்
Right on the lips, giving a kiss
You dragged me along
Standing right in front of me
Putting on a show
லிப்புலதான் கிஸ்ஸு அடிச்சு
வலிசின்னு போன
ஐயா மொள்ச்சமா முன்னாடிதான்
போடுறா சீன்னா
Splendidly caught
A fancy small fish
The little bird made crazy
This local don
கலக்கலா புடிச்சேன்டா
கப்பீசு மீனா
சிட்டு கிறுக்கலா ஆகிட்டாடா
லோக்கலு டான்னா
Little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு ட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
Hey, launched a sweet treat
Launched a rocket
Fired a bullet
Targeted and shot
Effortlessly and cleanly
I got completely bowled over
Entering inside my heart
You put on a scene
ஹேய் மிட்டாவ வுட்டா
வுட்டா ராக்கெட்ட
சுட்டா புல்லட்ட
வாச்சா வுட்டா
அச்சா அசால்டா
ஆனேன் கிளீன் அவுட்டா
ஹார்ட் உள்ள பூந்து
சீன்ன போட்டா
How amazingly you speak, girl
What a sweet story yours is
From today onwards, you alone are
The goddess for the entire nation
விசில் :
.............................
Fit and sturdy
My flesh gets energized
Never, even casually
Don't leave me and go away
இன்னாமா பேசுறமா
இன்னாதமா உன் கதை
இன்னில இருந்து நீதான்
தேசத்துக்கு தேவதை
I am going to pawn
The new brass pot
For me to roam the town with you
I will take a loan
பிட்டாக கட்டு கட்டா
ஆவுதமா என் சத
என்னியிக்கும் சும்மாகூட
என்ன வுட்டு போவாத
Joyfully and grandly
If you give your love
Why did you give it
And move far away
Giving me feverish chills
அடகு வெக்க போறேன்
புது பித்தளை குடத்தை
நான் உன்கூட ஊற சுத்த
வாங்குவேன் கடத்த
Hey little bird, little bird
Hey hey little bird, little bird
Hey hey little bird, little bird
Hey hey little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
ஜோரா பேஜாரா
உன் லவ்வ குடுத்த
ஏண்டி தந்து புட்டு
தள்ளி போறா
குளுரு ஜுரத்த
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
Your flowing smile
Appears in front of me in slow motion
Charming me in style
With your stylish walk
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
Jump and hug me
There is never any restriction for you
My soul itself swoons
Without leaving your lap
ப்லோவ்வான உன் சிரிப்பு
ஸ்லோவ்வா தெரிது எதிருல
ஷோவாக சொக்க வச்சு
சொலிஜவான நடையில
To be brushed off easily
You are no ordinary girl
An energetic person
I have no BP or sugar
தாவி கட்டிக்கடி
உனக்கு என்னைக்கும் தடையில்ல
ஆவியே மயங்குதடி
கல்திகம்மா மடியில்ல
Myna bird standing opposite me
In a dazzlingly bright color
My uncle is your father
I am not rambling drunk
தட்டிவுட நீயும்
லேசு பட்ட பிகர் இல்ல
ஆட்டிவிடும் ஆளு
எனக்கு பிபி சுகர் இல்ல
Little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Hey little bird, little bird
எதிர நிக்கிற மைனா
கண்ணும் கூசும் கலருல
என் மாமா உனக்கு நைனா
நான் டைட்டா குடிச்ட்டு ஒளருல
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
Fun times...
Fun times, fun times
Fun times, fun times...
மஜிலியா.........ஆஆஅ.......
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
Hey little bird, little bird
Little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
Fun times, fun times
Fun times, fun times...
மஜிலியா.........ஆஆஅ.......ஆஅ....ஆஅ...
மஜிலியா மஜிலியா
மஜிலியா மஜிலியா.....ஆஆ.....
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
ஹேய் சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு சிட்டுக்கு
மஜிலியா மஜிலியா
மஜிலியா மஜிலியா.....
Majiliya suththa vutta
Like a fun ride spinning around
Ranga raattinam
Like a Ferris wheel
Engamma vanda pondattinu
When my mother comes, as my wife
Unna kaattanum
I must show you to her
Love-oda rasagullava
Love's sweet rasagulla
Neeyum oottanum
You should feed me too
Ada thottil katti en kozhandhaiya
Tying a cradle, my child
Neeyum aattanum
You should rock it too
Lippulathaan kiss-u adichi
Right on the lips, giving a kiss
Valichinnu pona
You dragged me along
Aiyya molchama munnadithaan
Standing right in front of me
Podura scene-ah
Putting on a show
Kalakkala pudichitenda
Splendidly caught
Kappeesu meena
A fancy small fish
Sittu kirukkala aakitada
The little bird made crazy
Local-lu don-na
This local don
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey mittaava vutta
Hey, launched a sweet treat
Vutta rocketta
Launched a rocket
Sutta bulletta
Fired a bullet
Vacha vutta
Targeted and shot
Achcha asaltta
Effortlessly and cleanly
Aanen clean out ah
I got completely bowled over
Heart-u ulla poondhu
Entering inside my heart
Scene-ah potta
You put on a scene
Innamaa pesuramaa
How amazingly you speak, girl
Innadhamaa un kadhai
What a sweet story yours is
Innila irunthu nee thaan
From today onwards, you alone are
Dhesathukkum devatha
The goddess for the entire nation
Fittaaga kattu katta
Fit and sturdy
Aavudhama en sadha
My flesh gets energized
Ennikkum summa kooda
Never, even casually
Enna vuttu povatha
Don't leave me and go away
Adagu vekka poren
I am going to pawn
Pudhu pithala kodaththa
The new brass pot
Naan un kuda oora suththa
For me to roam the town with you
Vanguven kadatha
I will take a loan
Jora bejaraa
Joyfully and grandly
Un love-ah kudutha
If you give your love
Yendi thanthu puttu
Why did you give it
Thalli pora
And move far away
Kuluru joraththa
Giving me feverish chills
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Hey hey chittukku chittukku
Hey hey little bird, little bird
Hey hey chittukku chittukku
Hey hey little bird, little bird
Hey hey chittukku chittukku
Hey hey little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Flow-vaana un sirippu
Your flowing smile
Slow-va therithu ethurula
Appears in front of me in slow motion
Showvaaga sokka vecha
Charming me in style
Soljavaana nadaiyula
With your stylish walk
Thaavi kattikadi
Jump and hug me
Unakku ennikkum thadaiyilla
There is never any restriction for you
Aaviyae mayanguthadi
My soul itself swoons
Kalthikamma madiyila
Without leaving your lap
Thattivuda neeyum
To be brushed off easily
Leasu patta figure illa
You are no ordinary girl
Attivudum aalu
An energetic person
Enakku BP sugar illa
I have no BP or sugar
Ethira nikkura maina
Myna bird standing opposite me
Kannum koosum colourulla
In a dazzlingly bright color
En mama unakku naina
My uncle is your father
Naan tight-a kusttu olarula
I am not rambling drunk
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Majiliyaa…..aaa……aaa….aaa…
Fun times...
Majiliya majiliya
Fun times, fun times
Majiliya majiliyaaaa……aaa….
Fun times, fun times...
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Hey chittukku chittukku
Hey little bird, little bird
Chittukku chittukku
Little bird, little bird
Chittukku chittukku chittukku
Little bird, little bird, little bird
Majiliya majiliya
Fun times, fun times
Majiliya majiliyaaaa…
Fun times, fun times...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic Madras gaana song depicts a local tough guy who has completely fallen head over heels in love with a girl. He expresses his overwhelming affection using colorful local slang, metaphors of carnival rides, rockets, and sweets, professing his desire to marry her and introduce her to his mother. He describes how her charm, smile, and posture have swept him off his feet, turning even a local don into a helpless lover.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Love-oda rasagullava”
Compares love to a spinning Ferris wheel ('Ranga raattinam') and the girl to a sweet 'rasagulla'.
Rhyme / Emoni (End Rhyme)
“Sutta bulletta”
Rhyming words 'rocketta', 'bulletta', 'vutta', 'asaltta' create a rhythmic, fast-paced cadence characteristic of Gaana songs.
Repetition (Anaphora)
“Chittukku chittukku”
The repetitive refrain 'Chittukku chittukku' mimics the chirping of a bird and adds playfulness to the track.
Did you know?
Trivia
The song 'Chittukku Chittukku' from A1 (2019) features music by Santhosh Narayanan with lyrics written by North Chennai gaana specialist Rokesh, known for injecting authentic local Chennai Tamil slang into popular film soundtracks.
Keep listening
More from A1 (Accused No.1)
A1 (Accused No.1)
A1 (Accused No.1)