So Mitta
From Gorilla · 2018
- Lyricist
- Logan
- Singers
- Mukesh Mohamed, Guna
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Gorilla2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………. | ... |
| Chorus | |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Chorus | |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Male | |
| Jungle-u jingle-u | Jungle sound and jingle sound |
| Nikkalu koondhalu | Curly standing hair |
| Ada ippadi thaan aanomda | Hey, this is how we became |
| Naanga mingle-u | We mingle together |
| Jungle-u jingle-u | Jungle sound and jingle sound |
| Nikkalu koondhalu | Curly standing hair |
| Ada ippadi thaan aanomda | Hey, this is how we became |
| Naanga mingle-u | We mingle together |
| Male | |
| Vyasarpaadi munsamikku | To Munsami of Vyasarpadi |
| Side band-u kannamma | Side band, my dear Kannamma |
| Unakku vartha kariya pearti tharen | I will serve you fried meat parcel |
| Haaiya okkandhu thunnuma | Sit happily and eat it, dear |
| Male | |
| Sarakkuketha side dish-una | As a side dish suitable for liquor |
| Kaaramana nethili | Spicy Anchovy fish fry |
| Nee voottulathan maattikka pora | You are going to get caught in the house |
| Vaaya nalla koppili… | Rinse your mouth well... |
| Chorus | |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Male :Podu | Male: Beat it! |
| Chorus :So mittaa so mittaa | Chorus: So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Male :Gili gili gili | Male: Gili gili gili |
| Chorus | |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Male :Amaa | Male: Yes |
| Chorus :So mittaa so mittaa | Chorus: So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Male | |
| Haa…podu machi | Haa... play it, friend |
| Heyyy podu | Heyyy play it |
| Male | |
| Aasai thaan | Desire alone |
| Oruthana kedukuthu | Ruins a person |
| Indha kaasu thaan | This money alone |
| Manushan uyira edukuthu | Takes away a human's life |
| Male | |
| Nenappu thaan | Thoughts alone |
| Pozhappa kedukuthu | Ruin one's livelihood |
| Bank- locker-ah | A bank locker |
| Odaikka manasu thudikkuthu | The heart yearns to break it open |
| Male | |
| Oru cutting oru meeting | A peg of liquor, a meeting |
| Oru water glass-u ooruga | A glass of water and pickle |
| Male | |
| Dhenam vaanga panam venum | Money is needed to buy every day |
| Itha yaarukitta keppom baa | Who do we ask for this, buddy? |
| Male | |
| Eh light-u sema tight-u | Eh light mood, super drunk |
| Ada enga life-u jolly-pa | Hey, our life is full of fun, buddy |
| Male | |
| Andha panam illenaa | If that money is not there |
| Ada namma vaazhkai gaali-pa | Hey, our life is completely ruined, buddy |
| Chorus | |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Male : Gili gili gili | Male: Gili gili gili |
| Chorus :So mittaa so mittaa | Chorus: So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Chorus | |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Gili gili gili mittaa | Gili gili gili sweet |
| Male :So mittaa….. | Male: So sweet... |
| Male | |
| Adichu vuduu | Hit it and let go |
| Male | |
| Meenukku mudhuvula | On the back of a fish |
| Mullu daa | There are bones, man |
| Vaazhkai vaazha thaan | Just to live life |
| Thevai romba dhillu da | A lot of courage is required, man |
| Male | |
| Morning-u sevalu | Morning rooster |
| Koovuthu | Crows |
| Manushan manasuthan | A human's mind |
| Daily monkey aavuthu | Becomes a monkey daily |
| Male | |
| Kaila kaasu vaaila thosai | Cash in hand, dosa in mouth |
| Ithu olagathoda needhi da | This is the rule of the world, man |
| Male | |
| Money iruntha namma hero thaan | If you have money, you are a hero |
| Cinema-la aavan boss-u da | In cinema, he becomes the boss, man |
| Male | |
| Un theramai athu perusu | Your talent is huge |
| Oru neram varum kaattu da | A time will come, show it off, man |
| Male | |
| Indha pozhappae perum paadu | This living itself is a huge struggle |
| Male : Ini kaththiya venam | Male: No need for knives anymore |
| Buththiya theettu da | Sharpen your intellect, man! |
| Chorus | |
| So mittaa so mittaa | So sweet, so sweet |
| Male :Gili gili gili gili gili gili mittaa | Male: Gili gili gili gili gili gili sweet |
| Chorus :So mittaa so mittaa | Chorus: So sweet, so sweet |
| Male :Gili gili gili gili gili gili mittaa | Male: Gili gili gili gili gili gili sweet |
| Haaaa….. | Haaaa... |
| Gili gili… | Gili gili... |
..........................
...
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
ஜங்கிலு ஜிங்கிலு
நிக்கலு கூந்தலு
அட இப்படிதான் ஆனோம்டா
நாங்க மிங்கிலு
ஜங்கிலு ஜிங்கிலு
நிக்கலு கூந்தலு
அட இப்படிதான் ஆனோம்டா
நாங்க மிங்கிலு
Jungle sound and jingle sound
Curly standing hair
Hey, this is how we became
We mingle together
Jungle sound and jingle sound
Curly standing hair
Hey, this is how we became
We mingle together
ஹான் வியாசர்பாடி முன்சாமிக்கு
சைடு பாண்டு கண்ணமா
உனக்கு வறுத்த கறிய பெரட்டி தரேன்
ஹாய்யா ஒக்காந்து துன்னுமா
To Munsami of Vyasarpadi
Side band, my dear Kannamma
I will serve you fried meat parcel
Sit happily and eat it, dear
சரக்குகேத்த சைடு டிஷ்னா
காரமணா நெத்திலி
நீ வூட்டுலதான் மாட்டிக்க போற
வாய நல்ல கொப்பிளி....
As a side dish suitable for liquor
Spicy Anchovy fish fry
You are going to get caught in the house
Rinse your mouth well...
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
போடு
குழு :
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
கிலி கிலி கிலி
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
Male: Beat it!
Chorus: So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
Male: Gili gili gili
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
ஆமா
குழு :
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
Male: Yes
Chorus: So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
ஹா....போடு மச்சி
ஹேய் போடு
Haa... play it, friend
Heyyy play it
ஆசைதான்
ஒருத்தன கெடுக்குது
இந்த காசுதான்
மனுஷன் உயிரை எடுக்குது
Desire alone
Ruins a person
This money alone
Takes away a human's life
நெனைப்புதான்
பொழப்ப கெடுக்குது
பேங்க் லாக்கர
ஒடைக்க மனசு துடிக்குது
Thoughts alone
Ruin one's livelihood
A bank locker
The heart yearns to break it open
ஒரு கட்டிங் ஒரு மீட்டிங்
ஒரு வாட்டர் கிளாஸ்சு ஊறுகா
A peg of liquor, a meeting
A glass of water and pickle
தெனம் வாங்க பணம் வேணும்
இதை யாருகிட்ட கேப்போம்பா
Money is needed to buy every day
Who do we ask for this, buddy?
ஏ லைட்டு செம டைட்டு
அட எங்க லைப்பு ஜாலிபா
Eh light mood, super drunk
Hey, our life is full of fun, buddy
அந்த பணம் இல்லேனா
அட நம்ம வாழ்க்கை காலிப்பா
If that money is not there
Hey, our life is completely ruined, buddy
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
கிலி கிலி கிலி
குழு :
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
Male: Gili gili gili
Chorus: So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
விசில் :
..............................
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
So sweet, so sweet
Gili gili gili sweet
Male: So sweet...
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
சோ மிட்டா.....
Hit it and let go
அடிச்சு வுடு
On the back of a fish
There are bones, man
Just to live life
A lot of courage is required, man
மீனுக்கு முதுவுல
முள்ளுடா
வாழ்க்கை வாழத்தான்
தேவை ரொம்ப தில்லுடா
Morning rooster
Crows
A human's mind
Becomes a monkey daily
மார்னிங்கு சேவலு
கூவுது
மனுஷன் மனசுதான்
டெய்லி மங்கி ஆவுது
Cash in hand, dosa in mouth
This is the rule of the world, man
கைல காசு வாய்ல தோசை
இது ஒலகத்தோட நீதிடா
If you have money, you are a hero
In cinema, he becomes the boss, man
மனி இருந்தா நம்ம ஹீரோதான்
சினிமால ஆவேன் பாஸ்சுடா
Your talent is huge
A time will come, show it off, man
உன் தெறமை அது பெருசு
ஒரு நேரம் வரும் காட்டுடா
This living itself is a huge struggle
Male: No need for knives anymore
Sharpen your intellect, man!
இந்த பொழப்பே பெரும் பாடு
இனி கத்திய வேணாம்
புத்திய தீட்டுடா
So sweet, so sweet
Male: Gili gili gili gili gili gili sweet
Chorus: So sweet, so sweet
Male: Gili gili gili gili gili gili sweet
Haaaa...
Gili gili...
விசில் :
...........................
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
கிலி கிலி கிலி
குழு :
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி மிட்டா
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி கிலி கிலி மிட்டா
குழு :
சோ மிட்டா சோ மிட்டா
கிலி கிலி கிலி கிலி கிலி மிட்டா
ஹா.....
கிலி கிலி........
…………………….
...
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
Jungle-u jingle-u
Jungle sound and jingle sound
Nikkalu koondhalu
Curly standing hair
Ada ippadi thaan aanomda
Hey, this is how we became
Naanga mingle-u
We mingle together
Jungle-u jingle-u
Jungle sound and jingle sound
Nikkalu koondhalu
Curly standing hair
Ada ippadi thaan aanomda
Hey, this is how we became
Naanga mingle-u
We mingle together
Vyasarpaadi munsamikku
To Munsami of Vyasarpadi
Side band-u kannamma
Side band, my dear Kannamma
Unakku vartha kariya pearti tharen
I will serve you fried meat parcel
Haaiya okkandhu thunnuma
Sit happily and eat it, dear
Sarakkuketha side dish-una
As a side dish suitable for liquor
Kaaramana nethili
Spicy Anchovy fish fry
Nee voottulathan maattikka pora
You are going to get caught in the house
Vaaya nalla koppili…
Rinse your mouth well...
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
Male :Podu
Male: Beat it!
Chorus :So mittaa so mittaa
Chorus: So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
Male :Gili gili gili
Male: Gili gili gili
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
Male :Amaa
Male: Yes
Chorus :So mittaa so mittaa
Chorus: So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
Haa…podu machi
Haa... play it, friend
Heyyy podu
Heyyy play it
Aasai thaan
Desire alone
Oruthana kedukuthu
Ruins a person
Indha kaasu thaan
This money alone
Manushan uyira edukuthu
Takes away a human's life
Nenappu thaan
Thoughts alone
Pozhappa kedukuthu
Ruin one's livelihood
Bank- locker-ah
A bank locker
Odaikka manasu thudikkuthu
The heart yearns to break it open
Oru cutting oru meeting
A peg of liquor, a meeting
Oru water glass-u ooruga
A glass of water and pickle
Dhenam vaanga panam venum
Money is needed to buy every day
Itha yaarukitta keppom baa
Who do we ask for this, buddy?
Eh light-u sema tight-u
Eh light mood, super drunk
Ada enga life-u jolly-pa
Hey, our life is full of fun, buddy
Andha panam illenaa
If that money is not there
Ada namma vaazhkai gaali-pa
Hey, our life is completely ruined, buddy
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
Male : Gili gili gili
Male: Gili gili gili
Chorus :So mittaa so mittaa
Chorus: So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Gili gili gili mittaa
Gili gili gili sweet
Male :So mittaa…..
Male: So sweet...
Adichu vuduu
Hit it and let go
Meenukku mudhuvula
On the back of a fish
Mullu daa
There are bones, man
Vaazhkai vaazha thaan
Just to live life
Thevai romba dhillu da
A lot of courage is required, man
Morning-u sevalu
Morning rooster
Koovuthu
Crows
Manushan manasuthan
A human's mind
Daily monkey aavuthu
Becomes a monkey daily
Kaila kaasu vaaila thosai
Cash in hand, dosa in mouth
Ithu olagathoda needhi da
This is the rule of the world, man
Money iruntha namma hero thaan
If you have money, you are a hero
Cinema-la aavan boss-u da
In cinema, he becomes the boss, man
Un theramai athu perusu
Your talent is huge
Oru neram varum kaattu da
A time will come, show it off, man
Indha pozhappae perum paadu
This living itself is a huge struggle
Male : Ini kaththiya venam
Male: No need for knives anymore
Buththiya theettu da
Sharpen your intellect, man!
So mittaa so mittaa
So sweet, so sweet
Male :Gili gili gili gili gili gili mittaa
Male: Gili gili gili gili gili gili sweet
Chorus :So mittaa so mittaa
Chorus: So sweet, so sweet
Male :Gili gili gili gili gili gili mittaa
Male: Gili gili gili gili gili gili sweet
Haaaa…..
Haaaa...
Gili gili…
Gili gili...
Beyond the translation
Song interpretation
'So Mittaa' is a high-energy, quirky Gana-style song from the heist comedy film Gorilla (2018). Written in local North Chennai street slang (Gana dialect), the lyrics paint a comical yet practical picture of money, survival, human desires, and daily struggles. The narrator reflects on how money dictates modern social status, turning ordinary people into 'heroes' while driving them to desperate measures like bank robberies.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Aasai / Kaasu / Nenappu)
“Aasai thaan / Oruthana kedukuthu / Indha kaasu thaan”
Use of similar rhythm and endings across lines to create a catchy, conversational Gana beat.
Metaphor
“Manushan manasuthan / Daily monkey aavuthu”
Comparing the human mind's unpredictable, restless nature to a monkey.
Idiomatic Proverb / Alliteration
“Ini kaththiya venam / Buththiya theettu da”
Using 'Kaththi' (knife) and 'Buththi' (intellectual mind) in contrast to advise cleverness over violence.
Did you know?
Trivia
Gorilla (2018), directed by Don Sandy, featured a real chimpanzee named Kong in a lead role. The soundtrack was composed by Sam C.S., and this energetic song highlights the heist theme with humorous local Chennai Gana elements written by Logan.
Keep listening
More from Gorilla
Gorilla