Yaaradiyo
From Gorilla · 2018
- Lyricist
- Sam C. S
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Gorilla2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Ohoo oo ah ah | {Ohoo oo ah ah |
| Ohoo ooo oo} (4) | Ohoo ooo oo} (4) |
| Male | |
| Yaaradiyo | Who are you? |
| Azhagathan verporulai | As the very essence of beauty, |
| Ulaginil nee piranthaai | You were born into this world. |
| Saki… | Oh my beloved companion... |
| Male | |
| Paal mazhaiyin | Like a drop of |
| Thuliyadi nee nilavin | Milky rain, you are a replica |
| Nagaladi vaa enathul | Of the moon; come inside me, |
| Saki… | Oh my companion... |
| Male | |
| Kaala neram paakkaama | Without looking at time or moment, |
| Thikku yethum nokkaama | Without looking in any direction, |
| Kanmani yeppavum | My darling, always |
| Enthan kaigal korthu kondu | Holding my hands tightly, |
| Nee venum | I need you. |
| Male | |
| Ennirunthu neengaathae | Do not part from me, |
| Ennuyirum thaangathae | For my soul cannot bear it. |
| Vazhvatho theivatho | Whether living or fading away, |
| Neeyum naanum sernthu | Just living together |
| Vazhum vazhka pothum | As you and me is enough. |
| Male | |
| Kaal nee | You are the dawn, |
| Irul pizhai naan | I am a dark flaw. |
| Kaan nee | You are the vision, |
| Oru kodi naan | I am just one among millions. |
| Vaan nee | You are the sky, |
| Oru mugil naan | I am a single cloud. |
| Ennil servaaya | Will you merge into me? |
| Male | |
| Poi naan | I am a lie, |
| Meiyadi nee | You are the truth. |
| Kan naan | I am the eye, |
| Imaiyadi nee | You are the eyelid. |
| Udal than naan | I am just the body, |
| Uyiradi nee | You are the life within. |
| Ennil servaaya | Will you merge into me? |
| Male | |
| Yaaradiyo | Who are you? |
| Azhagathan verporulai | As the very essence of beauty, |
| Ulaginil nee piranthaai | You were born into this world. |
| Saki… | Oh my companion... |
| Male | |
| Pudhu vithamaai ninaivalaigal | Waves of new memories |
| Unathuruvaai thinam varuthae | Come daily in your form. |
| Pennae unnai kaanum munbae | Girl, before I saw you, |
| Vazhkai enbathae veen endren | I thought life was completely pointless. |
| Unnai naanum kanda pinnae | After I found you, |
| Jenma mukthigal than konden | I attained salvation across births. |
| Male | |
| Ini vazhum ovvoru nimidam | Every moment I live from now on, |
| Unakkaga thudichidum idhayam | My heart will beat for you. |
| Manasallithaadi pennae | You stole my heart, girl. |
| Neeyum naanum sernthu vazhum | Living together, you and I, |
| Vazhkka pothum | Is a life that is enough for me. |
| Male | |
| Kaala neram paakkaama | Without looking at time or moment, |
| Thikku yethum nokkaama | Without looking in any direction, |
| Kanmani eppavum | My darling, always |
| Enthan kaigal korthu kondu | Holding my hands tightly, |
| Nee venum | I need you. |
| Male | |
| Ennirunthu neengaathae | Do not part from me, |
| Ennuyirum thaangathae | For my life cannot bear it. |
| Vazhvatho theivatho | Whether living or fading away, |
| Neeyum naanum sernthu | Just living together |
| Vazhum vazhka pothum | As you and me is enough. |
| Male | |
| Kaal nee | You are the dawn, |
| Irul pizhai naan | I am a dark flaw. |
| Kaan nee | You are the vision, |
| Oru kodi naan | I am just one among millions. |
| Vaan nee | You are the sky, |
| Oru mugil naan | I am a single cloud. |
| Ennil servaaya | Will you merge into me? |
| Male | |
| Poi naan | I am a lie, |
| Meiyadi nee | You are the truth. |
| Kan naan | I am the eye, |
| Imaiyadi nee | You are the eyelid. |
| Udal than naan | I am just the body, |
| Uyiradi nee | You are the life within. |
| Ennil servaaya | Will you merge into me? |
| Male | |
| Neeyum naanum sernthu | Just living together, you and me, |
| Vazhum vazhka pothum | Is a life that is enough. |
| Thum thum thum thum | Thum thum thum thum |
| Vazhkka pothum…… | This life is enough... |
{ஓஹோ ஓஅஹ் ஆ ஆ
ஓஹோ ஓஒ ஓ} (4)
{Ohoo oo ah ah
Ohoo ooo oo} (4)
யாரடியோ
அழகதன் வேற்பொருளாய்
உலகினில் நீ பிறந்தாய்
சகி...
Who are you?
As the very essence of beauty,
You were born into this world.
Oh my beloved companion...
பால் மழையின்
துளியடி நீ நிலவின்
நகலடி வா எனதுள்
சகி...
Like a drop of
Milky rain, you are a replica
Of the moon; come inside me,
Oh my companion...
கால நேரம் பாக்காம
திக்கு ஏதும் நோக்காம
கண்மணி எப்பவும்
எந்தன் கைகள் கோர்த்து கொண்டு
நீ வேணும்
Without looking at time or moment,
Without looking in any direction,
My darling, always
Holding my hands tightly,
I need you.
என்னிருந்து நீங்காதே
என்னுயிரும் தாங்காதே
வாழ்வதோ தேய்வதோ
நீயும் நானும் சேர்ந்து
வாழும் வாழ்க்க போதும்
Do not part from me,
For my soul cannot bear it.
Whether living or fading away,
Just living together
As you and me is enough.
காழ் நீ
இருள் பிழை நான்
கான் நீ
ஒரு கோடி நான்
வான் நீ
ஒரு முகில் நான்
என்னில் சேர்வாயா
You are the dawn,
I am a dark flaw.
You are the vision,
I am just one among millions.
You are the sky,
I am a single cloud.
Will you merge into me?
ஆண்
: பொய் நான்
மெய்யடி நீ
கண் நான்
இமையடி நீ
உடல்தான் நான்
உயிரடி நீ
என்னில் சேர்வாயா
I am a lie,
You are the truth.
I am the eye,
You are the eyelid.
I am just the body,
You are the life within.
Will you merge into me?
யாரடியோ
அழகதன் வேற்பொருளாய்
உலகினில் நீ பிறந்தாய்
சகி...
Who are you?
As the very essence of beauty,
You were born into this world.
Oh my companion...
புது விதமாய் நினைவலைகள்
உனதுருவாய் தினம் வருதே
பெண்ணே உன்னை காணும் முன்பே
வாழ்க்கை என்பதே வீண் என்றேன்
உன்னை நானும் கண்ட பின்னே
ஜென்ம முக்திகள்தான் கொண்டேன்
Waves of new memories
Come daily in your form.
Girl, before I saw you,
I thought life was completely pointless.
After I found you,
I attained salvation across births.
இனி வாழும் ஒவ்வொரு நிமிடம்
உனக்காக துடிச்சிடும் இதயம்
மனசள்ளிதாடி பெண்ணே
நீயும் நானும் சேர்ந்து வாழும்
வாழ்க்க போதும்
Every moment I live from now on,
My heart will beat for you.
You stole my heart, girl.
Living together, you and I,
Is a life that is enough for me.
கால நேரம் பாக்காம
திக்கு ஏதும் நோக்காம
கண்மணி எப்பவும்
எந்தன் கைகள் கோர்த்து கொண்டு
நீ வேணும்
Without looking at time or moment,
Without looking in any direction,
My darling, always
Holding my hands tightly,
I need you.
என்னிருந்து நீங்காதே
என்னுயிரும் தாங்காதே
வாழ்வதோ தேய்வதோ
நீயும் நானும் சேர்ந்து
வாழும் வாழ்க்க போதும்
Do not part from me,
For my life cannot bear it.
Whether living or fading away,
Just living together
As you and me is enough.
காழ் நீ
இருள் பிழை நான்
கான் நீ
ஒரு கோடி நான்
வான் நீ
ஒரு முகில் நான்
என்னில் சேர்வாயா
You are the dawn,
I am a dark flaw.
You are the vision,
I am just one among millions.
You are the sky,
I am a single cloud.
Will you merge into me?
பொய் நான்
மெய்யடி நீ
கண் நான்
இமையடி நீ
உடல்தான் நான்
உயிரடி நீ
என்னில் சேர்வாயா
I am a lie,
You are the truth.
I am the eye,
You are the eyelid.
I am just the body,
You are the life within.
Will you merge into me?
நீயும் நானும் சேர்ந்து
வாழும் வாழ்க்க போதும்
தும் தும் தும் தும்
வாழ்க்க போதும்......
Just living together, you and me,
Is a life that is enough.
Thum thum thum thum
This life is enough...
{Ohoo oo ah ah
{Ohoo oo ah ah
Ohoo ooo oo} (4)
Ohoo ooo oo} (4)
Yaaradiyo
Who are you?
Azhagathan verporulai
As the very essence of beauty,
Ulaginil nee piranthaai
You were born into this world.
Saki…
Oh my beloved companion...
Paal mazhaiyin
Like a drop of
Thuliyadi nee nilavin
Milky rain, you are a replica
Nagaladi vaa enathul
Of the moon; come inside me,
Saki…
Oh my companion...
Kaala neram paakkaama
Without looking at time or moment,
Thikku yethum nokkaama
Without looking in any direction,
Kanmani yeppavum
My darling, always
Enthan kaigal korthu kondu
Holding my hands tightly,
Nee venum
I need you.
Ennirunthu neengaathae
Do not part from me,
Ennuyirum thaangathae
For my soul cannot bear it.
Vazhvatho theivatho
Whether living or fading away,
Neeyum naanum sernthu
Just living together
Vazhum vazhka pothum
As you and me is enough.
Kaal nee
You are the dawn,
Irul pizhai naan
I am a dark flaw.
Kaan nee
You are the vision,
Oru kodi naan
I am just one among millions.
Vaan nee
You are the sky,
Oru mugil naan
I am a single cloud.
Ennil servaaya
Will you merge into me?
Poi naan
I am a lie,
Meiyadi nee
You are the truth.
Kan naan
I am the eye,
Imaiyadi nee
You are the eyelid.
Udal than naan
I am just the body,
Uyiradi nee
You are the life within.
Ennil servaaya
Will you merge into me?
Yaaradiyo
Who are you?
Azhagathan verporulai
As the very essence of beauty,
Ulaginil nee piranthaai
You were born into this world.
Saki…
Oh my companion...
Pudhu vithamaai ninaivalaigal
Waves of new memories
Unathuruvaai thinam varuthae
Come daily in your form.
Pennae unnai kaanum munbae
Girl, before I saw you,
Vazhkai enbathae veen endren
I thought life was completely pointless.
Unnai naanum kanda pinnae
After I found you,
Jenma mukthigal than konden
I attained salvation across births.
Ini vazhum ovvoru nimidam
Every moment I live from now on,
Unakkaga thudichidum idhayam
My heart will beat for you.
Manasallithaadi pennae
You stole my heart, girl.
Neeyum naanum sernthu vazhum
Living together, you and I,
Vazhkka pothum
Is a life that is enough for me.
Kaala neram paakkaama
Without looking at time or moment,
Thikku yethum nokkaama
Without looking in any direction,
Kanmani eppavum
My darling, always
Enthan kaigal korthu kondu
Holding my hands tightly,
Nee venum
I need you.
Ennirunthu neengaathae
Do not part from me,
Ennuyirum thaangathae
For my life cannot bear it.
Vazhvatho theivatho
Whether living or fading away,
Neeyum naanum sernthu
Just living together
Vazhum vazhka pothum
As you and me is enough.
Kaal nee
You are the dawn,
Irul pizhai naan
I am a dark flaw.
Kaan nee
You are the vision,
Oru kodi naan
I am just one among millions.
Vaan nee
You are the sky,
Oru mugil naan
I am a single cloud.
Ennil servaaya
Will you merge into me?
Poi naan
I am a lie,
Meiyadi nee
You are the truth.
Kan naan
I am the eye,
Imaiyadi nee
You are the eyelid.
Udal than naan
I am just the body,
Uyiradi nee
You are the life within.
Ennil servaaya
Will you merge into me?
Neeyum naanum sernthu
Just living together, you and me,
Vazhum vazhka pothum
Is a life that is enough.
Thum thum thum thum
Thum thum thum thum
Vazhkka pothum……
This life is enough...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yaaradiyo' from the film Gorilla is a soul-stirring, romantic declaration of eternal love and spiritual connection. The protagonist addresses his beloved ('Saki'), extolling her as the pure essence of beauty born into this world. He reflects on how meaningless his life felt before her arrival and how loving her feels like achieving ultimate salvation (Mukthi) across lifetimes.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis / Contrast)
“Poi naan / Meiyadi nee”
Pairs contrasting concepts ('Poi' meaning lie vs. 'Mei' meaning truth) to highlight the perfection of the beloved compared to the speaker.
Metaphor
“Vaan nee / Oru mugil naan”
Compares the beloved to the vast sky ('Vaan') and the speaker to a solitary cloud ('Mugil') within her.
Iyaipu (End Rhyme)
“Kaal nee / Kaan nee / Vaan nee”
Repetition of the rhyming suffix 'nee' at the end of consecutive descriptive lines creates a lyrical rhythm.
Complementary Imagery
“Kan naan / Imaiyadi nee”
Uses the relationship between the eye ('Kan') and eyelid ('Imai') to symbolize protection, closeness, and inseparable unity.
Did you know?
Trivia
The music for this track was composed by Sam C.S., who also wrote the lyrics for the song. The movie 'Gorilla' (2019) starring Jiiva and Shalini Pandey is notable for featuring a real, trained chimpanzee named Kong in a pivotal role.
Keep listening
More from Gorilla
Gorilla