Ennai Aalum Pennilave
From Velan · 2021
- Lyricist
- Uma Devi
- Singers
- Pradeep Kumar, Priyanka NK
- Music director
- Gopi Sundar
- Details
- Velan2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hoo hoo oo oo | Hoo hoo oo oo |
| Eyy eyyy eyy yye | Eyy eyyy eyy yye |
| Ennai aalum pennilavae | Oh female moon ruling over me, |
| Unadhu vaanam naanae | I am your sky. |
| Unnai thaandi endhan vaazhvu | Beyond you, my life |
| Ondrum illai vaa vaa | Has nothing in it, come to me. |
| Male | |
| Iravai nanaikkum paniyae | Oh dew that drenches the night, |
| Pagalai thirakkum kadhirae | Oh sun ray that unveils the day, |
| Vizhiyai thaandum azhugai podhum | Enough of tears overflowing from the eyes, |
| Namadhu paalai vasantham aagum | Our desert will turn into spring. |
| Vaazhvae vaa vaa | Come to me, my life, come! |
| Male | |
| Annai thedum pilla pola | Like a child searching for its mother, |
| Naanum unnai theda | I too search for you. |
| Anbin kaattil kaadhal oottril | In the forest of affection, in the fountain of love, |
| Naalum moozhgi poga | To get submerged every single day, |
| Unarvil kalandhaai uyirae | You merged into my feelings, oh my soul! |
| Unai naan piriyen iniyae | I will never part from you, my sweet one. |
| Male | |
| Alai kadal serkkum | Where the wavy ocean meets |
| Kulir manal pola | Like the cool sand, |
| Unnai yendhi kolla | To cradle you in my arms, |
| Yengum kaadhal | There is longing love. |
| Male | |
| Unakkena naanum | When I am meant for you, |
| Enakkena neeyum | And you are meant for me, |
| Pirandha piragu | After being born for each other, |
| Piridhal enbadhethu | How can there be any separation? |
| Male | |
| Iravai nanaikkum paniyae | Oh dew that drenches the night, |
| Pagalai thirakkum kadhirae | Oh sun ray that unveils the day, |
| Vizhiyin eeram tholaindhu pogum | The moisture of grief in our eyes will disappear, |
| Namadhu paalai vasantham aagum | Our desert will turn into spring. |
| Vaazhvae vaa vaa | Come to me, my life, come! |
| Female | |
| Annai thedum pilla pola | Like a child searching for its mother, |
| Naanum unnai thedi | I search for you too. |
| Unnai thaandi endhan vaazhvu | Beyond you, my life |
| Ondrum illai vaazha | Has nothing left to live for. |
| Unarvil kalandhaai uyirae | You merged into my feelings, oh my soul! |
| Unai naan piriyen iniyae | I will never part from you, my sweet one. |
| Male | |
| Vizhiyai thandum azhugai podhum | Enough of tears overflowing from the eyes, |
| Namadhu paalai vasantham aagum | Our desert will turn into spring. |
| Vaazhvae vaa vaa | Come to me, my life, come! |
என்னை ஆளும் பெண்ணிலவே
உனது வானம் நானே
உன்னைத் தாண்டி எந்தன் வாழ்வு
ஒன்றும் இல்லை வா வா
Hoo hoo oo oo
Eyy eyyy eyy yye
Oh female moon ruling over me,
I am your sky.
Beyond you, my life
Has nothing in it, come to me.
இரவை நனைக்கும் பனியே
பகலைத் திறக்கும் கதிரே
Oh dew that drenches the night,
Oh sun ray that unveils the day,
Enough of tears overflowing from the eyes,
Our desert will turn into spring.
Come to me, my life, come!
விழியை தாண்டும் அழுகைப் போதும்
நமது பாலை வசந்தம் ஆகும்
வாழ்வே வா வா
Like a child searching for its mother,
I too search for you.
In the forest of affection, in the fountain of love,
To get submerged every single day,
You merged into my feelings, oh my soul!
I will never part from you, my sweet one.
அன்னை தேடும் பிள்ளை போல
நானும் உன்னை தேட
அன்பின் காட்டில் காதல் ஊற்றில்
நாளும் மூழ்கி போக
உணர்வில் கலந்தாய் உயிரே
உனை நான் பிரியேன் இனியே
Where the wavy ocean meets
Like the cool sand,
To cradle you in my arms,
There is longing love.
அலை கடல் சேர்க்கும் குளிர் மணல் போல
உன்னை ஏந்தி கொள்ள எங்கும் காதல்
உனக்கென நானும் எனக்கென நீயும்
பிறந்த பிறகு பிரிதல் என்பதுஏது
When I am meant for you,
And you are meant for me,
After being born for each other,
How can there be any separation?
இரவை நனைக்கும் பனியே
பகலைத் திறக்கும் கதிரே
விழியின் ஈரம் தொலைந்து போகும்
நமது பாலை வசந்தம் ஆகும்
வாழ்வே வா வா
Oh dew that drenches the night,
Oh sun ray that unveils the day,
The moisture of grief in our eyes will disappear,
Our desert will turn into spring.
Come to me, my life, come!
அன்னை தேடும் பிள்ளை போல
நானும் உன்னை தேடி
உன்னைத் தாண்டி எந்தன் வாழ்வு
ஒன்றும் இல்லை வாழ
உணர்வில் கலந்தாய் உயிரே
உனை நான் பிரியேன் இனியே
Like a child searching for its mother,
I search for you too.
Beyond you, my life
Has nothing left to live for.
You merged into my feelings, oh my soul!
I will never part from you, my sweet one.
விழியை தாண்டும் அழுகைப் போதும்
நமது பாலை வசந்தம் ஆகும்
வாழ்வே வா வா
Enough of tears overflowing from the eyes,
Our desert will turn into spring.
Come to me, my life, come!
Hoo hoo oo oo
Hoo hoo oo oo
Eyy eyyy eyy yye
Eyy eyyy eyy yye
Ennai aalum pennilavae
Oh female moon ruling over me,
Unadhu vaanam naanae
I am your sky.
Unnai thaandi endhan vaazhvu
Beyond you, my life
Ondrum illai vaa vaa
Has nothing in it, come to me.
Iravai nanaikkum paniyae
Oh dew that drenches the night,
Pagalai thirakkum kadhirae
Oh sun ray that unveils the day,
Vizhiyai thaandum azhugai podhum
Enough of tears overflowing from the eyes,
Namadhu paalai vasantham aagum
Our desert will turn into spring.
Vaazhvae vaa vaa
Come to me, my life, come!
Annai thedum pilla pola
Like a child searching for its mother,
Naanum unnai theda
I too search for you.
Anbin kaattil kaadhal oottril
In the forest of affection, in the fountain of love,
Naalum moozhgi poga
To get submerged every single day,
Unarvil kalandhaai uyirae
You merged into my feelings, oh my soul!
Unai naan piriyen iniyae
I will never part from you, my sweet one.
Alai kadal serkkum
Where the wavy ocean meets
Kulir manal pola
Like the cool sand,
Unnai yendhi kolla
To cradle you in my arms,
Yengum kaadhal
There is longing love.
Unakkena naanum
When I am meant for you,
Enakkena neeyum
And you are meant for me,
Pirandha piragu
After being born for each other,
Piridhal enbadhethu
How can there be any separation?
Iravai nanaikkum paniyae
Oh dew that drenches the night,
Pagalai thirakkum kadhirae
Oh sun ray that unveils the day,
Vizhiyin eeram tholaindhu pogum
The moisture of grief in our eyes will disappear,
Namadhu paalai vasantham aagum
Our desert will turn into spring.
Vaazhvae vaa vaa
Come to me, my life, come!
Annai thedum pilla pola
Like a child searching for its mother,
Naanum unnai thedi
I search for you too.
Unnai thaandi endhan vaazhvu
Beyond you, my life
Ondrum illai vaazha
Has nothing left to live for.
Unarvil kalandhaai uyirae
You merged into my feelings, oh my soul!
Unai naan piriyen iniyae
I will never part from you, my sweet one.
Vizhiyai thandum azhugai podhum
Enough of tears overflowing from the eyes,
Namadhu paalai vasantham aagum
Our desert will turn into spring.
Vaazhvae vaa vaa
Come to me, my life, come!
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful romantic track expresses intense devotion, emotional dependency, and deep love between two soulmates. The lovers compare their relationship to natural elements—the moon and the sky, dew on a cool night, and rays of sunshine opening up a new day. They describe how life without each other holds no meaning, looking forward to turning their past grief and dry 'desert-like' struggles into a blooming 'springtime' of togetherness. The lyricist beautifully captures the innocence of love by comparing a lover's quest to a child seeking its mother. Ultimately, the song reassures that souls born for one another can never truly be separated, promising lifelong togetherness and solace.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Annai thedum pilla pola”
Compares the yearning lover searching for partner to a young child anxiously seeking its mother.
Uvakkiya Ani (Metaphor)
“Namadhu paalai vasantham aagum”
Metaphorically compares a life filled with hardship and sorrow to a desolate desert (paalai) that transforms into a blooming spring (vasantham) with love.
Metaphor
“Ennai aalum pennilavae / Unadhu vaanam naanae”
Metaphorically addresses the woman as the governing moon and the man as her surrounding sky.
Did you know?
Trivia
The song is composed by acclaimed Malayalam and Tamil music director Gopi Sundar for the 2021 Tamil film 'Velan', starring Bigg Boss Tamil 3 winner Mugen Rao alongside Meenakshi Govindarajan.
Keep listening
More from Velan
Velan
Velan
Velan