- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Karthik, G. Sahithi
- Music director
- M. M. Keeravani
- Movie name
- Naan Ee
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 29 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic song captures the perspective of the protagonist who is attempting to catch his beloved's eye despite his tiny presence (symbolizing the protagonist reincarnated as a housefly in the movie). He compares himself to a dust particle visible in sunlight, expressing that he requires no physical intimacy or magnifying glasses—just a single glance of genuine emotion from her is enough to validate his love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Veesum velichathilae thugalaai naan varuven”
The speaker compares himself to a dust particle ('thugalaai') floating in light, metaphorically describing his small physical form and subtle presence.
Personification
“Pesum vennilavae unakae oli tharuven”
Addressing the heroine as 'pesum vennilave' (talking white moon) endows a celestial body with human speech while praising her beauty.
Asyndeton / Rhythm
“Kovam yekkam kaamam vekkam”
Listing emotional states rapidly ('Kovam yekkam kaamam vekkam') creates a poetic tempo highlighting any feeling through which she might view him.
Repetition (Anaphora)
“Oru murai paarpaaya”
The phrase 'Oru murai paarpaaya' is repeated across verses to emphasize the central plea of wanting to be noticed.
Did you know?
Trivia
The song is composed by M. M. Keeravani (credited as Maragathamani in Tamil) for S. S. Rajamouli's blockbuster fantasy film 'Naan Ee' (2012). Lyricist Madhan Karky specifically wove in references like 'Un bootha kannadi thevai illai' (You don't need a magnifying glass) to playfully refer to the protagonist's rebirth as a tiny housefly trying to communicate with his lover.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naan Ee
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.