Azhage Azhage
From Peter · 2025
- Lyricist
- Madhurakavi
- Singers
- Kapil Kapilan, Sangeetha Srikanth
- Music director
- Ritviik Muralidhar
- Details
- Peter2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhage boomi nanaikkum | Oh beauty, you are the drizzle of rain |
| Saaral mazhaiye needhaan | That drenches the earth softly. |
| Usura konjiyanaikkum | You are the electric web |
| Min valai needhan | That caresses and embraces my soul. |
| Male | |
| Hey..veppam kottum udhayan | Hey, why did the sun pouring heat |
| Endhan kudaikkul vandhadhenna? | Come under my umbrella? |
| Ada theppam neendhum kamali | Ah, why did the blanket floating on the raft |
| Endhan usura uurinjadhenna? | Suck away my very life force? |
| Azhage azhage azhage .. | Oh beauty, beauty, beauty... |
| Male | |
| On thullal paarthu thenral | Seeing your bounce, won't the breeze |
| Moikkaadho | Swarm around you? |
| Nee vallal endru pookkal | Won't the flowers praise you, |
| Mechadho | Calling you a generous giver? |
| Ong kannasaivil kaalam | At a glance from your eyes, won't time |
| Theeraadho | Cease to exist? |
| Ong kannam paarthu jeevan | Looking at your cheek, won't life itself |
| Yengaadho | Yearn for you? |
| Male | |
| Azhage boomi nanaikkum | Oh beauty, you are the drizzle of rain |
| Saaral mazhaiye needhaan | That drenches the earth softly. |
| Usura konjiyanaikkum | You are the electric web |
| Min valai needhan | That caresses and embraces my soul. |
| Chorus | |
| Vellai roja nadaiyile | In the stride of a white rose, |
| Vellam varum arugile | A flood arrives nearby. |
| Chellam konjum pechile | In sweet baby talk, |
| Ullam nogum nodiyile | In moments when the heart aches, |
| Kannamoochi aadidum | Butterflies play hide and seek |
| Pattam poochi kannile | In her eyes. |
| Vaana villu pattalame | An army of rainbows |
| Payanam aagudhe.. | Is setting off on a journey. |
| Nilaach sillu kuththaalame | A cool slice of the moonlit waterfall |
| Parisam podudhe.. | Presents the dowry gift. |
| Male | |
| Perazhagellam | All immense beauty |
| Pennaai varudhe | Arrives in the form of a woman. |
| Unnaale jeevanumdhaan | Because of you, why does my life |
| Thudikkala yeno? | Beat so rapidly? |
| Female | |
| Un idhazh padikkum | I am the book |
| Puththagam naane | That your lips read. |
| Thannale pakkangalum | Why do the pages turn |
| Puralvadhu yeno? | All on their own? |
| Male | |
| Boomi pandhu ennaich sutri | The globe of earth around me |
| Pookkal thoovudhe | Showers flowers. |
| Adi punnagaiyaal ennai kotri | Hey, this is the day you peck and kill me |
| Kollum naalidhe | With your sweet smile. |
| Female | |
| Kaala neram kaadhalile | Where is the bound of time |
| Ingu yedhada | Here in love? |
| Kannimaikka thonavillai | I do not feel like blinking my eyes, |
| Konjam konjadaa | Caress me a little. |
| Male | |
| Usurukkul pozhiyum | Oh gentle chilly wind that rains |
| Pani poongaatre | Inside the soul, |
| Urasidum vendhanal | She is the blazing fire |
| Ivaldhaane | That grazes against me. |
| Female | |
| Paarvaiyile nenjam | In her gaze, there is a fire |
| Posukkum thee | That scorches the heart. |
| Erindhen erindhen muzhusaa.. | I burned, I burned completely... |
| Male | |
| On thullal paarthu thenral | Seeing your bounce, won't the breeze |
| Moikkaadho | Swarm around you? |
| Female :Nee vallal endru pookkal | Female: Won't the flowers praise you, |
| Mechadho | Calling you a generous giver? |
| Male :Ong kannasaivil kaalam | Male: At a glance from your eyes, won't time |
| Theeraadho | Cease to exist? |
| Female :Ong kannam paarthu jeevan | Female: Looking at your cheek, won't life itself |
| Yengaadho | Yearn for you? |
| Male | |
| Azhage boomi nanaikkum | Oh beauty, you are the drizzle of rain |
| Saaral mazhaiye needhaan | That drenches the earth softly. |
| Usura konjiyanaikkum | You are the electric web |
| Min valai needhan | That caresses and embraces my soul. |
| Male | |
| Azhage…ae…. azhage azhage azhage .. | Beauty... oh... beauty, beauty, beauty.. |
அழகே பூமி நனைக்கும்
சாரல் மழையே நீதான்
உசுர கொஞ்சியனைக்கும்
மின் வளை நீதான்
Oh beauty, you are the drizzle of rain
That drenches the earth softly.
You are the electric web
That caresses and embraces my soul.
ஏய்..வெப்பம் கொடுக்கும் உதயன்
எந்தன் குடைக்குள் வந்ததென்ன
அட தெப்பம் நீண்டும் கமலி
எந்தன் உசுர ஊரிஞ்சதென்ன
அழகே அழகே அழகே.....
Hey, why did the sun pouring heat
Come under my umbrella?
Ah, why did the blanket floating on the raft
Suck away my very life force?
Oh beauty, beauty, beauty...
ஒன் துள்ளல் பார்த்து தென்றல்
மொய்க்காதோ
நீ வள்ளல் என்று பூக்கள்
மெச்சதோ
ஒங் கண்ணசைவில் காலம்
தீராதோ
ஒங் கண்ணம் பார்த்து ஜீவன்
ஏங்காதோ
Seeing your bounce, won't the breeze
Swarm around you?
Won't the flowers praise you,
Calling you a generous giver?
At a glance from your eyes, won't time
Cease to exist?
Looking at your cheek, won't life itself
Yearn for you?
அழகே பூமி நனைக்கும்
சாரல் மழையே நீதான்
உசுர கொஞ்சியனைக்கும்
மின் வளை நீதான்
Oh beauty, you are the drizzle of rain
That drenches the earth softly.
You are the electric web
That caresses and embraces my soul.
வெள்ளை ரோஜா நடையிலே
வெள்ளம் வரும் அருகிலே
செல்லம் கொஞ்சும் பேச்சிலே
உள்ளம் நோகும் நொடியிலே
கண்ணாமூச்சி ஆடும்
பட்டாம் பூச்சி கண்ணிலே
வான வில்லு பட்டாளமே
பயணம் ஆகுதே..
நிலாச் சில்லு குத்தாலமே
பரிசம் போடுதே..
In the stride of a white rose,
A flood arrives nearby.
In sweet baby talk,
In moments when the heart aches,
Butterflies play hide and seek
In her eyes.
An army of rainbows
Is setting off on a journey.
A cool slice of the moonlit waterfall
Presents the dowry gift.
பேரழகெல்லாம்
பெண்ணாய் வருதே
உன்னாலே ஜீவனும்தான்
துடிக்கல ஏனோ
All immense beauty
Arrives in the form of a woman.
Because of you, why does my life
Beat so rapidly?
உன் இதழ் படிக்கும்
புத்தகம் நானே
தன்னாலே பக்கங்களும்
புறல்வது ஏனோ
I am the book
That your lips read.
Why do the pages turn
All on their own?
பூமி பந்து என்னைச் சுற்றி
பூக்கள் தூவுதே
அடி புன்னகையால் என்னை கொற்றி
கொல்லும் நாளிதே
The globe of earth around me
Showers flowers.
Hey, this is the day you peck and kill me
With your sweet smile.
கால நேரம் காதலிலே
இங்கு ஏதடா
கன்னிமைக்க தோணவில்லை
கொஞ்சம் கொஞ்சடா
Where is the bound of time
Here in love?
I do not feel like blinking my eyes,
Caress me a little.
உசுருக்குள் பொழியும்
பனி பூங்காற்றே
உரசிடும் வெந்தனல்
இவள்தானே
Oh gentle chilly wind that rains
Inside the soul,
She is the blazing fire
That grazes against me.
பார்வையிலே நெஞ்சம்
பொசுக்கும் தே
எரிந்தேன் எரிந்தேன் முழுசா.....
In her gaze, there is a fire
That scorches the heart.
I burned, I burned completely...
ஒன் துள்ளல் பார்த்து தென்றல்
மொய்க்காதோ
நீ வள்ளல் என்று பூக்கள்
மெச்சதோ
ஒங் கண்ணசைவில் காலம்
தீராதோ
ஒங் கண்ணம் பார்த்து ஜீவன்
ஏங்காதோ
Seeing your bounce, won't the breeze
Swarm around you?
Female: Won't the flowers praise you,
Calling you a generous giver?
Male: At a glance from your eyes, won't time
Cease to exist?
Female: Looking at your cheek, won't life itself
Yearn for you?
அழகே பூமி நனைக்கும்
சாரல் மழையே நீதான்
உசுர கொஞ்சியனைக்கும்
மின் வளை நீதான்
Oh beauty, you are the drizzle of rain
That drenches the earth softly.
You are the electric web
That caresses and embraces my soul.
கர்நாடிக் :
………….
Beauty... oh... beauty, beauty, beauty..
அழகே... ஏய்.... அழகே அழகே அழகே ....
Azhage boomi nanaikkum
Oh beauty, you are the drizzle of rain
Saaral mazhaiye needhaan
That drenches the earth softly.
Usura konjiyanaikkum
You are the electric web
Min valai needhan
That caresses and embraces my soul.
Hey..veppam kottum udhayan
Hey, why did the sun pouring heat
Endhan kudaikkul vandhadhenna?
Come under my umbrella?
Ada theppam neendhum kamali
Ah, why did the blanket floating on the raft
Endhan usura uurinjadhenna?
Suck away my very life force?
Azhage azhage azhage ..
Oh beauty, beauty, beauty...
On thullal paarthu thenral
Seeing your bounce, won't the breeze
Moikkaadho
Swarm around you?
Nee vallal endru pookkal
Won't the flowers praise you,
Mechadho
Calling you a generous giver?
Ong kannasaivil kaalam
At a glance from your eyes, won't time
Theeraadho
Cease to exist?
Ong kannam paarthu jeevan
Looking at your cheek, won't life itself
Yengaadho
Yearn for you?
Azhage boomi nanaikkum
Oh beauty, you are the drizzle of rain
Saaral mazhaiye needhaan
That drenches the earth softly.
Usura konjiyanaikkum
You are the electric web
Min valai needhan
That caresses and embraces my soul.
Vellai roja nadaiyile
In the stride of a white rose,
Vellam varum arugile
A flood arrives nearby.
Chellam konjum pechile
In sweet baby talk,
Ullam nogum nodiyile
In moments when the heart aches,
Kannamoochi aadidum
Butterflies play hide and seek
Pattam poochi kannile
In her eyes.
Vaana villu pattalame
An army of rainbows
Payanam aagudhe..
Is setting off on a journey.
Nilaach sillu kuththaalame
A cool slice of the moonlit waterfall
Parisam podudhe..
Presents the dowry gift.
Perazhagellam
All immense beauty
Pennaai varudhe
Arrives in the form of a woman.
Unnaale jeevanumdhaan
Because of you, why does my life
Thudikkala yeno?
Beat so rapidly?
Un idhazh padikkum
I am the book
Puththagam naane
That your lips read.
Thannale pakkangalum
Why do the pages turn
Puralvadhu yeno?
All on their own?
Boomi pandhu ennaich sutri
The globe of earth around me
Pookkal thoovudhe
Showers flowers.
Adi punnagaiyaal ennai kotri
Hey, this is the day you peck and kill me
Kollum naalidhe
With your sweet smile.
Kaala neram kaadhalile
Where is the bound of time
Ingu yedhada
Here in love?
Kannimaikka thonavillai
I do not feel like blinking my eyes,
Konjam konjadaa
Caress me a little.
Usurukkul pozhiyum
Oh gentle chilly wind that rains
Pani poongaatre
Inside the soul,
Urasidum vendhanal
She is the blazing fire
Ivaldhaane
That grazes against me.
Paarvaiyile nenjam
In her gaze, there is a fire
Posukkum thee
That scorches the heart.
Erindhen erindhen muzhusaa..
I burned, I burned completely...
On thullal paarthu thenral
Seeing your bounce, won't the breeze
Moikkaadho
Swarm around you?
Female :Nee vallal endru pookkal
Female: Won't the flowers praise you,
Mechadho
Calling you a generous giver?
Male :Ong kannasaivil kaalam
Male: At a glance from your eyes, won't time
Theeraadho
Cease to exist?
Female :Ong kannam paarthu jeevan
Female: Looking at your cheek, won't life itself
Yengaadho
Yearn for you?
Azhage boomi nanaikkum
Oh beauty, you are the drizzle of rain
Saaral mazhaiye needhaan
That drenches the earth softly.
Usura konjiyanaikkum
You are the electric web
Min valai needhan
That caresses and embraces my soul.
Azhage…ae…. azhage azhage azhage ..
Beauty... oh... beauty, beauty, beauty..
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a poetic romantic duet expressing intense affection and awe towards a lover. The protagonist compares the beloved to natural elements like gentle rain, cool breezes, butterflies, and rainbows, while simultaneously acknowledging the overwhelming passion that burns like fire within their heart. The lyrics interplay themes of sweetness, warmth, and irresistible charm, capturing how love transforms perception and distorts time.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor
“Saaral mazhaiye needhaan / Min valai needhan”
Compares the beloved directly to a drizzling rain that drenches the earth and an electric net that embraces the soul.
Edhukai (Second letter rhyme)
“Vellai roja nadaiyile / Vellam varum arugile”
The second consonant sound 'll' rhymes across consecutive lines ('Vellai', 'Vellam', 'Chellam').
Oxymoron / Paradox
“Pani poongaatre / Urasidum vendhanal Ivaldhaane”
Juxtaposes 'Pani poongaatre' (cool breeze) with 'vendhanal' (blazing fire) to depict the dual nature of love's effect.
Did you know?
Trivia
Composed by Ritviik Muralidhar for the movie 'Peter' (2025), the song features vocal performances by Kapil Kapilan and Sangeetha Srikanth, combining contemporary melodies with rich traditional Tamil poetic imagery written by Madhurakavi.
Keep listening
More from Peter
No related songs found yet.