Maamazhai Vaanam
From Naanum Single Thaan · 2019
- Lyricist
- Kabilan Vairamuthu
- Singer
- Armaan Malik
- Music director
- Hitesh Manjunath
- Details
- Naanum Single Thaan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maamazhai vaanam | Sky of heavy rain |
| Neralai vagum | Streaming in alignment |
| Aayiram raagam .. | A thousand melodies |
| Aarambam … | Is the beginning |
| Male | |
| Vaalibam ennum | The painting called youth |
| Ooviyam theendhum | Is being touched with color |
| Vaazhnthida thaanae | Just to live this life |
| Nee vendum | I need you |
| Male | |
| Un nenjam | Will your heart |
| Konjam thaazha vandhu | Come down a little |
| En kaadhal yetrukkollumo | And accept my love? |
| Un koondhal kaatril aadum podhu | When your hair sways in the wind |
| En perai eludhichellumo | Will it write my name as it goes? |
| Male | |
| Niramae illaa… en ulagil | In my colorless world... |
| Kannathin vannam kondu vandhaai | You brought the shade of cheeks |
| Mozhiyae illaa… kavithaigalai | Poems without language... |
| Mounathil sollivittu ponaai… | You left after speaking them in silence... |
| Male | |
| Maamazhai vaanam | Sky of heavy rain |
| Neralai vagum | Streaming in alignment |
| Aayiram raagam .. | A thousand melodies |
| Aarambam … | Is the beginning |
| Male | |
| Vaalibam ennum | The painting called youth |
| Ooviyam theendhum | Is being touched with color |
| Vaazhnthida thaanae | Just to live this life |
| Nee vendum | I need you |
| Male | |
| Ezhezhu kandam thannil | Across the seven continents |
| Nee engae ponaalum | Wherever you go |
| Thaneerai soozhvenadi… | I will surround you like water... |
| Thamaraiyae… | Oh lotus flower... |
| Male | |
| Ezhezhu jenmam thannil | Across seven lifetimes |
| Nee yaarai vanthaalum | Whomever you come as |
| Unnodu vazhvenadi … | I will live with you... |
| Male | |
| Adi kaatril endhan kaatril | Oh in the breeze, in my breeze |
| Panikkaalam paayuthae | The winter season surges |
| Adhil vaasam undhan vaasam | In that fragrance, your fragrance |
| En swaasam thuvaikirathae | Drenches my breath |
| Male | |
| Niramae illaa… en ulagil | In my colorless world... |
| Kannathin vannam kondu vandhaai | You brought the shade of cheeks |
| Mozhiyae illaa… kavithaigalai | Poems without language... |
| Mounathil sollivittu ponaai… | You left after speaking them in silence... |
| Male | |
| Maamazhai vaanam | Sky of heavy rain |
| Neralai vagum | Streaming in alignment |
| Aayiram raagam .. | A thousand melodies |
| Aarambam … | Is the beginning |
| Male | |
| Vaalibam ennum | The painting called youth |
| Ooviyam theendhum | Is being touched with color |
| Vaazhnthida thaanae | Just to live this life |
| Nee vendum | I need you |
| Male | |
| Theeratha thratchai thottam | An endless vineyard |
| Unnodu en nesam | My love for you is like that |
| Ennaalum saayathadi | It will never fade or bend |
| Thaaraniyae | Oh world of mine |
| Male | |
| Thooratha ottrai megam | Like a distant single cloud |
| Kaattrodu povadhu pol | Floating away with the wind |
| En kaadhal maayathadi | Will my love vanish? |
| Male | |
| Indha paadal mudiyum munnae | Before this song ends |
| Un mudivai solladi | Tell me your decision |
| Pala paadal thiraiyil vandhaal | If many songs play on screen |
| Adhu thunbam tharum allava.. | Won't that bring sorrow? |
| Male | |
| Niramae illaa… en ulagil | In my colorless world... |
| Kannathin vannam kondu vandhaai | You brought the shade of cheeks |
| Mozhiyae illaa… kavithaigalai | Poems without language... |
| Mounathil sollivittu ponaai… | You left after speaking them in silence... |
| Male | |
| Maamazhai vaanam | Sky of heavy rain |
| Neralai vagum | Streaming in alignment |
| Aayiram raagam .. | A thousand melodies |
| Aarambam … | Is the beginning |
| Male | |
| Vaalibam ennum | The painting called youth |
| Ooviyam theendhum | Is being touched with color |
| Vaazhnthida thaanae | Just to live this life |
| Nee vendum | I need you |
| Male | |
| Un nenjam | Will your heart |
| Konjam thaazha vandhu | Come down a little |
| En kaadhal yetrukkollumo | And accept my love? |
| Un koondhal kaatril aadum podhu | When your hair sways in the wind |
| En perai eludhichellumo | Will it write my name as it goes? |
| Male | |
| Hoo ooo ooo oo hoo ooo | Hoo ooo ooo oo hoo ooo |
| Hooo oooo ooo oo hoo oo hoo ooo | Hooo oooo ooo oo hoo oo hoo ooo |
மாமழை வானம்
நேரலை ஆகும்
ஆயிரம் ராகம்
ஆரம்பம்
Sky of heavy rain
Streaming in alignment
A thousand melodies
Is the beginning
வாலிபம் என்னும்
ஓவியம் தேய்ந்தும்
வாழ்ந்திடத்தானே
நீ வேண்டும்
The painting called youth
Is being touched with color
Just to live this life
I need you
உன் நெஞ்சம்
கொஞ்சம் தாழ வந்து
என் காதல் ஏற்றுக்கொள்ளுமோ
உன் கூந்தல் காற்றில் ஆடும் போது
என் பேரை எழுதிச்செல்லுமோ
Will your heart
Come down a little
And accept my love?
When your hair sways in the wind
Will it write my name as it goes?
நிறமே இல்லா....என் உலகில்
கன்னத்தின் வண்ணம் கொண்டு வந்தாய்
மொழியே இல்லா....கவிதைகளை
மௌனத்தில் சொல்லிவிட்டு போனாய்.....
In my colorless world...
You brought the shade of cheeks
Poems without language...
You left after speaking them in silence...
மாமழை வானம்
நேரலை ஆகும்
ஆயிரம் ராகம்
ஆரம்பம்
Sky of heavy rain
Streaming in alignment
A thousand melodies
Is the beginning
வாலிபம் என்னும்
ஓவியம் தேய்ந்தும்
வாழ்ந்திடத்தானே
நீ வேண்டும்
The painting called youth
Is being touched with color
Just to live this life
I need you
ஏழேழு கண்டம் தன்னில்
நீ எங்கே போனாலும்
தண்ணீரை சூழ்வேனடி...
தாமரையே.....
Across the seven continents
Wherever you go
I will surround you like water...
Oh lotus flower...
ஏழேழு ஜென்மம் தன்னில்
நீ யாரய் வந்தாலும்
உன்னோடு வாழ்வேனடி....
Across seven lifetimes
Whomever you come as
I will live with you...
அடி காற்றில் எந்தன் காற்றில்
பனிக்காலம் பாயுதே
அதில் வாசம் உந்தன் வாசம்
என் சுவாசம் துவைக்கிறதே
Oh in the breeze, in my breeze
The winter season surges
In that fragrance, your fragrance
Drenches my breath
நிறமே இல்லா....என் உலகில்
கன்னத்தின் வண்ணம் கொண்டு வந்தாய்
மொழியே இல்லா....கவிதைகளை
மௌனத்தில் சொல்லிவிட்டு போனாய்.....
In my colorless world...
You brought the shade of cheeks
Poems without language...
You left after speaking them in silence...
மாமழை வானம்
நேரலை ஆகும்
ஆயிரம் ராகம்
ஆரம்பம்
Sky of heavy rain
Streaming in alignment
A thousand melodies
Is the beginning
வாலிபம் என்னும்
ஓவியம் தேய்ந்தும்
வாழ்ந்திடத்தானே
நீ வேண்டும்
The painting called youth
Is being touched with color
Just to live this life
I need you
தீராத திராட்சை தோட்டம்
உன்னோடு என் நேசம்
எந்நாளும் சாயதடி
தாரணியே
An endless vineyard
My love for you is like that
It will never fade or bend
Oh world of mine
தூறாத ஒற்றை மேகம்
காற்றோடு போவது போல்
என் காதல் மாயதடி
Like a distant single cloud
Floating away with the wind
Will my love vanish?
இந்த பாடல் முடியும் முன்னே
உன் முடிவை சொல்லடி
பல பாடல் திரையில் வந்தால்
அது துன்பம் தரும் அல்லவா.....
Before this song ends
Tell me your decision
If many songs play on screen
Won't that bring sorrow?
நிறமே இல்லா....என் உலகில்
கன்னத்தின் வண்ணம் கொண்டு வந்தாய்
மொழியே இல்லா....கவிதைகளை
மௌனத்தில் சொல்லிவிட்டு போனாய்.....
In my colorless world...
You brought the shade of cheeks
Poems without language...
You left after speaking them in silence...
மாமழை வானம்
நேரலை ஆகும்
ஆயிரம் ராகம்
ஆரம்பம்
Sky of heavy rain
Streaming in alignment
A thousand melodies
Is the beginning
வாலிபம் என்னும்
ஓவியம் தேய்ந்தும்
வாழ்ந்திடத்தானே
நீ வேண்டும்
The painting called youth
Is being touched with color
Just to live this life
I need you
உன் நெஞ்சம்
கொஞ்சம் தாழ வந்து
என் காதல் ஏற்றுக்கொள்ளுமோ
உன் கூந்தல் காற்றில் ஆடும் போது
என் பேரை எழுதிச்செல்லுமோ
Will your heart
Come down a little
And accept my love?
When your hair sways in the wind
Will it write my name as it goes?
ஹோ ஓ ஓஒ ஓ ஹோ ஓஒ
ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓ ஹோ ஓ ஹோ ஓஒ
Hoo ooo ooo oo hoo ooo
Hooo oooo ooo oo hoo oo hoo ooo
Maamazhai vaanam
Sky of heavy rain
Neralai vagum
Streaming in alignment
Aayiram raagam ..
A thousand melodies
Aarambam …
Is the beginning
Vaalibam ennum
The painting called youth
Ooviyam theendhum
Is being touched with color
Vaazhnthida thaanae
Just to live this life
Nee vendum
I need you
Un nenjam
Will your heart
Konjam thaazha vandhu
Come down a little
En kaadhal yetrukkollumo
And accept my love?
Un koondhal kaatril aadum podhu
When your hair sways in the wind
En perai eludhichellumo
Will it write my name as it goes?
Niramae illaa… en ulagil
In my colorless world...
Kannathin vannam kondu vandhaai
You brought the shade of cheeks
Mozhiyae illaa… kavithaigalai
Poems without language...
Mounathil sollivittu ponaai…
You left after speaking them in silence...
Maamazhai vaanam
Sky of heavy rain
Neralai vagum
Streaming in alignment
Aayiram raagam ..
A thousand melodies
Aarambam …
Is the beginning
Vaalibam ennum
The painting called youth
Ooviyam theendhum
Is being touched with color
Vaazhnthida thaanae
Just to live this life
Nee vendum
I need you
Ezhezhu kandam thannil
Across the seven continents
Nee engae ponaalum
Wherever you go
Thaneerai soozhvenadi…
I will surround you like water...
Thamaraiyae…
Oh lotus flower...
Ezhezhu jenmam thannil
Across seven lifetimes
Nee yaarai vanthaalum
Whomever you come as
Unnodu vazhvenadi …
I will live with you...
Adi kaatril endhan kaatril
Oh in the breeze, in my breeze
Panikkaalam paayuthae
The winter season surges
Adhil vaasam undhan vaasam
In that fragrance, your fragrance
En swaasam thuvaikirathae
Drenches my breath
Niramae illaa… en ulagil
In my colorless world...
Kannathin vannam kondu vandhaai
You brought the shade of cheeks
Mozhiyae illaa… kavithaigalai
Poems without language...
Mounathil sollivittu ponaai…
You left after speaking them in silence...
Maamazhai vaanam
Sky of heavy rain
Neralai vagum
Streaming in alignment
Aayiram raagam ..
A thousand melodies
Aarambam …
Is the beginning
Vaalibam ennum
The painting called youth
Ooviyam theendhum
Is being touched with color
Vaazhnthida thaanae
Just to live this life
Nee vendum
I need you
Theeratha thratchai thottam
An endless vineyard
Unnodu en nesam
My love for you is like that
Ennaalum saayathadi
It will never fade or bend
Thaaraniyae
Oh world of mine
Thooratha ottrai megam
Like a distant single cloud
Kaattrodu povadhu pol
Floating away with the wind
En kaadhal maayathadi
Will my love vanish?
Indha paadal mudiyum munnae
Before this song ends
Un mudivai solladi
Tell me your decision
Pala paadal thiraiyil vandhaal
If many songs play on screen
Adhu thunbam tharum allava..
Won't that bring sorrow?
Niramae illaa… en ulagil
In my colorless world...
Kannathin vannam kondu vandhaai
You brought the shade of cheeks
Mozhiyae illaa… kavithaigalai
Poems without language...
Mounathil sollivittu ponaai…
You left after speaking them in silence...
Maamazhai vaanam
Sky of heavy rain
Neralai vagum
Streaming in alignment
Aayiram raagam ..
A thousand melodies
Aarambam …
Is the beginning
Vaalibam ennum
The painting called youth
Ooviyam theendhum
Is being touched with color
Vaazhnthida thaanae
Just to live this life
Nee vendum
I need you
Un nenjam
Will your heart
Konjam thaazha vandhu
Come down a little
En kaadhal yetrukkollumo
And accept my love?
Un koondhal kaatril aadum podhu
When your hair sways in the wind
En perai eludhichellumo
Will it write my name as it goes?
Hoo ooo ooo oo hoo ooo
Hoo ooo ooo oo hoo ooo
Hooo oooo ooo oo hoo oo hoo ooo
Hooo oooo ooo oo hoo oo hoo ooo
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a romantic ballad where the protagonist expresses profound love and adoration for his beloved. He compares his once dull and colorless world to a vibrant canvas brought to life by her arrival. He expresses devotion across seven continents and seven births, asking her to accept his love before time slips away.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Thaneerai soozhvenadi… Thamaraiyae…”
Comparing the protagonist surrounding the beloved to water surrounding a lotus flower.
Uruvagaim (Metaphor)
“Vaalibam ennum Ooviyam theendhum”
Youth is metaphorically portrayed as a painting waiting to be filled with life and color.
Odhugai / Monnai (Alliteration & Rhyme)
“Theeratha thratchai thottam / Thooratha ottrai megam”
Repetition of initial and matching sounds across consecutive Tamil lines creating a melodic cadence.
Did you know?
Trivia
Written by Kabilan Vairamuthu, the lyricist blends traditional Tamil imagery of nature—like rain, lotus, and water across seven births—with modern romantic expression.
Keep listening
More from Naanum Single Thaan
Naanum Single Thaan