- Lyricist
- Kabilan Vairamuthu
- Singer
- Armaan Malik
- Music director
- Hitesh Manjunath
- Movie name
- Naanum Single Thaan
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 2 Nov 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maamazhai vaanam
Neralai vagum
Aayiram raagam ..
Aarambam …
Vaalibam ennum
Ooviyam theendhum
Vaazhnthida thaanae
Nee vendum
Un nenjam
Konjam thaazha vandhu
En kaadhal yetrukkollumo
Un koondhal kaatril aadum podhu
En perai eludhichellumo
Niramae illaa… en ulagil
Kannathin vannam kondu vandhaai
Mozhiyae illaa… kavithaigalai
Mounathil sollivittu ponaai…
Maamazhai vaanam
Neralai vagum
Aayiram raagam ..
Aarambam …
Vaalibam ennum
Ooviyam theendhum
Vaazhnthida thaanae
Nee vendum
Ezhezhu kandam thannil
Nee engae ponaalum
Thaneerai soozhvenadi…
Thamaraiyae…
Ezhezhu jenmam thannil
Nee yaarai vanthaalum
Unnodu vazhvenadi …
Adi kaatril endhan kaatril
Panikkaalam paayuthae
Adhil vaasam undhan vaasam
En swaasam thuvaikirathae
Niramae illaa… en ulagil
Kannathin vannam kondu vandhaai
Mozhiyae illaa… kavithaigalai
Mounathil sollivittu ponaai…
Maamazhai vaanam
Neralai vagum
Aayiram raagam ..
Aarambam …
Vaalibam ennum
Ooviyam theendhum
Vaazhnthida thaanae
Nee vendum
Theeratha thratchai thottam
Unnodu en nesam
Ennaalum saayathadi
Thaaraniyae
Thooratha ottrai megam
Kaattrodu povadhu pol
En kaadhal maayathadi
Indha paadal mudiyum munnae
Un mudivai solladi
Pala paadal thiraiyil vandhaal
Adhu thunbam tharum allava..
Niramae illaa… en ulagil
Kannathin vannam kondu vandhaai
Mozhiyae illaa… kavithaigalai
Mounathil sollivittu ponaai…
Maamazhai vaanam
Neralai vagum
Aayiram raagam ..
Aarambam …
Vaalibam ennum
Ooviyam theendhum
Vaazhnthida thaanae
Nee vendum
Un nenjam
Konjam thaazha vandhu
En kaadhal yetrukkollumo
Un koondhal kaatril aadum podhu
En perai eludhichellumo
Hoo ooo ooo oo hoo ooo
Hooo oooo ooo oo hoo oo hoo ooo
The sky of pouring rain
goes live before me,
and a thousand melodies
begin to play.
Even when the painting
called youth fades away,
just to keep on living,
I need you.
Will your heart
step down a little
and accept my love?
When your hair sways in the wind,
will it trace out my name?
Into my colorless world,
you brought the color of your cheeks.
Poems that had no words,
you spoke in silence and walked away...
The sky of pouring rain
goes live before me,
and a thousand melodies
begin to play.
Even when the painting
called youth fades away,
just to keep on living,
I need you.
Across all seven continents,
wherever you may go,
I will surround you like water,
my lotus...
Across all seven lifetimes,
whoever you are born as,
I will live with you...
Girl, in the breeze, in my breath,
the winter chill rushes in,
and your scent inside it
washes over my breath.
Into my colorless world,
you brought the color of your cheeks.
Poems that had no words,
you spoke in silence and walked away...
The sky of pouring rain
goes live before me,
and a thousand melodies
begin to play.
Even when the painting
called youth fades away,
just to keep on living,
I need you.
Like an endless vineyard,
my deep love for you
will never wither,
my precious world.
Unlike a lone, rainless cloud
blown away by the wind,
my love will never vanish, girl.
Before this song comes to an end,
tell me your decision, girl.
If too many songs appear on screen,
it only becomes painful, doesn't it?...
Into my colorless world,
you brought the color of your cheeks.
Poems that had no words,
you spoke in silence and walked away...
The sky of pouring rain
goes live before me,
and a thousand melodies
begin to play.
Even when the painting
called youth fades away,
just to keep on living,
I need you.
Will your heart
step down a little
and accept my love?
When your hair sways in the wind,
will it trace out my name?
Ho oh oh oh ho oh
Ho oh oh oh ho oh ho oh
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a romantic ballad where the protagonist expresses profound love and adoration for his beloved. He compares his once dull and colorless world to a vibrant canvas brought to life by her arrival. He expresses devotion across seven continents and seven births, asking her to accept his love before time slips away.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Thaneerai soozhvenadi… Thamaraiyae…”
Comparing the protagonist surrounding the beloved to water surrounding a lotus flower.
Uruvagaim (Metaphor)
“Vaalibam ennum Ooviyam theendhum”
Youth is metaphorically portrayed as a painting waiting to be filled with life and color.
Odhugai / Monnai (Alliteration & Rhyme)
“Theeratha thratchai thottam / Thooratha ottrai megam”
Repetition of initial and matching sounds across consecutive Tamil lines creating a melodic cadence.
Did you know?
Trivia
Written by Kabilan Vairamuthu, the lyricist blends traditional Tamil imagery of nature—like rain, lotus, and water across seven births—with modern romantic expression.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thooriga2021
NavarasaLongingRomantic
Azhage Azhage2025
PeterDevotionRomantic
Enthan Paadalkalil1984
Uravai Kaatha KiliDevotionLonging
Yaar Indha Muyalkutty2015
Paayum PuliDevotionRomantic
Unnidam Mayangukiren1975
Then Sinthuthe VanamDevotionRomantic Union
Aval Oru Navarasa1973
Ulagam Sutrum ValibanDevotionRomantic
From the same album
More songs from Naanum Single Thaan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.