Yaar Indha Muyalkutty
From Paayum Puli · 2015
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Armaan Malik
- Music director
- D. Imman
- Details
- Paayum Puli2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Yaar indha muyal kuttiee | Who is this bunny rabbit? |
| Un per enna muyal Kuttiee} (2) | What is your name, bunny rabbit? |
| Male | |
| Vellai vellayai vidyasamai | Pure white and so unique, |
| Vidhi kadakum thundu megamai | Like a patch of cloud crossing the street, |
| Male | |
| Theeyil yeriyum moongil kaatil | In a bamboo forest ablaze with fire, |
| Thisayai marantha pattaampoochiyai | Like a butterfly that has lost its direction, |
| Para parapaana pokku varathil | In the middle of chaotic, bustling traffic, |
| Balloonai tholaitha pacha pillaiyai | Like an innocent child who lost their balloon, |
| Male | |
| Azhagai neeti.. aalai izhuthaii | Extending your beauty, you drew me in, |
| Acchathaale aasirvathithai | With your innocent fear, you blessed me, |
| Paartha parvaiyil pachai kuthinai | With a single glance, you etched yourself onto me like a tattoo, |
| Bayantha vizhiyinal paithiyam seithai | With your frightened eyes, you drove me crazy, |
| Male | |
| Salaikadaka muyidum munnal | Before you try to cross the street, |
| Unna kadakka mudiyathu ennal | I cannot get past you, |
| Mudiyathu ennal | I cannot, I simply cannot, |
| Male | |
| Oru kai kaati ennai azhaithaal | If you call out to me waving one hand, |
| Iru kai neeti yenthi kolven | I will reach out with both hands and hold you close, |
| Penne neeyum saalai kadanthaal | Girl, if you cross the street, |
| Piravi perungadal naanum kadapen | I will cross even the vast ocean of rebirths, |
| Male | |
| Salaikadaka muyidum munnal | Before you try to cross the street, |
| Unna kadakka mudiyathu ennal | I cannot get past you, |
| Mudiyathu ennal | I cannot, I simply cannot, |
| Male | |
| Yaar indha muyal kuttieee | Who is this bunny rabbit? |
| Un per enna muyal kuttiee | What is your name, bunny rabbit? |
| Male | |
| Vellai vellayai vidyasamai | Pure white and so unique, |
| Vidhi kadakum thundu megamai | Like a patch of cloud crossing the street, |
| Male | |
| Theeyil yeriyum moongil kaatil | In a bamboo forest ablaze with fire, |
| Thisayai marantha pattaampoochiyai | Like a butterfly that has lost its direction, |
| Para parapaana pokku varathil | In the middle of chaotic, bustling traffic, |
| Balloonai tholaitha pacha pillaiyai | Like an innocent child who lost their balloon. |
{ யாா் இந்த
முயல்குட்டி உன்
போ் என்ன முயல்குட்டி } (2)
Who is this bunny rabbit?
What is your name, bunny rabbit?
வெள்ளை வெள்ளையாய்
வித்தியாசமாய் விதி கடக்கும்
துண்டு மேகமாய் யாா் இந்த
முயல்குட்டி உன் போ் என்ன
முயல்குட்டி
Pure white and so unique,
Like a patch of cloud crossing the street,
தீயில் எாியும் மூங்கில்
காட்டில் திசையை மறந்த
பட்டாம்பூச்சியாய் பர பரப்பான
போக்குவரத்தில் பலுானை
தொலைத்த பச்சை பிள்ளையாய்
யாா் இந்த முயல்குட்டி உன் போ்
என்ன முயல்குட்டி
In a bamboo forest ablaze with fire,
Like a butterfly that has lost its direction,
In the middle of chaotic, bustling traffic,
Like an innocent child who lost their balloon,
அழகை நீட்டி ஆளை
இழுத்தாய் அச்சத்தாலே
ஆசீா்வதித்தாய் பாா்த்த பாா்வையில்
பச்சை குத்தினாய் பயந்த விழியினால்
பைத்தியம் செய்தாய் உந்தன் பின்னால்
நான் வருவேனோ எந்தன் பின்னால்
நீ வருவாயோ
Extending your beauty, you drew me in,
With your innocent fear, you blessed me,
With a single glance, you etched yourself onto me like a tattoo,
With your frightened eyes, you drove me crazy,
சாலை கடக்க
முடியும் முன்னால் உன்னை
கடக்க முடியாது என்னால்
முடியாது என்னால்.....யாா்
இந்த முயல்குட்டி உன் போ்
என்ன முயல்குட்டி
Before you try to cross the street,
I cannot get past you,
I cannot, I simply cannot,
ஒரு கை காட்டி
என்னை அழைத்தாள் இரு
கை நீட்டி ஏந்தி கொள்வேன்
பெண்ணே நீயும் சாலை கடந்தால்
பிறவி பெருங்கடல் நானும் கடப்பேன்
சாலை கடந்தால் மறப்பாயோ
சாகும் வரையில் மறப்பேனோ
If you call out to me waving one hand,
I will reach out with both hands and hold you close,
Girl, if you cross the street,
I will cross even the vast ocean of rebirths,
சாலை கடக்க
முடியும் முன்னால் உன்னை
கடக்க முடியாது என்னால்
முடியாது என்னால்.....யாா்
இந்த முயல்குட்டி உன் போ்
என்ன முயல்குட்டி
Before you try to cross the street,
I cannot get past you,
I cannot, I simply cannot,
வெள்ளை வெள்ளையாய்
வித்தியாசமாய் விதி கடக்கும்
துண்டு மேகமாய் யாா் இந்த
முயல்குட்டி உன் போ் என்ன
முயல்குட்டி
Who is this bunny rabbit?
What is your name, bunny rabbit?
தீயில் எாியும் மூங்கில்
காட்டில் திசையை மறந்த
பட்டாம்பூச்சியாய் பர பரப்பான
போக்குவரத்தில் பலுானை
தொலைத்த பச்சை பிள்ளையாய்
யாா் இந்த முயல்குட்டி
Pure white and so unique,
Like a patch of cloud crossing the street,
In a bamboo forest ablaze with fire,
Like a butterfly that has lost its direction,
In the middle of chaotic, bustling traffic,
Like an innocent child who lost their balloon.
{Yaar indha muyal kuttiee
Who is this bunny rabbit?
Un per enna muyal Kuttiee} (2)
What is your name, bunny rabbit?
Vellai vellayai vidyasamai
Pure white and so unique,
Vidhi kadakum thundu megamai
Like a patch of cloud crossing the street,
Theeyil yeriyum moongil kaatil
In a bamboo forest ablaze with fire,
Thisayai marantha pattaampoochiyai
Like a butterfly that has lost its direction,
Para parapaana pokku varathil
In the middle of chaotic, bustling traffic,
Balloonai tholaitha pacha pillaiyai
Like an innocent child who lost their balloon,
Azhagai neeti.. aalai izhuthaii
Extending your beauty, you drew me in,
Acchathaale aasirvathithai
With your innocent fear, you blessed me,
Paartha parvaiyil pachai kuthinai
With a single glance, you etched yourself onto me like a tattoo,
Bayantha vizhiyinal paithiyam seithai
With your frightened eyes, you drove me crazy,
Salaikadaka muyidum munnal
Before you try to cross the street,
Unna kadakka mudiyathu ennal
I cannot get past you,
Mudiyathu ennal
I cannot, I simply cannot,
Oru kai kaati ennai azhaithaal
If you call out to me waving one hand,
Iru kai neeti yenthi kolven
I will reach out with both hands and hold you close,
Penne neeyum saalai kadanthaal
Girl, if you cross the street,
Piravi perungadal naanum kadapen
I will cross even the vast ocean of rebirths,
Salaikadaka muyidum munnal
Before you try to cross the street,
Unna kadakka mudiyathu ennal
I cannot get past you,
Mudiyathu ennal
I cannot, I simply cannot,
Yaar indha muyal kuttieee
Who is this bunny rabbit?
Un per enna muyal kuttiee
What is your name, bunny rabbit?
Vellai vellayai vidyasamai
Pure white and so unique,
Vidhi kadakum thundu megamai
Like a patch of cloud crossing the street,
Theeyil yeriyum moongil kaatil
In a bamboo forest ablaze with fire,
Thisayai marantha pattaampoochiyai
Like a butterfly that has lost its direction,
Para parapaana pokku varathil
In the middle of chaotic, bustling traffic,
Balloonai tholaitha pacha pillaiyai
Like an innocent child who lost their balloon.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a charming and poetic romantic expression of a man captivated by a timid, innocent woman attempting to cross a busy road. Affectionately calling her a 'muyal kutty' (bunny rabbit), he is overwhelmed by her pure appearance and nervous demeanor amidst the surrounding urban chaos. The lyricist paints vivid pictures comparing her to a stray butterfly, a drifting cloud, and a child who lost a balloon. As the narrative unfolds, the protagonist expresses his deep fascination and protectiveness toward her. He declares that her frightened glances have completely captivated his heart, asserting that if she takes a step or asks for help, he is willing to cross not just the physical road, but even the great ocean of rebirths to be with her.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vidhi kadakum thundu megamai”
Compares the innocent girl crossing the street to a drifting patch of cloud.
Simile (Upamai)
“Thisayai marantha pattaampoochiyai”
Compares her timid confusion in traffic to a butterfly losing its direction in a burning forest.
Monai (Alliteration)
“Paartha parvaiyil pachai kuthinai”
Repetition of the initial 'Pa' / 'P' sound ('Paartha', 'parvaiyil', 'pachai') creates a rhythmic phonetic harmony.
Metaphor (Uruvagam)
“Piravi perungadal naanum kadapen”
Metaphorically compares the cycle of life and rebirths to a vast ocean ('Piravi perungadal').
Did you know?
Trivia
'Yaar Indha Muyal Kutty' is a romantic melody from the 2015 Tamil action film 'Paayum Puli', directed by Suseenthiran starring Vishal and Kajal Aggarwal. The music was composed by D. Imman with lyrics by Vairamuthu, and the song was sung by Armaan Malik.
Keep listening
More from Paayum Puli
Paayum Puli
Paayum Puli
Paayum Puli
Paayum Puli