Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kanni Tamizho Kamban Kaviyo

From Abhirami · 1992

Lyricist
Vairamuthu
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
Deva
Movie name
Abhirami
Movie release year
1992
Lyrics added on
23 Mar 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kanni thamizho kamban kaviyo
Minnal saramo pudhu mega radhamo
Azhagae konjum menagai
Vizhigal thantha thaaragai
Mannil vantha rambai aval
Mangai antha gangai magal
Devathai oorvasiyo…..oo……oo…
Poovo penn pon vannamo
Kanni thamizho kamban kaviyo
Minnal saramo pudhu mega radhamo
Azhagae konjum menagai
Vizhigal thantha thaaragai
Paal pola mugam sael pola vizhi
Nool pola idai bhoompaadham varai
Padaippinil aval oru adhisayamae
Manmathanum kann mayangum
Ponnizhaiththa minnal saram
Kann imaikkul en uyirai
Katti vaiththa thanga ratham
Karpanaiyil ulla sugam
Arputhangal seiyyum nidham
Adhu oru ragasiyamae
Oo….oo….en edhirkaalamae
Kanni thamizho kamban kaviyo
Minnal saramo pudhu mega radhamo
Azhagae konjum menagai
Vizhigal thantha thaaragai
Vaan megam adhu thaen thoovi vara
Poonth devathaikku naan maalaiyida
Mathimuga rathi aval thalai kunivaal
Velli malar panjanaiyil
Mella mella kaiyanaiththu
Mullaiyithazh muththangalil
Ullirukkum thaen eduththu
Alli allai pangu vaiththu
Angam engum ponga vaiththu
Ilamaiyai rasiththuduvaen aa…aa…
En ananthamae
Kanni thamizho kamban kaviyo
Minnal saramo pudhu mega radhamo
Azhagae konjum menagai
Vizhigal thantha thaaragai
Is she pure Tamil, or a poem by Kamban?
Is she a streak of lightning, or a chariot of new clouds?
A Menaka brimming with beauty,
a shining star gifted to my eyes!
She is Rambha come down to earth,
she is a maiden born of the Ganga,
or is she the heavenly Urvashi... oh...
Is she a flower, or a girl of golden glow?
Is she pure Tamil, or a poem by Kamban?
Is she a streak of lightning, or a chariot of new clouds?
A Menaka brimming with beauty,
a shining star gifted to my eyes!
A face like milk, eyes like darting fish,
a waist as slender as a thread, down to her flower-soft feet,
in all of creation, she is a true miracle!
Even the god of love would be dazzled
by this golden streak of lightning,
a golden chariot that holds my soul captive
within the blink of an eye.
The sweet pleasure of imagining her
works wonders every single day,
and that is truly a secret.
Oh... she is my entire future!
Is she pure Tamil, or a poem by Kamban?
Is she a streak of lightning, or a chariot of new clouds?
A Menaka brimming with beauty,
a shining star gifted to my eyes!
As clouds in the sky shower sweet drops,
when I garland this flower-like goddess,
this Rathi with a moon-like face will shyly bow her head.
On a soft bed of silver blossoms,
gently holding her in my arms,
with sweet kisses on her jasmine lips,
tasting the honey hidden inside,
scooping it up to share with her,
making passion surge through every touch,
I will savor our youth... ah...
Oh, my pure happiness!
Is she pure Tamil, or a poem by Kamban?
Is she a streak of lightning, or a chariot of new clouds?
A Menaka brimming with beauty,
a shining star gifted to my eyes!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Kanni Thamizho Kamban Kaviyo is a romantic track from the 1992 film Abhirami, composed by Deva, sung by S. P. Balasubrahmanyam, and written by Vairamuthu. The song captures a lover praising the beauty of his beloved by drawing rich metaphors from classical Tamil literature, divine nymphs of mythology (Menaka, Rambha, Urvasi, Rathi), and stunning natural phenomena like lightning and rain clouds. The lyricist intricately describes her features—a milk-like complexion, fish-shaped eyes, and a slender waist—as an embodiment of art and elegance. The second half shifts toward romantic anticipation, where the protagonist envisions a blissful marital future filled with intimacy, joy, and emotional fulfillment.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Kanni thamizho kamban kaviyo”

Directly equating the heroine's grace to pristine Tamil language (Kanni Thamizh) and the poetry of Kamban (Kamban Kavi).

Simile (Upamai)

“Paal pola mugam sael pola vizhi”

Comparing her face to milk (paal pola) and her eyes to carp fish (sael pola) using explicit comparative markers.

Alliteration & Rhyme (Moni & Edhugai)

“Mannil vantha rambai aval / Mangai antha gangai magal”

Consonance and rhyming rhythm across adjacent lines, enhancing the melodious flow.

Did you know?

Trivia

Composed during Deva's rise to prominence in Tamil cinema in the early 1990s, this song highlights Vairamuthu's signature literary romanticism. By connecting feminine beauty to classical Tamil literary heritage (Kamban), the song became a favorite radio track for its poetically rich lyricism and expressive vocal performance by S. P. Balasubrahmanyam.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kannile Iruppathenna Male1957
Ambikapathy (Old)BeautyAdmiration
Minsaram En Meethu2004
RunSensual LoveRomantic Union
Azhagu Nee Nadandal Nadai Azhagu1995
BatshaBeautyAdmiration
Then Sumandha1984
KairasikkaranAdmirationRomantic
Semmeena Vinmeena1999
Anantha PoongatreBeautyRomantic
Penne Penne Penne2013
Aadhiyum AndhamumRomanticRomantic Union

From the same album

More songs from Abhirami

View album
Naam Irukkom Sorkkathile1992
AbhiramiCelebratory
Kalaikalin Thaaye Thunai1992
AbhiramiCelebratory
Yaezhai Veettil Pootha (Male)1992
AbhiramiTender
Yaezhai Veettil Pootha (Female)1992
AbhiramiComforting
Avasarama Romba Avasarama1992
AbhiramiPlayful
Aathadi Chinna Ponnu1992
AbhiramiCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.