Penne Penne Penne
From Aadhiyum Andhamum · 2013
- Lyricist
- Kaushik
- Singer
- Aalup Raja
- Music director
- L. V. Ganesan
- Details
- Aadhiyum Andhamum2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pennae pennae pennae | Girl, girl, girl |
| Pennae pennae hoo…hoo .. oo… | Girl, girl, hoo... hoo... oo... |
| Undhan kangal rendum | Both of your eyes |
| Ennai theendi theendi sellumo… | Will they keep touching me as they pass? |
| Hoo… oo | Hoo... oo |
| Male | |
| Manasukkul pudhidhaai | Inside my heart, anew |
| Yedho maatramadi | There is a certain change, my dear |
| Unnaal thaanadi pennae | It is only because of you, girl |
| Uyirukkul yedho kalandhodudhadi | Something blends into my soul and flows |
| Neeyindri yaarum illai kannae | Without you, there is no one else, my darling |
| Mudhal murai sirithaai | You smiled for the first time |
| Vizhigalaal kadhaithaai | You spoke with your eyes |
| Idhu thaan kaadhal enbadho | Is this what is called love? |
| Male | |
| Pennae pennae pennae | Girl, girl, girl |
| Pennae pennae | Girl, girl |
| Hoo…hoo .. oo…hooo | Hoo... hoo... oo... hooo |
| Undhan kangal rendum | Both of your eyes |
| Ennai theendi theendi sellumo… | Will they keep touching me as they pass? |
| Hoo… oo | Hoo... oo |
| Male | |
| Manasukkul pudhidhaai | Inside my heart, anew |
| Yedho maatramadi | There is a certain change, my dear |
| Unnaal thaanadi pennae | It is only because of you, girl |
| Male | |
| Kaadhal kodiyaai en mel padara | For love to spread over me like a vine |
| Muzhu jenmam naanum yaasithaeno | Did I pray for an entire lifetime? |
| Neeyum naanum ondraai sera | For you and me to unite as one |
| Maru jenmam kooda eduppaeno | Would I take another rebirth? |
| Ohohoho ohoho ho | Ohohoho ohoho ho |
| Ohohoho ohoho ho | Ohohoho ohoho ho |
| Male | |
| Pennae pennae pennae | Girl, girl, girl |
| Pennae pennae | Girl, girl |
| Hoo…hoo .. oo…hooo | Hoo... hoo... oo... hooo |
| Undhan kangal rendum | Both of your eyes |
| Ennai theendi theendi sellumo… | Will they keep touching me as they pass? |
| Hoo… oo | Hoo... oo |
| Male | |
| Manasukkul pudhidhaai | Inside my heart, anew |
| Yedho maatramadi | There is a certain change, my dear |
| Unnaal thaanadi pennae | It is only because of you, girl |
| Male | |
| Anbae ennai nee paarkkum podhu | My love, when you look at me |
| Naanulagam marandhu ponadhaeno | Why did I forget the whole world? |
| Ennarugil nee vandhu nindraal | When you come and stand near me |
| En dhegam kodhithu ponadhaeno | Why did my body start burning with warmth? |
| Ohohoho ohoho ho | Ohohoho ohoho ho |
| Ohohoho ohoho ho | Ohohoho ohoho ho |
| Male | |
| Pennae pennae pennae | Girl, girl, girl |
| Pennae pennae | Girl, girl |
| Hoo…hoo .. oo…hooo | Hoo... hoo... oo... hooo |
| Undhan kangal rendum | Both of your eyes |
| Ennai theendi theendi sellumo… | Will they keep touching me as they pass? |
| Hoo… oo | Hoo... oo |
| Male | |
| Pennae pennae pennae | Girl, girl, girl |
| Pennae pennae | Girl, girl |
| Hoo…hoo .. oo…hooo | Hoo... hoo... oo... hooo |
| Undhan kangal rendum | Both of your eyes |
| Ennai theendi theendi sellumo… | Will they keep touching me as they pass? |
| Hoo… oo | Hoo... oo |
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே ஹோ.....ஹோ....ஓ.....
உந்தன் கண்கள் ரெண்டும்
என்னை தீண்டி தீண்டி செல்லுமோ
ஹோ....ஓ
Girl, girl, girl
Girl, girl, hoo... hoo... oo...
Both of your eyes
Will they keep touching me as they pass?
Hoo... oo
மனசுக்குள் புதிதாய்
ஏதோ மாற்றமடி
உன்னால்தாண்டி பெண்ணே
உயிருக்குள் ஏதோ கலந்தோடுதடி
நீயின்றி யாரும் இல்லை கண்ணே
முதல் முறை சிரித்தாய்
விழிகளால் கதைத்தாய்
இதுதான் காதல் என்பதோ
Inside my heart, anew
There is a certain change, my dear
It is only because of you, girl
Something blends into my soul and flows
Without you, there is no one else, my darling
You smiled for the first time
You spoke with your eyes
Is this what is called love?
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே ஹோ.....ஹோ....ஓ.....
உந்தன் கண்கள் ரெண்டும்
என்னை தீண்டி தீண்டி செல்லுமோ
ஹோ....ஓ
Girl, girl, girl
Girl, girl
Hoo... hoo... oo... hooo
Both of your eyes
Will they keep touching me as they pass?
Hoo... oo
மனசுக்குள் புதிதாய்
ஏதோ மாற்றமடி
உன்னால் தாண்டி பெண்ணே
Inside my heart, anew
There is a certain change, my dear
It is only because of you, girl
காதல் கொடியாய் என்மேல் படர
முழு ஜென்மம் நானும் யாசித்தேனோ
நீயும் நானும் ஒன்றாய் சேர
மறு ஜென்மம் கூட எடுப்பேனோ
ஓஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஹோ
ஓஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஹோ
For love to spread over me like a vine
Did I pray for an entire lifetime?
For you and me to unite as one
Would I take another rebirth?
Ohohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho ho
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே ஹோ.....ஹோ....ஓ.....
உந்தன் கண்கள் ரெண்டும்
என்னை தீண்டி தீண்டி செல்லுமோ
ஹோ....ஓ
Girl, girl, girl
Girl, girl
Hoo... hoo... oo... hooo
Both of your eyes
Will they keep touching me as they pass?
Hoo... oo
மனசுக்குள் புதிதாய்
ஏதோ மாற்றமடி
உன்னால்தாண்டி பெண்ணே
Inside my heart, anew
There is a certain change, my dear
It is only because of you, girl
கைதட்டல்கள் :
..............................
My love, when you look at me
Why did I forget the whole world?
When you come and stand near me
Why did my body start burning with warmth?
Ohohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho ho
அன்பே என்னை நீ பார்க்கும் போது
நானுலகம் மறந்து போனதேனோ
என்னருகில் நீ வந்து நின்றால்
என் தேகம் கொதித்து போனதேனோ
ஓஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஹோ
ஓஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஹோ
Girl, girl, girl
Girl, girl
Hoo... hoo... oo... hooo
Both of your eyes
Will they keep touching me as they pass?
Hoo... oo
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே ஹோ.....ஹோ....ஓ.....
உந்தன் கண்கள் ரெண்டும்
என்னை தீண்டி தீண்டி செல்லுமோ
ஹோ....ஓ
Girl, girl, girl
Girl, girl
Hoo... hoo... oo... hooo
Both of your eyes
Will they keep touching me as they pass?
Hoo... oo
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே ஹோ.....ஹோ....ஓ.....
உந்தன் கண்கள் ரெண்டும்
என்னை தீண்டி தீண்டி செல்லுமோ
ஹோ....ஓ
Pennae pennae pennae
Girl, girl, girl
Pennae pennae hoo…hoo .. oo…
Girl, girl, hoo... hoo... oo...
Undhan kangal rendum
Both of your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…
Will they keep touching me as they pass?
Hoo… oo
Hoo... oo
Manasukkul pudhidhaai
Inside my heart, anew
Yedho maatramadi
There is a certain change, my dear
Unnaal thaanadi pennae
It is only because of you, girl
Uyirukkul yedho kalandhodudhadi
Something blends into my soul and flows
Neeyindri yaarum illai kannae
Without you, there is no one else, my darling
Mudhal murai sirithaai
You smiled for the first time
Vizhigalaal kadhaithaai
You spoke with your eyes
Idhu thaan kaadhal enbadho
Is this what is called love?
Pennae pennae pennae
Girl, girl, girl
Pennae pennae
Girl, girl
Hoo…hoo .. oo…hooo
Hoo... hoo... oo... hooo
Undhan kangal rendum
Both of your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…
Will they keep touching me as they pass?
Hoo… oo
Hoo... oo
Manasukkul pudhidhaai
Inside my heart, anew
Yedho maatramadi
There is a certain change, my dear
Unnaal thaanadi pennae
It is only because of you, girl
Kaadhal kodiyaai en mel padara
For love to spread over me like a vine
Muzhu jenmam naanum yaasithaeno
Did I pray for an entire lifetime?
Neeyum naanum ondraai sera
For you and me to unite as one
Maru jenmam kooda eduppaeno
Would I take another rebirth?
Ohohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho ho
Pennae pennae pennae
Girl, girl, girl
Pennae pennae
Girl, girl
Hoo…hoo .. oo…hooo
Hoo... hoo... oo... hooo
Undhan kangal rendum
Both of your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…
Will they keep touching me as they pass?
Hoo… oo
Hoo... oo
Manasukkul pudhidhaai
Inside my heart, anew
Yedho maatramadi
There is a certain change, my dear
Unnaal thaanadi pennae
It is only because of you, girl
Anbae ennai nee paarkkum podhu
My love, when you look at me
Naanulagam marandhu ponadhaeno
Why did I forget the whole world?
Ennarugil nee vandhu nindraal
When you come and stand near me
En dhegam kodhithu ponadhaeno
Why did my body start burning with warmth?
Ohohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho ho
Pennae pennae pennae
Girl, girl, girl
Pennae pennae
Girl, girl
Hoo…hoo .. oo…hooo
Hoo... hoo... oo... hooo
Undhan kangal rendum
Both of your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…
Will they keep touching me as they pass?
Hoo… oo
Hoo... oo
Pennae pennae pennae
Girl, girl, girl
Pennae pennae
Girl, girl
Hoo…hoo .. oo…hooo
Hoo... hoo... oo... hooo
Undhan kangal rendum
Both of your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…
Will they keep touching me as they pass?
Hoo… oo
Hoo... oo
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a romantic expression of a young man captivated by his beloved. He expresses how a single gaze from her eyes alters his heart, flows into his very soul, and makes him lose track of the world around him. He wonders if he prayed his whole life to experience such love and expresses a desire to be reborn just to be united with her.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Ennai theendi theendi sellumo…”
The word 'theendi' is repeated ('theendi theendi') to emphasize the persistent, subtle sensation of her gaze touching his heart.
Simile/Metaphor (Uvamai)
“Kaadhal kodiyaai en mel padara”
Love is compared to a spreading vine ('Kaadhal kodi') creeping over his life and soul.
Anaphora / Repetition
“Pennae pennae pennae”
The vocative address 'Pennae' is repeated multiple times to start the chorus with rhythm and earnest affection.
Iyaibu (End Rhyme)
“Mudhal murai sirithaai / Vizhigalaal kadhaithaai”
Lines end with matching verb inflections 'sirithaai' and 'kadhaithaai' to create a poetic cadence.
Did you know?
Trivia
'Aadhiyum Andhamum' is a 2013 Tamil psychological thriller film directed by Kaushik. The song showcases a melody expressing the initial spark of romantic obsession.
Keep listening
More from Aadhiyum Andhamum
Aadhiyum Andhamum
Aadhiyum Andhamum
Aadhiyum Andhamum
Aadhiyum Andhamum