- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Karthik
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Mozhi
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 20 Dec 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poetic piece captures the protagonist's astonishment and delight upon seeing his beloved outside his window. He questions whether his senses are deceiving him, wondering if the girl he briefly crossed paths with on the street is now standing right before his eyes like the moon or a dream come true.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Nilavu thaana / Kanavu thaana / Ethiril thaana”
Repeated use of questioning phrases ending in 'thaana' (Is it?) to highlight disbelief and amazement.
Metaphor (Uruvagam)
“Vaanil pona penn pura”
Comparing the woman to a female dove ('penn pura') and the moon ('nilavu') to evoke grace and beauty.
End Rhyme (Iyaibu)
“Nilavu thaana / Ivalai thaana / Kanavu thaana”
Lines ending with similar rhyming suffixes like 'thaana' creating a rhythmic musical quality.
Did you know?
Trivia
Although attributed to the movie Mozhi (2007) in this context, the soundtrack composed by Vidyasagar is celebrated for its soft melodic tone and soulful acoustic arrangements, complimenting Vairamuthu's romantic lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mozhi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.