- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Sujatha
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Mozhi
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 24 Dec 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kaatrin Mozhi' from the movie Mozhi (2007) is a philosophical composition exploring the idea that true communication transcends spoken dialects. Lyricist Vairamuthu presents nature's non-verbal language—the sky speaking through rain, the rainbow through colors, and truth through tears—to emphasize that feelings of the heart do not require conventional words. In the context of the film, which features a speech and hearing-impaired female protagonist, the song serves as a core thematic anthem illustrating how love and deep emotions bypass physical limitations and articulate themselves through silence, glances, and inner harmony. The music composed by Vidyasagar elevates this reflective narrative into an immortal classic.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinathal)
“Kaatrin mozhi oliyaa isaiyaa”
Posing open-ended philosophical options ('olaiyaa isaiyaa', 'niramaa manamaa') to provoke thought rather than seek direct answers.
Personification
“Vaanam pesum pechu Thuliyaai veliyaagum”
Attributing human speech capabilities to inanimate elements of nature like the sky and the rainbow.
Metaphor
“Sabthakootil adangaathu”
Comparing the structure of phonetic language to a cage ('sabthakoodu') that cannot entrap emotional expressions.
Anaphora / Structural Repetition
“Iyarkaiyin mozhigal purinthuvidil / Idhayathin mozhigal purinthuvidil”
Repeating conditional parallel structures across stanzas to reinforce the main theme of non-verbal understanding.
Did you know?
Trivia
'Kaatrin Mozhi' was composed by Vidyasagar and rendered separately in male and female versions by Balram and Sujatha Mohan. The movie Mozhi, directed by Radha Mohan, features Jyothika playing a deaf and mute character, making this song the central soul of the movie's theme. The title of this song was later used as the movie title for the 2018 Tamil film 'Kaatrin Mozhi', which also starred Jyothika and was directed by Radha Mohan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mozhi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.