Muthamida
From Malaysian Album Songs · 2019
- Lyricist
- Yaalini Chander
- Music director
- Jaya Easwar Ragavan
- Details
- Malaysian Album Songs2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ohh dhaa ree rae… | Oh dhaa ree rae… |
| Ohh oohooooo | Oh oohooooo |
| Ohh dhaa ree rae… | Oh dhaa ree rae… |
| Ohh oohooooo | Oh oohooooo |
| Male | |
| Vinmeenu vinmeenu kanna thoda | Like a star, touching my eyes |
| Kan rendum pesaama muthamida | Two eyes kissing without speaking words |
| Kaathoda kaathoda neeyum vara | As you walk along with the gentle breeze |
| Nenjodu nenapaala thozh sanjida | Leaning shoulder to shoulder with thoughts close to the heart |
| Male | |
| Kanneeru kanneru illamal ponaalum | Even if tears disappear completely |
| Verenna aanaalum unnodu thaan | No matter what happens, I am always with you |
| Eppodhum eppodhum unnodu serama | Always and forever, without being united with you physically |
| Kanmoodi vazhthenae nenaivodu thaan | I lived with eyes closed, surviving on memories |
| Male | |
| Ooo ooo tharrari | Ooo ooo tharrari |
| Raari raari tharrari | Raari raari tharrari |
| Raari raari tharrari ooo… | Raari raari tharrari ooo… |
| Raari raari tharrari | Raari raari tharrari |
| Raari raari tharrari | Raari raari tharrari |
| Tharrari raari tharrari ooo… | Tharrari raari tharrari ooo… |
| Female | |
| Vinmeenu vinmeenu kanna thoda | Like a star, touching my eyes |
| Kan rendum pesaama muthamida | Two eyes kissing without speaking words |
| Kaathoda kaathoda neeyum vara | As you walk along with the gentle breeze |
| Nenjodu nenapaala thozh sanjida | Leaning shoulder to shoulder with thoughts close to the heart |
| Female | |
| Antha pachai pullu kitta | Near that green grass |
| Nadanthu naanum pona | When I walked by |
| Un kai kortha nenavellaam nizhalaaduthu | The memory of holding your hands lingers like a shadow |
| Nee pesi pona vaarthai | The words you spoke before leaving |
| Un moochoda korthu | Entwined with your warm breath |
| En kaathoram eppodhum kavi paaduthu | Sings poetry in my ears continuously |
| Male | |
| Naan enga ponaalum | Wherever I may go |
| Nee engae vazhnthaalum | Wherever you may live |
| Oru poluthum aliyatha kaadhal idhu | This is a love that will never be erased for even a moment |
| Serama irunthaalum | Even if we cannot be together |
| Dhesai maari paranthaalum | Even if we fly off in different directions |
| Kannodu aliyaadha kaatchi adhu | That vision remains immortal in my eyes |
| Male | |
| Hey vinmeenu vinmeenu kanna thoda | Hey shooting star, touching my eyes |
| Both :Kan rendum pesaama muthamida | Both: Two eyes kissing without speaking |
| Male :Nenjodu nenjodu neeyum vara | Male: As you come close, heart to heart |
| Both :Kan rendum pesaamal muthamida | Both: Two eyes kissing without speaking words |
| Female | |
| Aahaa…aa…aa… | Aahaa…aa…aa… |
| Male :Muthamida… | Male: To kiss… |
| Female :Aahaa…aa…aa… | Female: Aahaa…aa…aa… |
| Male :Kaiya thoda… | Male: To touch hands… |
| Female :Aahaa…aa…aa… | Female: Aahaa…aa…aa… |
| Male :Muthamida… | Male: To kiss… |
| Female :Aahaa…aa…aa… | Female: Aahaa…aa…aa… |
| Male :Kaiya thoda… | Male: To touch hands… |
| Female | |
| Hmm mm mm mm | Hmm mm mm mm |
| Hmm mm mm mm mm … | Hmm mm mm mm mm … |
| Hmm mm mm mm | Hmm mm mm mm |
| Hmm mm mm mm mm … | Hmm mm mm mm mm … |
| Female | |
| Hmm mm mm mm | Hmm mm mm mm |
| Hmm mm mm mm mm … | Hmm mm mm mm mm … |
| Male :Raari raari tharrari | Male: Raari raari tharrari |
| Raari raari tharrari | Raari raari tharrari |
| Raari raari tharrari | Raari raari tharrari |
| Raari raari tharrari | Raari raari tharrari |
| Tharrari raari tharrari | Tharrari raari tharrari |
நாராயினி பாலசுப்ரமணியம்
Oh dhaa ree rae…
Oh oohooooo
Oh dhaa ree rae…
Oh oohooooo
ஓ தா ரீ ரே
ஓ ஓஓஹோ
ஓ தா ரீ ரே
ஓ ஓஓஹோ
Like a star, touching my eyes
Two eyes kissing without speaking words
As you walk along with the gentle breeze
Leaning shoulder to shoulder with thoughts close to the heart
விண்மீனு விண்மீனு கண்ணத் தொட
கண் ரெண்டும் பேசாம முத்தமிட
காத்தோட காத்தோட நீயும் வர
நெஞ்சோடு நெனப்பால தோள் சாஞ்சிட
Even if tears disappear completely
No matter what happens, I am always with you
Always and forever, without being united with you physically
I lived with eyes closed, surviving on memories
கண்ணீரு கண்ணீரு இல்லாமல் போனாலும்
வேறென்ன ஆனாலும் உன்னோதுதான்
எப்போதும் எப்போதும் உன்னோடு சேராம
கண்மூடி வாழ்ந்தேனே நினைவோடுதான்
Ooo ooo tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari ooo…
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Tharrari raari tharrari ooo…
ஓஒ ஓஒ தர்ராரி ராரி ராரி
தர்ராரி ராரி ராரி
தர்ராரி ஓஒ....
தாரி ராரி தர்ராரி தாரி ராரி தர்ராரி
தாரி ராரி தர்ராரி ஓஒ....
Like a star, touching my eyes
Two eyes kissing without speaking words
As you walk along with the gentle breeze
Leaning shoulder to shoulder with thoughts close to the heart
விண்மீனு விண்மீனு கண்ணா தொட
கண் ரெண்டும் பேசாம முத்தமிட
காத்தோட காத்தோட நீயும் வர
நெஞ்சோடு நெனப்பால தோள் சாஞ்சிட
Near that green grass
When I walked by
The memory of holding your hands lingers like a shadow
The words you spoke before leaving
Entwined with your warm breath
Sings poetry in my ears continuously
அந்த பச்சை புல்லுகிட்ட
நடந்து நானும் போனா
உன் கை கோர்த்த நெனவெல்லாம் நிழலாடுது
நீ பேசி போன வார்த்தை
உன் மூச்சோட கோர்த்து
என் காதோரம் எப்போதும் கவி பாடுது
Wherever I may go
Wherever you may live
This is a love that will never be erased for even a moment
Even if we cannot be together
Even if we fly off in different directions
That vision remains immortal in my eyes
நான் எங்க போனாலும்
நீ எங்கே வாழ்ந்தாலும்
ஒரு பொழுதும் அழியாத காதல் இது
சேராம இருந்தாலும்
தெசை மாறி பறந்தாலும்
கண்ணோடு அழியாத காட்சி அது
Hey shooting star, touching my eyes
Both: Two eyes kissing without speaking
Male: As you come close, heart to heart
Both: Two eyes kissing without speaking words
ஹே விண்மீனு விண்மீனு கண்ணத் தொட
இருவர் :
கண் ரெண்டும் பேசாம முத்தமிட
நெஞ்சோடு நெஞ்சோடு நீயும் வர
இருவர் :
கண் ரெண்டும் பேசாமல் முத்தமிட
Aahaa…aa…aa…
Male: To kiss…
Female: Aahaa…aa…aa…
Male: To touch hands…
Female: Aahaa…aa…aa…
Male: To kiss…
Female: Aahaa…aa…aa…
Male: To touch hands…
ஆஹா.....ஆ......ஆஅ....
முத்தமிட.......
ஆஹா.....ஆ......ஆஅ....
கைய தொட......
ஆஹா.....ஆ......ஆஅ....
முத்தமிட.......
ஆஹா.....ஆ......ஆஅ....
கைய தொட......
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm …
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm …
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்......
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்......
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm …
Male: Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Tharrari raari tharrari
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்.....
ராரி ராரி ராரி
ராரி ராரி ராரி
ராரி ராரி ராரி தாராரி
ராரி ராரி ராரி
ராரி ராரி ராரி
ராரி ராரி ராரி தாராரி
Ohh dhaa ree rae…
Oh dhaa ree rae…
Ohh oohooooo
Oh oohooooo
Ohh dhaa ree rae…
Oh dhaa ree rae…
Ohh oohooooo
Oh oohooooo
Vinmeenu vinmeenu kanna thoda
Like a star, touching my eyes
Kan rendum pesaama muthamida
Two eyes kissing without speaking words
Kaathoda kaathoda neeyum vara
As you walk along with the gentle breeze
Nenjodu nenapaala thozh sanjida
Leaning shoulder to shoulder with thoughts close to the heart
Kanneeru kanneru illamal ponaalum
Even if tears disappear completely
Verenna aanaalum unnodu thaan
No matter what happens, I am always with you
Eppodhum eppodhum unnodu serama
Always and forever, without being united with you physically
Kanmoodi vazhthenae nenaivodu thaan
I lived with eyes closed, surviving on memories
Ooo ooo tharrari
Ooo ooo tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari ooo…
Raari raari tharrari ooo…
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Tharrari raari tharrari ooo…
Tharrari raari tharrari ooo…
Vinmeenu vinmeenu kanna thoda
Like a star, touching my eyes
Kan rendum pesaama muthamida
Two eyes kissing without speaking words
Kaathoda kaathoda neeyum vara
As you walk along with the gentle breeze
Nenjodu nenapaala thozh sanjida
Leaning shoulder to shoulder with thoughts close to the heart
Antha pachai pullu kitta
Near that green grass
Nadanthu naanum pona
When I walked by
Un kai kortha nenavellaam nizhalaaduthu
The memory of holding your hands lingers like a shadow
Nee pesi pona vaarthai
The words you spoke before leaving
Un moochoda korthu
Entwined with your warm breath
En kaathoram eppodhum kavi paaduthu
Sings poetry in my ears continuously
Naan enga ponaalum
Wherever I may go
Nee engae vazhnthaalum
Wherever you may live
Oru poluthum aliyatha kaadhal idhu
This is a love that will never be erased for even a moment
Serama irunthaalum
Even if we cannot be together
Dhesai maari paranthaalum
Even if we fly off in different directions
Kannodu aliyaadha kaatchi adhu
That vision remains immortal in my eyes
Hey vinmeenu vinmeenu kanna thoda
Hey shooting star, touching my eyes
Both :Kan rendum pesaama muthamida
Both: Two eyes kissing without speaking
Male :Nenjodu nenjodu neeyum vara
Male: As you come close, heart to heart
Both :Kan rendum pesaamal muthamida
Both: Two eyes kissing without speaking words
Aahaa…aa…aa…
Aahaa…aa…aa…
Male :Muthamida…
Male: To kiss…
Female :Aahaa…aa…aa…
Female: Aahaa…aa…aa…
Male :Kaiya thoda…
Male: To touch hands…
Female :Aahaa…aa…aa…
Female: Aahaa…aa…aa…
Male :Muthamida…
Male: To kiss…
Female :Aahaa…aa…aa…
Female: Aahaa…aa…aa…
Male :Kaiya thoda…
Male: To touch hands…
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm …
Hmm mm mm mm mm …
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm …
Hmm mm mm mm mm …
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm …
Hmm mm mm mm mm …
Male :Raari raari tharrari
Male: Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Raari raari tharrari
Tharrari raari tharrari
Tharrari raari tharrari
Beyond the translation
Song interpretation
Vinmeenu Vinmeenu is a tender independent Tamil song written by Yaalini Chander that explores theme of timeless, enduring love despite physical separation. The lyrics express how cherished memories—such as holding hands on green grass, wordless glances, and whispered words—continue to linger vividly like poetry in the heart and mind. Even if the lovers are separated geographically or fly in different directions, their bond remains eternal and immortal.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vinmeenu vinmeenu kanna thoda”
The term 'Vinmeenu' (star) is used metaphorically to represent the bright, shining memory and gaze of the beloved touching the eyes.
Repetition (Addukku Thodar / Anaphora)
“Kaathoda kaathoda neeyum vara”
Repetition of words like 'Vinmeenu vinmeenu', 'Kaathoda kaathoda', and 'Eppodhum eppodhum' adds a melodic, rhythmic lullaby quality to the verse.
Auditory and Sensory Imagery
“En kaathoram eppodhum kavi paaduthu”
The imagery of breath entwined with spoken words singing poetry into the ears evokes intimacy through tactile and auditory sensations.
Did you know?
Trivia
Written by Malaysian lyricist Yaalini Chander, this song highlights the vibrancy of the Malaysian Tamil independent music scene, incorporating classic lullaby vocables like 'Raari Raari' alongside modern acoustic acoustic pop melodies.
Keep listening
More from Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs