Unatharugil
From Malaysian Album Songs · 2019
- Lyricist
- Keerthana Kunalan
- Singers
- Keerthana Kunalan, Yazin Nizar
- Music director
- Sagishna Xavier
- Details
- Malaysian Album Songs2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dialogue ………. | Dialogue... |
| Female | |
| Unatharugil… | Near you... |
| Naan kandenae kaadhal ariguri | I saw the signs of love |
| En vizhi vazhiyil… | Along the path of my eyes... |
| Enai theendum un kaadhal thuli thuli | Drop by drop, your love touches me |
| Male | |
| Nee enai thodaamalae | Without even touching me |
| Melgiraai koodavae | You melt along with me |
| Theigiren oigiren | I erode, I grow weary |
| Veezhgiren thadu maariyae | I stumble and fall |
| Female | |
| Unatharugil… | Near you... |
| Naan kandenae kaadhal ariguri | I saw the signs of love |
| Male : En vizhi vazhiyil… | Male: Along the path of my eyes... |
| Enai theendum un kaadhal thuli thuli | Drop by drop, your love touches me |
| Male | |
| Kadigaaram mullum mella asainthida | As the hands of the clock move gently |
| Ketkumae uyir osai | The sound of life is heard |
| Kangal moodi kangal thiranthida | As eyes close and eyes open |
| Maayamaagi povathaen | Why does it vanish like magic? |
| Female | |
| Pogum thooram thooramae | The distance ahead is far |
| Puriyaadha kaadhalae | Oh incomprehensible love |
| Vaazhum kaalam yaavumae | In all the time left to live |
| Enai kollaamal kolladhae nee | Do not kill me without killing me |
| Female | |
| Unatharugil… | Near you... |
| Naan kandenae kaadhal ariguri | I saw the signs of love |
| En vizhi vazhiyil… | Along the path of my eyes... |
| Enai theendum un ..mm… | Touching me, your... mm... |
| Female | |
| Veesum kaatril undhan vaasam | In the blowing wind, your fragrance |
| Thaedinen dhinam thoorumae | I searched every single day |
| Un mounam ennai mella kollum | Your silence slowly kills me |
| Nerangal varaathu mei | Truthful moments do not come |
| Male | |
| Vaanam engum neeyadi | Girl, you are everywhere in the sky |
| Neelam ennilae | The blue color is within me |
| Serum kaalam koodavae | As the time to unite comes close |
| Ullam thindaadi kondaaduthae | The heart struggles and celebrates |
| Male | |
| Unatharugil… | Near you... |
| Naan kandenae kaadhal ariguri | I saw the signs of love |
| En vizhi vazhiyil… | Along the path of my eyes... |
| Enai theendum un kaadhal thuli thuli | Drop by drop, your love touches me |
| Female | |
| Nee enai thodaamalae | Without even touching me |
| Melgiraai koodavae | You melt along with me |
| Theigiren oigiren | I erode, I grow weary |
| Veezhgiren thadu maariyae | I stumble and fall |
| Male | |
| Unatharugil… | Near you... |
| Naan kandenae kaadhal ariguri | I saw the signs of love |
| En vizhi vazhiyil… | Along the path of my eyes... |
| Enai theendum un kaadhal thuli thuli | Drop by drop, your love touches me |
வசனம் ............................
Dialogue...
உணதருகில்
நான் கண்டேனே காதல் அறிகுறி
என் விழி வழியில்....
எனை தீண்டும் உன் காதல் துளி துளி
Near you...
I saw the signs of love
Along the path of my eyes...
Drop by drop, your love touches me
நீ எனை தொடாமலே
மெல்கிறாய் கூடவே
தேய்கிறேன் ஓய்கிறேன்
வீழ்கிறேன் தடுமாறியே
Without even touching me
You melt along with me
I erode, I grow weary
I stumble and fall
உணதருகில்
நான் கண்டேனே காதல் அறிகுறி
என் விழி வழியில்....
எனை தீண்டும் உன் காதல் துளி துளி
Near you...
I saw the signs of love
Male: Along the path of my eyes...
Drop by drop, your love touches me
கடிகாரம் முள்ளும் மெல்ல அசைந்திட
கேட்குமே உயிர்ஓசை
கண்கள் மூடி கண்கள் திறந்திட
மாயமாகி போவதேன்
As the hands of the clock move gently
The sound of life is heard
As eyes close and eyes open
Why does it vanish like magic?
போகும் தூரம் தூரமே
புரியாத காதலே
வாழும் காலம் யாவுமே
எனை கொல்லாமல் கொல்லாதே நீ
The distance ahead is far
Oh incomprehensible love
In all the time left to live
Do not kill me without killing me
உணதருகில்
நான் கண்டேனே காதல் அறிகுறி
என் விழி வழியில்....
எனை தீண்டும் உன்....ம்ம்ஹிம்....
Near you...
I saw the signs of love
Along the path of my eyes...
Touching me, your... mm...
வீசும் காற்றில் உந்தன் வாசம்
தேடினேன் தினம் தோறுமே
உன் மௌனம் என்னை மெல்ல கொல்லும்
நேரங்கள் வராது மெய்
In the blowing wind, your fragrance
I searched every single day
Your silence slowly kills me
Truthful moments do not come
வானம எங்கும் நீயடி
நீளம் என்னிலே
சேரும் காலம் கூடவே
உள்ளம் திண்டாடி கொண்டாடுதே
Girl, you are everywhere in the sky
The blue color is within me
As the time to unite comes close
The heart struggles and celebrates
உணதருகில்
நான் கண்டேனே காதல் அறிகுறி
என் விழி வழியில்....
எனை தீண்டும் உன் காதல் துளி துளி
Near you...
I saw the signs of love
Along the path of my eyes...
Drop by drop, your love touches me
நீ எனை தொடாமலே
மெல்கிறாய் கூடவே
தேய்கிறேன் ஓய்கிறேன்
வீழ்கிறேன் தடுமாறியே
Without even touching me
You melt along with me
I erode, I grow weary
I stumble and fall
உணதருகில்
நான் கண்டேனே காதல் அறிகுறி
என் விழி வழியில்....
எனை தீண்டும் உன் காதல் துளி துளி
Near you...
I saw the signs of love
Along the path of my eyes...
Drop by drop, your love touches me
Dialogue ……….
Dialogue...
Unatharugil…
Near you...
Naan kandenae kaadhal ariguri
I saw the signs of love
En vizhi vazhiyil…
Along the path of my eyes...
Enai theendum un kaadhal thuli thuli
Drop by drop, your love touches me
Nee enai thodaamalae
Without even touching me
Melgiraai koodavae
You melt along with me
Theigiren oigiren
I erode, I grow weary
Veezhgiren thadu maariyae
I stumble and fall
Unatharugil…
Near you...
Naan kandenae kaadhal ariguri
I saw the signs of love
Male : En vizhi vazhiyil…
Male: Along the path of my eyes...
Enai theendum un kaadhal thuli thuli
Drop by drop, your love touches me
Kadigaaram mullum mella asainthida
As the hands of the clock move gently
Ketkumae uyir osai
The sound of life is heard
Kangal moodi kangal thiranthida
As eyes close and eyes open
Maayamaagi povathaen
Why does it vanish like magic?
Pogum thooram thooramae
The distance ahead is far
Puriyaadha kaadhalae
Oh incomprehensible love
Vaazhum kaalam yaavumae
In all the time left to live
Enai kollaamal kolladhae nee
Do not kill me without killing me
Unatharugil…
Near you...
Naan kandenae kaadhal ariguri
I saw the signs of love
En vizhi vazhiyil…
Along the path of my eyes...
Enai theendum un ..mm…
Touching me, your... mm...
Veesum kaatril undhan vaasam
In the blowing wind, your fragrance
Thaedinen dhinam thoorumae
I searched every single day
Un mounam ennai mella kollum
Your silence slowly kills me
Nerangal varaathu mei
Truthful moments do not come
Vaanam engum neeyadi
Girl, you are everywhere in the sky
Neelam ennilae
The blue color is within me
Serum kaalam koodavae
As the time to unite comes close
Ullam thindaadi kondaaduthae
The heart struggles and celebrates
Unatharugil…
Near you...
Naan kandenae kaadhal ariguri
I saw the signs of love
En vizhi vazhiyil…
Along the path of my eyes...
Enai theendum un kaadhal thuli thuli
Drop by drop, your love touches me
Nee enai thodaamalae
Without even touching me
Melgiraai koodavae
You melt along with me
Theigiren oigiren
I erode, I grow weary
Veezhgiren thadu maariyae
I stumble and fall
Unatharugil…
Near you...
Naan kandenae kaadhal ariguri
I saw the signs of love
En vizhi vazhiyil…
Along the path of my eyes...
Enai theendum un kaadhal thuli thuli
Drop by drop, your love touches me
Beyond the translation
Song interpretation
Unatharugil is a soulful Malaysian Tamil romantic song that captures the deep emotional experience of being captivated by love. The lyrics describe the subtle sensations of affection that pour like drops of water into the speaker's eyes and soul, causing a mix of overwhelming joy, emotional vulnerability, and sweet helplessness even without physical touch.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“Enai theendum un kaadhal thuli thuli”
The word 'thuli thuli' (drop by drop) is repeated to emphasize the gradual yet continuous touch of love.
Oxymoron / Paradox
“Enai kollaamal kolladhae nee”
The phrase 'kollaamal kolladhae' (do not kill me without killing me) creates a poetic paradox expressing the agonizing pleasure of love.
Iyaibu (Rhyming Verb Series)
“Theigiren oigiren / Veezhgiren thadu maariyae”
The rhythmic rhyming of verbal forms 'theigiren', 'oigiren', and 'veezhgiren' creates a melodic cadence describing physical and emotional surrender.
Imagery
“Vaanam engum neeyadi / Neelam ennilae”
Visual imagery linking the beloved's presence to the vastness of the sky ('vaanam engum neeyadi') and color blue ('neelam ennilae').
Did you know?
Trivia
Penning lyrics by Keerthana Kunalan, this track highlights the vibrant independent Malaysian Tamil music movement of 2019, which has gained significant popularity across South East Asia and international Tamil diaspora audiences.
Keep listening
More from Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs