- Lyricist
- Keerthana Kunalan
- Singers
- Keerthana Kunalan, Yazin Nizar
- Music director
- Sagishna Xavier
- Movie name
- Malaysian Album Songs
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 27 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Unatharugil is a soulful Malaysian Tamil romantic song that captures the deep emotional experience of being captivated by love. The lyrics describe the subtle sensations of affection that pour like drops of water into the speaker's eyes and soul, causing a mix of overwhelming joy, emotional vulnerability, and sweet helplessness even without physical touch.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“Enai theendum un kaadhal thuli thuli”
The word 'thuli thuli' (drop by drop) is repeated to emphasize the gradual yet continuous touch of love.
Oxymoron / Paradox
“Enai kollaamal kolladhae nee”
The phrase 'kollaamal kolladhae' (do not kill me without killing me) creates a poetic paradox expressing the agonizing pleasure of love.
Iyaibu (Rhyming Verb Series)
“Theigiren oigiren / Veezhgiren thadu maariyae”
The rhythmic rhyming of verbal forms 'theigiren', 'oigiren', and 'veezhgiren' creates a melodic cadence describing physical and emotional surrender.
Imagery
“Vaanam engum neeyadi / Neelam ennilae”
Visual imagery linking the beloved's presence to the vastness of the sky ('vaanam engum neeyadi') and color blue ('neelam ennilae').
Did you know?
Trivia
Penning lyrics by Keerthana Kunalan, this track highlights the vibrant independent Malaysian Tamil music movement of 2019, which has gained significant popularity across South East Asia and international Tamil diaspora audiences.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Malaysian Album Songs
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.