Sagiyae
From Malaysian Album Songs · 2019
- Lyricist
- Suriavelan
- Singer
- Stephen Zechariah
- Music director
- Stephen Zechariah
- Details
- Malaysian Album Songs2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thanimai ennai erikuthae | Loneliness is burning me |
| Un ninaivum vadhaikuthae | Your memory is tormenting me |
| Thanimai ennai erikuthae | Loneliness is burning me |
| Un ninaivum vadhaikuthae | Your memory is tormenting me |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae | Oh beloved, oh beloved |
| Indha poigal vendam | I do not want these lies |
| Ennidam nerungu | Come closer to me |
| Kaayam kondum | Even though I am wounded |
| Naan kaadhalai tharuven | I will give you love |
| Ennalum unakku | Forever to you |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae | Oh beloved, oh beloved |
| Nenjinil ullaai | You reside in my heart |
| Ennai nee thaangu | Hold and support me |
| Kaadhal kaayam | The wound of love |
| Naam iruvarum sumappom ondraaga | We both shall bear together as one |
| Mmmm…mmmmm | Mmmm...mmmmm |
| Male | |
| Thanimai ennai erikuthae | Loneliness is burning me |
| Un ninaivum vadhaikuthae | Your memory is tormenting me |
| Male | |
| Kadhalai izhandhen | I lost my love |
| Devathai marandhen | I forgot my angel |
| Mann melae jenmam kondae | Having taken birth on this earth |
| Aattam tholaithenae | I lost my purpose and joy |
| Male | |
| En swaasam neethaanae | You are my breath |
| Kaatru engum thedinen | I searched everywhere in the breeze |
| Kallarai sellum munnae | Before I reach the grave |
| Ennai servaaiyae | Will you come and unite with me? |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae | Oh beloved, oh beloved |
| Un muththathin eeram | The moisture of your kiss |
| Endrum kaayathae | Will never dry up |
| Enai verukkum | That hates me |
| Un idhayathin eeram illavae illai | Your heart has no warmth or compassion at all |
| Mm…mm…… | Mm...mm... |
| Male | |
| Thanimai ennai erikuthae | Loneliness is burning me |
| Un ninaivum vadhaikuthae | Your memory is tormenting me |
| Male | |
| En kaadhal en kaadhal | My love, my love |
| Unnaal vaazhummoo | Will it live because of you? |
| En kaadhal en kaadhal | My love, my love |
| Unnal saagummoo | Will it die because of you? |
| Male | |
| En kaadhal en kaadhal | My love, my love |
| Unnaal vaazhummoo | Will it live because of you? |
| En kaadhal en kaadhal | My love, my love |
| Unnal saagummoo | Will it die because of you? |
வசனம் :
....................................
Loneliness is burning me
Your memory is tormenting me
Loneliness is burning me
Your memory is tormenting me
தனிமை என்னை எரிக்குதே
உன் நினைவும் வதைக்குதே
தனிமை என்னை எரிக்குதே
உன் நினைவும் வதைக்குதே
Oh beloved, oh beloved
I do not want these lies
Come closer to me
Even though I am wounded
I will give you love
Forever to you
சகியே சகியே
இந்த பொய்கள் வேண்டாம்
என்னிடம் நெருங்கு
காயம் கொண்டும்
நான் காதலை தருவேன்
எந்நாளும் உனக்கு
Oh beloved, oh beloved
You reside in my heart
Hold and support me
The wound of love
We both shall bear together as one
Mmmm...mmmmm
சகியே சகியே
நெஞ்சில் உள்ளே
என்னை நீ தாங்கு
காதல் காயம்
நாம் இருவரும் சுமப்போம் ஒன்றாக
ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்ம்......
Loneliness is burning me
Your memory is tormenting me
தனிமை என்னை எரிக்குதே
உன் நினைவும் வதைக்குதே
I lost my love
I forgot my angel
Having taken birth on this earth
I lost my purpose and joy
காதலை இழந்தேன்
தேவதை மறந்தேன்
மண்மேலே ஜென்மம் கொண்டே
ஆட்டம் தொலைத்தேனே
You are my breath
I searched everywhere in the breeze
Before I reach the grave
Will you come and unite with me?
என் சுவாசம் நீதானே
காற்றெங்கும் தேடினேன்
கல்லறை செல்லும் முன்னே
என்னை சேர்வாயே
Oh beloved, oh beloved
The moisture of your kiss
Will never dry up
That hates me
Your heart has no warmth or compassion at all
Mm...mm...
சகியே சகியே
உன் முத்தத்தின் ஈரம்
இன்னும் காயதே
என்னை வெறுக்கும்
உன் இதயத்தில் ஈரம் இல்லவே இல்லை
ம்ம்.....ம்ம்....
Loneliness is burning me
Your memory is tormenting me
தனிமை என்னை எரிக்குதே
உன் நினைவும் வதைக்குதே
My love, my love
Will it live because of you?
My love, my love
Will it die because of you?
என் காதல் என் காதல்
உன்னால் வாழுமோ
என் காதல் என் காதல்
உன்னால் சாகுமோ
My love, my love
Will it live because of you?
My love, my love
Will it die because of you?
என் காதல் என் காதல்
உன்னால் வாழுமோ
என் காதல் என் காதல்
உன்னால் சாகுமோ
Thanimai ennai erikuthae
Loneliness is burning me
Un ninaivum vadhaikuthae
Your memory is tormenting me
Thanimai ennai erikuthae
Loneliness is burning me
Un ninaivum vadhaikuthae
Your memory is tormenting me
Sagiyae sagiyae
Oh beloved, oh beloved
Indha poigal vendam
I do not want these lies
Ennidam nerungu
Come closer to me
Kaayam kondum
Even though I am wounded
Naan kaadhalai tharuven
I will give you love
Ennalum unakku
Forever to you
Sagiyae sagiyae
Oh beloved, oh beloved
Nenjinil ullaai
You reside in my heart
Ennai nee thaangu
Hold and support me
Kaadhal kaayam
The wound of love
Naam iruvarum sumappom ondraaga
We both shall bear together as one
Mmmm…mmmmm
Mmmm...mmmmm
Thanimai ennai erikuthae
Loneliness is burning me
Un ninaivum vadhaikuthae
Your memory is tormenting me
Kadhalai izhandhen
I lost my love
Devathai marandhen
I forgot my angel
Mann melae jenmam kondae
Having taken birth on this earth
Aattam tholaithenae
I lost my purpose and joy
En swaasam neethaanae
You are my breath
Kaatru engum thedinen
I searched everywhere in the breeze
Kallarai sellum munnae
Before I reach the grave
Ennai servaaiyae
Will you come and unite with me?
Sagiyae sagiyae
Oh beloved, oh beloved
Un muththathin eeram
The moisture of your kiss
Endrum kaayathae
Will never dry up
Enai verukkum
That hates me
Un idhayathin eeram illavae illai
Your heart has no warmth or compassion at all
Mm…mm……
Mm...mm...
Thanimai ennai erikuthae
Loneliness is burning me
Un ninaivum vadhaikuthae
Your memory is tormenting me
En kaadhal en kaadhal
My love, my love
Unnaal vaazhummoo
Will it live because of you?
En kaadhal en kaadhal
My love, my love
Unnal saagummoo
Will it die because of you?
En kaadhal en kaadhal
My love, my love
Unnaal vaazhummoo
Will it live because of you?
En kaadhal en kaadhal
My love, my love
Unnal saagummoo
Will it die because of you?
Beyond the translation
Song interpretation
"Thanimai Ennai Erikuthae" is a deeply emotional Tamil song depicting the torment of solitude and heartbreak. The protagonist expresses how isolation burns like fire while persistent memories of a beloved continue to plague the soul. Despite the intense pain and feeling abandoned before approaching death, the lover still yearns for unity and offers unconditional affection. The lyrics highlight a stark contrast between past intimacy and present emotional distance. The protagonist questions whether this profound love will ultimately survive or be completely destroyed by the partner's coldness and indifference.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thanimai ennai erikuthae”
Loneliness is metaphorically described as a fire that burns ('Thanimai ennai erikuthae').
Anaphora / Repetition
“En kaadhal en kaadhal”
The phrase 'En kaadhal en kaadhal' is repeated at the beginning of consecutive lines to emphasize desperation.
Contrast / Antithesis
“Un muththathin eeram... Un idhayathin eeram illavae illai”
Contrasting the moisture/warmth of a kiss with the complete lack of emotional warmth ('eeram') in the loved one's heart.
Rhyme (Edhukai / Monai)
“Kadhalai izhandhen / Devathai marandhen”
Rhyming structure seen in 'izhandhen' and 'marandhen', creating a rhythmic sadness.
Did you know?
Trivia
This track is a prominent piece from the independent Malaysian Tamil music industry written by Suriavelan and composed/sung by Stephen Zechariah, a duo known for producing viral hit independent Tamil songs and web series popular across Malaysia, Singapore, and India.
Keep listening
More from Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs
Malaysian Album Songs