Skip to content
Isaimozhi
Jay Jay album cover
Lyrics & meaning

Kadhal Mazhaiye

From Jay Jay · 2003

Lyricist
Vairamuthu
Singer
Srinivas
Music director
Vidyasagar
Movie name
Jay Jay
Movie release year
2003
Lyrics added on
24 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaadhal mazhaiyae kaadhal mazhaiyae
Engae vilundhaayo
Kannil unnai kaanum
Munnae mannil olindhaayo
Alaindhu unnai adaivathu
Vaazhvil saathiyamaa
Naan nadandhu konde
Erivadhu unaku sammadhamaa
Adi unaku manadhilae
En ninaipu irukumaa….aaaa
Vaazhndha vaazhvenakum
Vaazhum naatkalukum
Porulae neethaan uyire vaaraai
Kaadhal mazhaiyae kaadhal mazhaiyae
Engae vilundhaayo..ooo vilundhaayo-ooo … ooo hooo
Kannil oru thuli neer
Mella kazhandru vilundhadhu yen
Vinnil oru vinmeen
Satru visumbi azhuthadhuthaan
Ullangai kadanthu engo
Ozhugiya nimidangalai
Mella sirai seiyavae
Kaadhal meendum padhivu seithen
Vaazhndha vaazhvenakum
Vaazhum naatkalukum
Porulae neethaan uyire vaaraai
Kaadhal mazhaiyae kaadhal mazhaiyae
Engae vilundhaayo
Sangil kudhithuvida
Oru samudhiram ninaipathupol
Angam niraindhuvida
En aavi thudithadhuthaan
Thedi kidaipathillai
Endru therindha oru porulai
Thedi paarpathendru
Mei thedal thodangiyathae
Vaazhndha vaazhvenakum
Vaazhum naatkalukum
Porulae neethaan uyire vaaraai …uyire vaaraai
En uyire vaaraai
{ Kaadhal ….kaadhal ….kaadhal …..kaadhal
Kaadhal ….kaadhal ….kaadhal
Kaadhal mazhaiyae kaadhal mazhaiyae
Engae vilundhaayo
Kannil unnai kaanum
Munnae mannil olindhaayo } (2)
Alaindhu unnai adaivathu
Vaazhvil saathiyamaa
Naan nadandhu konde
Erivadhu unaku sammadhamaa
Adi unaku manadhilae
En ninaipu irukumaa
Vaazhndha vaazhvenakum
Vaazhum naatkalukum
Porulae neethaan uyire vaaraai
Vaaraai ….. vaaraai
…………………………………………
O rain of love, O rain of love,
where did you fall?
Before my eyes could see you,
did you hide into the earth?
To wander and reach you,
is it possible in this life?
While I keep walking on,
is it fine with you that I burn?
Tell me girl, inside your heart,
will you ever think of me?
For the life I have lived,
and for the days I am yet to live,
you are the meaning; come to me, my life.
O rain of love, O rain of love,
where did you fall? Where did you fall?
A single tear from the eye,
why did it slip and fall?
Because a star up in the sky
gently sobbed and wept.
Past the palms of my hands,
the moments that slipped away—
to gently capture them again,
I registered my love once more.
For the life I have lived,
and for the days I am yet to live,
you are the meaning; come to me, my life.
O rain of love, O rain of love,
where did you fall?
Just as an ocean might wish
to leap into a conch shell,
to fill every part of you,
my soul yearned desperately.
Knowing that something cannot be found
just by searching for it,
yet still deciding to search,
my true quest has begun.
For the life I have lived,
and for the days I am yet to live,
you are the meaning; come to me, my life... come, my life!
Come, my life!
Love... love... love... love...
Love... love... love...
O rain of love, O rain of love,
where did you fall?
Before my eyes could see you,
did you hide into the earth?
To wander and reach you,
is it possible in this life?
While I keep walking on,
is it fine with you that I burn?
Tell me girl, inside your heart,
will you ever think of me?
For the life I have lived,
and for the days I am yet to live,
you are the meaning; come to me, my life.
Come to me... come...
...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Kaadhal Mazhaiyae' from Jay Jay (2003) is a poignant romantic lament expressing the protagonist's aching longing for his lost love. He compares his beloved to a rain of love that evaporated before he could embrace it, questioning whether his soul's relentless pursuit will ever bear fruit or if he is doomed to burn away in sorrow. Metaphors like an ocean striving to fit into a tiny conch capture the overwhelming intensity of his affection, framing his romantic search as a sacred spiritual quest.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Kaadhal mazhaiyae kaadhal mazhaiyae”

Addressing love as a falling rain ('Kaadhal mazhaiyae') captures its refreshing yet fleeting nature.

Hyperbole (Uvamai / Nadai)

“Sangil kudhithuvida / Oru samudhiram ninaipathupol”

Comparing the vastness of an ocean trying to compress into a conch shell emphasizes how immense love tries to fit into a human body.

Personification

“Vinnil oru vinmeen / Satru visumbi azhuthadhuthaan”

Attributing human tears and sobbing to a star in the sky ('Vinnil oru vinmeen satru visumbi azhuthadhuthaan').

Edhugai (Second-letter rhyme)

“Vaazhndha vaazhvenakum / Vaazhum naatkalukum”

Rhyming second consonants in lines like 'Vaazhndha' and 'Vaazhum'.

Did you know?

Trivia

Composed by Bharadwaj and sung by Srinivas with lyrics by Vairamuthu, Jay Jay (2003) starred Madhavan and Amogha. The song's serene melody and poetic depth made it one of the standout romantic tracks of the early 2000s.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Inneram Indha Neram2022
Album Songs 2022LongingHeartbreak
Kadhal Piriyamal2002
PanchathanthiramLongingSeparation
Velodu Vilaiyadum1964
ChitrangiHeartbreakLonging
Unnai Thedinen Kannane1987
Ival Oru PournamiLongingSeparation
Ninaikatha Neramillai Unnai (Sad)1993
ThangakkiliLongingSeparation
Nee Engey Nee Engey1999
Ullathai KillatheLongingSeparation

From the same album

More songs from Jay Jay

View album
Jee Boombaa2003
Jay JayPassionate
Pengal Nenjai2003
Jay JayPassionate
Unnai Ninaikave2003
Jay JayMelancholic
May Masam2003
Jay JayDefiant
Unnai Naan Unnai Naan2003
Jay JayPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.