- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Reshmi
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Jay Jay
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 16 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Unnai Ninaikave' expresses the painful irony of ill-timed love and deep emotional yearning. The protagonist reflects on how effortlessly thoughts of their beloved invade their mind in a split second, whereas trying to erase those memories feels like an impossible task that could take lifetimes. It captures the regret of realizing love only after the partner has moved away or when the opportunity has passed, leaving behind an ache in the heart and lingering questions about whether the feeling was ever mutual.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Hyperbole
“Nodigal podhumae / Unnai marakavae / Yugangal aagumae”
Contrasts the fleeting nature of remembrance ('Nodigal' / seconds) with the monumental time needed to forget ('Yugangal' / eons), highlighting extreme emotional distress.
Simile (Uvamai)
“Kadavul thedum bakthan polae”
Compares the protagonist's desperate search for love to a devout worshipper searching endlessly for God.
Personification / Metaphor
“Kaadhal vanthu maiyamittadhae / En nenju kattil meethu thittugindradhae”
Metaphorically portrays love as a cyclone/storm centering itself ('maiyamittadhae') in the heart, and personifies the heart as scolding the protagonist while lying on a bed.
Did you know?
Trivia
From the 2003 Tamil film 'Jay Jay' starring R. Madhavan and debutante Pooja Umashankar, directed by Saran. The soundtrack was composed by Bharathwaj, with lyrics penned by Vairamuthu. This track was recorded in both male (Unni Krishnan) and female (Harini) versions, becoming a quintessential romantic heartbreak anthem of the early 2000s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jay Jay
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.