- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Saindhavi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Thalaivii
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 23 Jul 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This evocative track from the movie 'Thalaivii' portrays a deep, tender romantic longing using classic Krishna-Radha metaphors. The protagonist addresses her beloved—a powerful figure ruling the land—expressing how his distant gaze and subtle touch leave her speechless and filled with awe. She questions whether their deep connection is an enduring reality or a fleeting reflection, conveying a sense of melancholy intertwined with profound love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Man meedhu vandha vaanam polae”
Compares the beloved's arrival and presence to the sky coming down to earth, and his image in her eyes to the moon's reflection in water.
Cultural/Mythological Allusion
“Radhai nenjam thaangumaa”
Addresses the lover as 'Neela vannan' and 'Kannan' (Lord Krishna) and references 'Radhai', evoking the immortal divine romance of Krishna and Radha.
Personification / Oxymoron
“Thunbam thoindha inbama”
'Kaigal ingu oomaiyaai' personifies hands as being 'mute', while 'Thunbam thoindha inbama' juxtaposes grief and happiness to express bittersweet romance.
Rhyme and Alliteration (Monai & Ethirai)
“Dhina dhina dheera dheera”
Rhythmic repetition of starting sound patterns and word pairs like 'Dhina dhina' and 'dheera dheera' to build musical momentum.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar and sung by Saindhavi, this track features in the biographical film 'Thalaivii', which chronicles the life of legendary actress and politician J. Jayalalithaa. The song highlights the cinematic chemistry and personal bond between Jayalalithaa (played by Kangana Ranaut) and M. G. Ramachandran (played by Arvind Swamy).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thalaivii
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.