- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Thalaivii
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 20 Aug 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thugalaai Thugalaai is a deeply sorrowful track from the biographical film Thalaivii, encapsulating a moment of profound personal loss, vulnerability, and despair. The protagonist laments how her heart is shattering into microscopic particles and her world is collapsing around her, wondering if anyone will ever hold her broken self or bring back stability to her life.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Thugalaai thugalaai udaigira idhayathai”
The repetition of 'Thugalaai thugalaai' (into specks) intensifies the degree of fragmentation and emotional heartbreak.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Yen kuduthayo pazh idumbai / Yen aruthayo yazh narambai”
The second letter 'zha' in 'pazh' and 'yazh' rhymes, creating a traditional Tamil prosodic harmony.
Metaphor
“Yen aruthayo yazh narambai”
Life's shattered harmony is metaphorically compared to snapping the delicate strings of a 'yazh' (a ancient Tamil stringed instrument).
Antithesis / Contrast
“Magizhchigal edhuvumae nilaipathillai / Thuyarangal mattum yen mudivathillai”
Contrasts transient happiness with endless, lingering sorrow to highlight the tragic weight of existence.
Did you know?
Trivia
Thalaivii (2021) is a biographical drama detailing the life of actor and former Tamil Nadu Chief Minister J. Jayalalithaa. Composer G. V. Prakash Kumar lent his own vocals to this soulful track to convey raw, tragic emotion during one of the most turning moments in the protagonist's life story.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thalaivii
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.