- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Krishna Iyer, Caralisa Monteiro, Mohammed Aslam
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Sillunu Oru Kadhal
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 26 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song Maaricham Yadho / Thejo Mayam is a atmospheric and mystical composition that explores the confusing, overwhelming, and transcendent nature of love. The lyrics compare love to classical myths and magical illusions, asking whether this intense emotion is a deceptive illusion (referencing Maricha, the golden deer from the Ramayana) or a sacred, divine effulgence ('Thejo Mayam'). The character expresses a feeling of out-of-body ecstasy, wondering if a thousand lightnings have ignited within their soul upon encountering their beloved Gautham.
Writing craft
Poetic devices
Mythological Allusion (புராணக் குறிப்பு)
“Maaricham yaadho”
References 'Maaricham' (Maricha, the demon who took the form of a golden deer to deceive Sita), 'Shaakunthalam' (the legendary romance of Shakuntala and Dushyanta), and 'Brahmaasthiram' (the ultimate celestial weapon) to evoke grand mythological imagery.
Emoni / End Rhyme (இயைபுத் தொடை)
“Maaricham yaadho / Indha maadho / Kaadhal theedho / Soodho... vaadho”
The deliberate repetition of the '-dho' suffix across consecutive words creates a hypnotic, questioning rhythmic cadence.
Hyperbole / Metaphor (உயர்வு நவிற்சி / உருவகம்)
“Minnal orr aayiram uyir kondadho”
Compares the emotional shock and electric feeling of falling in love to a thousand flashes of lightning coming to life inside oneself.
Did you know?
Trivia
Although the music score for the film Sillunu Oru Kadhal was composed by A.R. Rahman with lyrics by legendary poet Vaali, this particular track serves as a mystical, chant-like background motif capturing the intense emotional connection between the lead characters.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sillunu Oru Kadhal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.