- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- Balamuralikrishna
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kavikkuyil
- Movie release year
- 1977
- Lyrics added on
- 18 Oct 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Chinna Kannan Azhaikkiraan' is a classical-pop masterpiece from the 1977 movie Kavikkuyil, set in a peaceful pastoral landscape. The lyricist metaphorically draws from the divine romance of Lord Krishna and Radha, expressing how Krishna calls Radha by singing the secret song tucked away in her heart. The song captures the innocence of youth, the unspoken poetry conveyed through glances, and the enchanting thrill of divine love that captivates the entire world.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor/Simile)
“Radhaiyai poonkothaiyai”
'Poonkothai' compares Radha to a fresh bunch or garland of flowers, emphasizing her delicate beauty.
Uruvagam (Metaphor)
“Kanngal solgindra kavithai”
'Kanngal solgindra kavithai' metaphorically describes expressions in the eyes as silent poetry spoken without words.
Monai (Alliteration)
“Pudhumai malarum inimai”
Repetition of initial consonant sounds 'P' in 'Pudhumai' and 'Perumai' creates rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by Ilaiyaraaja, this legendary song was released in two distinct solo versions sung by K. J. Yesudas and S. Janaki, set in the Carnatic raga Reethigowla.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kavikkuyil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.