- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- G. K. Venkatesh, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kavikkuyil
- Movie release year
- 1977
- Lyrics added on
- 6 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song expresses the deep pain of separation and the yearning for emotional and spiritual union. Set against the backdrop of nature's morning cycle—dawn breaking and flowers blooming—the protagonist compares her restless heart to a creeper caught in a gale and a spotted deer crying out for its mate. She pleads with her beloved not to let their sacred bond dissolve away like kohl in water, praying for a reunion that turns her life golden.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Anbil vaazhum poo pondra ullam”
Compares the fragile, loving heart to a tender flower ('poo pondra ullam') that might wither without affection.
Metaphor (Uruvagam)
“Pirivil thudikkindra pulli maan ondru”
Metaphorically addresses the yearning soul as a spotted deer ('pulli maan') trembling from the pain of separation.
Visual Imagery
“Aadum kaattril alaipaayum kodiyai”
Evokes a vivid mental image of a creeper swaying helplessly in the wind, representing a mind agitated by love and longing.
Second-Letter Rhyme (Edhugai)
“Maanathilae meen irukka.. Maruthaiyilae naan irukka”
The second consonant sound 'na/ra' repeats across lines in the opening verse (Maanathilae / Maruthaiyilae / Saelathilae).
Did you know?
Trivia
Kavikkuyil (1977) features early classic compositions by Ilaiyaraaja with lyrics by Panchu Arunachalam. This song is renowned for its evocative classical melody and rich imagery drawn from traditional Sangam love poetry motifs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kavikkuyil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.