- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Moondram Pirai
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 13 Oct 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Vaan Engum Thanga Vinnmeengal is a joyful, poetic track from the movie Moondram Pirai (1982) composed by Ilaiyaraaja and written by Vairamuthu. The song captures the beauty of a sea dawn, portraying the sunrise as the sun taking a bath in the ocean while stars close their eyes like sleepy eyelids. It weaves vivid nature imagery with romantic admiration, highlighting the captivating charm of the heroine whose presence elevates the natural surroundings. Through rhythmic konnakol and soaring choruses, the song creates a vibrant celebration of morning light, romantic longing, and artistic wonder.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagathuyar / Metaphor
“Keezhai vaanam engum Theeyin oviyam”
Comparing the fiery orange morning sky to a painting of fire ('Theeyin oviyam') captures the vivid imagery of a coastal sunrise.
Tharkurippetratrani / Personification
“Nuraigal vandhu Kolam poduthae”
Attributing intent and artistic behavior to nature by describing ocean foam drawing 'kolam' patterns on the beach shore.
Uvamaani / Hyperbole
“Aval paadham patta mannai Yelam podalaam”
Exaggerating the heroine's grace and beauty by declaring that even the sand touched by her feet becomes invaluable enough to auction off.
Did you know?
Trivia
'Vaan Engum Thanga Vinnmeengal' is from the acclaimed 1982 film 'Moondram Pirai' directed by Balu Mahendra. Composed by Ilaiyaraaja and sung by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, the song features energetic rhythmic scatting (solkattu/konnakol) blended with breezy Western orchestrations and chorus work, perfectly complementing Balu Mahendra's signature scenic visual style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Moondram Pirai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.