- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Pei Veedu
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 19 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song conveys the fiery, vengeful, and obsessive longing of a spirit or restless lover waiting for her target to arrive. Blending imagery of intense heat, burning embers, sleeplessness, and relentless pursuit, the lyrics depict a persona consuming herself in rage and passion while hunting down the person she holds in her memories.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Urakkaththirkkum irakkamillai”
Sleep ('urakkam') is personified as a entity lacking mercy or pity ('irakkamillai').
Metaphor (Uruvagam)
“Naan kaalaal nadakkum kaattru”
The singer metaphorically equates herself to 'wind walking on foot' to symbolize her elusive yet inescapable presence.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Vizhigalilae urakkam illai / Urakkaththirkkum irakkamillai”
The second letters of 'Urakkam' and 'Irakkam' share the consonant 'ra', creating rhythmic harmony.
Repetition / Anaphora
“Engae engae endru”
Repetition of 'Engae engae' emphasizes frantic searching and emotional urgency.
Did you know?
Trivia
Pei Veedu (1984) is a horror film scored by the duo Shankar-Ganesh. Lyricist Vaali crafted intense, supernatural-tinged verses for this track, brought to life by S. Janaki's dramatic vocal performance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pei Veedu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.