Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ninaivugal Nenjinil

From Autograph · 2004

Lyricists
Not listed
Singer
Unni Menon
Music director
Bharathwaj
Movie name
Autograph
Movie release year
2004
Lyrics added on
25 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ninaivugal nenjinil pudhainthathinaal
Neruppaal enthan nenjai sudugindren
Un uruvam kangalilae pathinthathinaal
Kanneer vittu kanneer vittu azhikkindren
Thaai thanthaikaaga ennai piriya
Kaadhalai kaaghithamaai thookki eriya
Pennae unnaal mudikirathae
Ennaal yeno mudiyavillai
Enakae enakae ennai pidikavillai
Karanam kettaal theriyavillai
Ninaivugal nenjinil pudhainthathinaal
Neruppaal enthan nenjai sudugindren
Un uruvam kangalilae pathinthathinaal
Kanneer vittu kanneer vittu azhikkindren
Aahaa…ahahahhhahaaa…
Aah… aha… ahaahaaaaa……
Kaathirunthu kaathirunthu pazhagiyavan
Nee ennai kadakindra oru nodikkaaga
Kaathirunthu kaathirunthu pazhagiyavan
Kashtapattu kashtapattu pesiyavan
Nee ennai kaadhalikka un thaai mozhiyai
Kashtapattu kashtapattu pesiyavan
Nodigal ellaam noi pattu
Ennai sumanthu poga marukkirathae
Mozhigal ellaam mudamaagi
En mounathai kooda erikkirathae
Swaasikka kooda mudiyavillai
Ennai vaasikka mannil evarumillai
Ennai enakae pidikka villai
Karanam kettaal theriyavillai
Ninaivugal nenjinil pudhainthathinaal
Neruppaal enthan nenjai sudugindren
Un uruvam kangalilae pathinthathinaal
Kanneer vittu kanneer vittu azhikkindren
Thaai thanthaikaaga ennai piriya
Kaadhalai kaaghithamaai thookki eriya
Pennae unnaal mudikirathae
Ennaal yeno mudiyavillai
Enakae enakae ennai pidikkavillai
Karanam kettaal theriyavillai
Aahaa…ahahahhhahaaa…
Aah… aha… ahaahaaaaa……
Because memories are buried in my heart,
I burn my heart with fire.
Because your face is etched in my eyes,
I shed tear after tear trying to wash it away.
To leave me for the sake of your parents,
To toss our love away like a scrap of paper—
Girl, you are able to do it,
Yet somehow, I simply cannot.
I don't even like myself anymore,
And if you ask why, I do not know.
Because memories are buried in my heart,
I burn my heart with fire.
Because your face is etched in my eyes,
I shed tear after tear trying to wash it away.
Aaha... ahahahaha...
Aah... aha... aahaahaa...
I am the one who grew used to waiting and waiting,
Just for that single second when you walked past me.
I am the one who grew used to waiting and waiting.
I am the one who struggled so hard to speak,
Struggled to speak your mother tongue so you would love me,
I am the one who struggled so hard to speak it.
All the passing moments have fallen ill,
And they refuse to carry me forward.
All words have become paralyzed,
Burning even through my silence.
I cannot even breathe,
And there is no one on this earth to read my heart.
I don't even like myself anymore,
And if you ask why, I do not know.
Because memories are buried in my heart,
I burn my heart with fire.
Because your face is etched in my eyes,
I shed tear after tear trying to wash it away.
To leave me for the sake of your parents,
To toss our love away like a scrap of paper—
Girl, you are able to do it,
Yet somehow, I simply cannot.
I don't even like myself anymore,
And if you ask why, I do not know.
Aaha... ahahahaha...
Aah... aha... aahaahaa...
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from the movie 'Autograph' captures the profound grief and helplessness of a young lover facing heartbreak. The protagonist struggles with memories of his beloved that burn his heart and tears that refuse to stop flowing. He reflects on how easily she discarded their relationship for her family's wishes, treating their love like a piece of paper, while he remains hopelessly stuck in the past, unable to move on or even like himself anymore. The lyrics vividly depict his devotion—recalling how he learned her mother tongue and patiently waited just to catch a glimpse of her. In his state of grief, time itself seems to stall, and language fails to express his agony. The theme underscores the raw pain of unrequited affection and the difficulty of letting go after investing deeply in a relationship.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Ninaivugal nenjinil pudhainthathinaal”

Repetition of the initial 'Ni/Ne' sound across words ('Ninaivugal', 'nenjinil') creates a rhythmic auditory flow.

Metaphor (Uruvagam)

“Neruppaal enthan nenjai sudugindren”

Comparing painful memories to fire burning the heart directly conveys the intensity of emotional pain.

Simile (Upamai Ani)

“Kaadhalai kaaghithamaai thookki eriya”

Compares discarding love to tossing away a worthless piece of paper ('kaaghithamaai').

Personification

“Nodigal ellaam noi pattu / Ennai sumanthu poga marukkirathae”

Gives time (seconds) human traits of falling ill and actively refusing to carry the protagonist forward.

Did you know?

Trivia

This emotional song is featured in the 2004 Tamil cult classic 'Autograph', directed by and starring Cheran. The film's soundtrack was composed by Bharadwaj and won critical acclaim for its nostalgic and soul-stirring melodies. The movie explores four distinct phases of love in a man's life, and this song highlights the grief of a failed love affair during his college days in Kerala.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Love Polladhadhu2018
Mehandi CircusHeartbreakLonging
Megam Illamal2008
Vallamai TharayoHeartbreakLonging
Kurunchiragu2022
Sita RamamHeartbreakLonging
Valiye Valiye2025
AaromaleyHeartbreakLonging
Udal Aaviyum Pol1947
Naam Iruvar – 1947 FilmHeartbreakLonging
Mouname Mouname (Sad)1984
Shanthi MuhurthamHeartbreakMelancholic

From the same album

More songs from Autograph

View album
Kizhakke Paarthen2004
AutographTender
Maname Nalama2004
AutographContemplative
Niyabagam Varuthe2004
AutographNostalgic
Ovoru Pookalume2004
AutographHopeful
Manasukulle Dhagam2004
AutographPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.