- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Harish Raghavendra, Reshmi
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Autograph
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 14 Jan 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Manasukullae thaagam vanthucha
Vanthallo vanthallo
Mayil iragil vaasam vanthucha
Vanthallo vanthallo
Thamizh padikka aasai vanthucha
Vanthallo vanthallo
Thamizh naattu vetkam vanthucha
Vanthallo vanthallo
Ada kaandham pola yetho onnu nenjukkullae ottikondu
Kaadhal kaadhal endru sollucha
Manasinullil thaagam vanthallo
Vanthucha vanthucha
Mayil siragil vaasanai vanthallo
Vanthucha vanthucha
Thamizh padikkaan aasai vanthallo
Vanthucha vanthucha
Thamizh naadin naanam vanthallo
Vanthucha vanthucha
Ada kaandham pola yetho onnu nenjinullil ottichinnu
Premam premam ennu solliyae
Thara tha tha … thara tha tha …
Thara tharathara… tharara tharara…
Tharara… tharara… tharara
Pulli vachu kolam poda maranthiruppa
Adhae… adhae
Puthagathai thalai keezha padichiruppa
Ha… …adhaello
Moondram pirai alavu thaan sirichiruppa
Thinam nooru murai en perai solli rasippa
Endae oththa kaalil kolusunnu kalainnju poi
Athai thedi nokkan manaseno marandhu poi
Athu thappu illa payappada thevai illa
Un nenjukkula kaadhal vantha suvadu pulla
Endae kanavilum ninaivilum velietram nadakkunnu
Kalaham yethum varumo…ooo
Manasukkullae thaagam vanthucha
Vanthallo vanthallo
Mayil iragil vaasam vanthucha
Vanthallo…
Malarina manangal malargindra neram
Sugamena kaatrae sollvaayo
Kangalin baashai kaadhalin baashai
Ennidam undu unnidam undu
Vaazhvathu engu veezhvathu engu
Netrum indrum naalai endrum
Veesum thaedum nenjam rendum
Vaazhnthida vendum vaazhnthida vendum… hooo
Achedukka uththaravu idanum pol thonnunnu
Thanimaiyum shanthiyum priyamirunthu
Keralathu kathakali aadanum pol thonuthae
Enakkum irukkuthu antha kirukku
Kannaal pesum vithai ellam poga poga kathukkuva
Kadigarathai paathu paathu unna neeyae thittikkuva
Ende paatha viral pathum indru thudikkunnadaa
Nee mettiyitta adangumo ariayalada
Namma vayasukkul vanmuraigal nadakkuthadi
Athu thatti ketka aalillannu sirikkuthadi
Ada kuchu kuchu pechu ellam seiyumun naan ninnai Kandaal
Yenda yenda yenda..aaa..
Manasinullil thaagam vanthillae
Vanthuchu vanthuchu
Mayil siragil vaasanai vanthillae
Vanthuchu vanthuchu…hihihi…
Thamizh padikkaan aasai vanthillae
Vanthuchu vanthuchu
Thamizh naadin naanam vanthillae
Vanthuchuda
Ada kaandham pola yetho onnu nenjinullil ottichinnu
Premam premam ennu solliyae…
Has a thirst arrived inside your heart?
It has come, yes it has come!
Did a fragrance come from the peacock feather?
It has come, yes it has come!
Did a desire to learn Tamil come to you?
It has come, yes it has come!
Did the shyness of Tamil Nadu come over you?
It has come, yes it has come!
Like a magnet, something stuck inside the heart,
and did it whisper "love, love"?
A thirst has indeed come inside my heart!
Did it come? Did it come?
A fragrance has indeed come from the peacock feather!
Did it come? Did it come?
A desire to learn Tamil has indeed come!
Did it come? Did it come?
The shyness of Tamil Nadu has indeed come!
Did it come? Did it come?
Like a magnet, something stuck inside the heart,
and whispered "love, love"!
Thara tha tha... thara tha tha...
Thara tharathara... tharara tharara...
Tharara... tharara... tharara
You must have forgotten to place the dots and draw a kolam (traditional floor pattern),
Exactly... exactly!
You must have read your book upside down,
Ah... that is so true!
You must have smiled just a little, like a crescent moon,
and delighted in repeating my name a hundred times a day!
The anklet on one of my feet slipped off,
and somehow my heart forgot to even look for it.
That is not a mistake, there is no need to fear;
girl, those are just the signs of love entering your heart!
An eviction is taking place in my dreams and thoughts,
will it turn into some great turmoil... oh?
Has a thirst arrived inside your heart?
It has come, yes it has come!
Did a fragrance come from the peacock feather?
It has come...
When the hearts of flowers blossom,
oh breeze, will you call that sweet pleasure?
The language of the eyes is the language of love;
it is with me, and it is with you.
Where do we live, where do we fall?
Yesterday, today, and tomorrow, always,
both our searching hearts that drift like a breeze
must truly live, must truly live... oh...
I feel like ordering a picture to be cast,
parting ways with solitude and calm,
I feel like dancing Kerala's Kathakali!
I too have that very same madness!
You will master the art of speaking with your eyes as time goes on,
and you will keep looking at the clock and scolding yourself!
All ten of my toes are tingling today;
I wonder if they will calm down only when you put toe rings on them!
A sweet rebellion is taking place inside our youth, girl,
and it laughs, knowing there is no one around to question it!
When I see you before we can share all those whispered sweet talks,
why does it happen, tell me why... oh why...
Didn't a thirst come inside my heart?
It came, it came!
Didn't a fragrance come from the peacock feather?
It came, it came... hee-hee-hee...
Didn't a desire to learn Tamil come?
It came, it came!
Didn't the shyness of Tamil Nadu come?
It did come!
Like a magnet, something stuck inside the heart,
and kept whispering "love, love"...
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic duet from Autograph (2004) explores the enchanting onset of first love between a young Tamil man and a Malayali girl. Through lighthearted banter and cross-cultural teasing, the song describes the sweet symptoms of being in love—such as reading books upside down, forgetting daily routines, smiling like a crescent moon, and feeling an irresistible, magnetic attraction.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Ada kaandham pola yetho onnu nenjukkullae ottikondu”
Compares the captivating pull of romance entering the heart to a magnet.
Metaphor (Uvagam)
“Moondram pirai alavu thaan sirichiruppa”
Compares a delicate, bashful smile to the size of a crescent moon (3rd lunar phase).
Code-Switching / Cultural Hybridity
“Thamizh naattu vetkam vanthucha / Vanthallo vanthallo”
Blends Tamil ('Thamizh naattu vetkam') and Malayalam ('vanthallo', 'Premam') words seamlessly to reflect the cross-border romance theme of the movie narrative.
Did you know?
Trivia
Composed by Bharathwaj with lyrics by Snehan, this song visually captures the nostalgia of nostalgic high-school romance set along the Kerala border in Cheran's critically acclaimed film 'Autograph'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kangalilae2015
PencilAttractionPlayful Romance
Paranthene Penne2026
Youth – 2026 FilmAttractionBeauty
I Dont Kno2015
Suchithra Album SongsAttractionPlayful
Naracha Mudi2020
Dhruva NatchathiramAttractionDesire
Appan Panna2005
ThirupaachiCourtshipPlayful
Chekka Sevantha Pulla1984
Madras VathiyarCourtshipAttraction
From the same album
More songs from Autograph
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.