- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Shankar Mahadevan
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Thirumalai
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 27 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Neeya Pesiyadhu' portrays the immense heartbreak and disbelief of a lover after hearing harsh, unexpected words from his beloved. He reflects on the singular nature of life, death, and true love, emphasizing that genuine love happens only once. Hurt by her sudden emotional distance and false drama, he struggles to reconcile the cruel words with the person he loved, feeling as though half of his soul has been charred.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Neeya pesiyadhu / En anbae neeya pesiyadhu”
The repeated question 'Neeya pesiyadhu?' (Was it really you who spoke?) highlights disbelief, sorrow, and shock at the beloved's unexpected change of heart.
Metaphor
“Veril naan azhudhen en poovum sogam unaravillai”
Comparing himself to weeping roots ('Veril naan azhudhen') and her to an unaware flower ('en poovum sogam unaravillai') illustrates deep, unacknowledged, foundational suffering.
Repetition / Anaphora
“Vaazhvenbadhu oru murai oru murai / Saavenbadhum oru murai oru murai”
The phrase 'oru murai' (once) is repeated to emphasize the absolute uniqueness and irreplaceable nature of life, death, and genuine love.
Antithesis / Contrast
“Iravingae pagal ingae thodu vaanam ponadhu engae”
Juxtaposing 'Iravu' (night) and 'Pagal' (day), and 'Udal' (body) and 'Uyir' (life), emphasizes total spatial and emotional disorientation.
Did you know?
Trivia
Composed by Vidyasagar and sung by Shankar Mahadevan, this poignant song is featured in the 2003 Tamil hit action-romance film 'Thirumalai', starring Vijay and Jyothika. It marks a critical emotional turning point in the movie's narrative.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thirumalai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.