- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Yazin Nizar
- Music director
- Jose Franklin
- Movie name
- Take Diversion
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 18 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song portrays a profound reflection on the unpredictable nature of love, moving between the despair of romantic pain and the intoxicating high of infatuation. Initially, the protagonist laments the deep ache of separation and memories, contemplating how suffering is an inevitable part of love across the world. He reflects philosophically on how time and individual choices govern relationships—how love arrives or departs regardless of one's wishes, and how a slight shift in perspective or direction can transform everything. In the second half, the narrative shifts to the exhilarating feeling of being hopelessly captivated by a lover. The imagery of soaring high like a flock of birds, being thrown off-balance by her shadow, and getting swept away like ocean waves by her endless glances illustrates the power she holds over him. The protagonist concludes that his heart no longer obeys him, helplessly surrendering to the enchanting spell she has cast upon his soul.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Vilum kanneerai vaanginaal / Kadal maedera koodumae”
Poetic exaggeration where the speaker claims that collecting all falling tears could make an entire ocean swell up.
Simile (Upamai Ani)
“Nooru paravaigal vaanilae / Serndhu parapadhai polavae / Naanum parakiren kaadhalae”
The speaker explicitly compares the euphoric feeling of falling in love to a flock of a hundred birds soaring together in the sky.
Simile (Upamai Ani)
“Vizhi nirkaamal pesaiyil / Alai pol ingu aagiren”
The speaker compares his inner restlessness to the constant movement of ocean waves ('Alai pol') when his lover's eyes speak without stopping.
Monai (Initial Alliteration)
“Kooru podum kannaalae / Kooti pogum pennae / Koodu paayum anbaalae”
Repetition of the initial 'K' sound across consecutive lines (Kooru, Kooti, Koodu) creating a rhythmic, musical flow.
Antithesis / Contrast (Muran)
“Podhum podhum endraalum ... Vendum vendum endraalum”
Contrast between saying 'enough' (Podhum) and 'wanting more' (Vendum) to highlight the fickle nature of human desire and fate.
Did you know?
Trivia
This track features in the 2021 Tamil film 'Take Diversion', composed by Jose Franklin with lyrics by Mohan Rajan. Sung by the popular playback singer Yazin Nizar, the song balances soft melismatic vocals with acoustic melodies to capture the bittersweet essence of urban youth romance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.