Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thaaye Thaaye

From Maharaja · 2024

Lyricist
Vairamuthu
Singer
Sid Sriram
Music director
B. Ajaneesh Loknath
Movie name
Maharaja
Movie release year
2024
Lyrics added on
22 Apr 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaaye thaaye magalena vanthaai
Thandhai sindhai nalamura vanthaai
Neeyae logam endru aanaai penne
Ennai aalum deivam needhaan kannae
Pettradhu naana illai
Un magane naan amma
Thaaye thaaye magalena vanthaai
Thandhai sindhai nalamura vanthaai
Thiru selviyae en dhesam neeyadi
Dhisai kaattidum chuttu viralum neeyadi
Vaithaalum isai neeyadi
Adithaalum malarin kodi
Magal yaarum illamal
Vaazhum thandhaikku
Uravugal ellam ooname
Thaaye thaaye magalena vanthaai
Thandhai sindhai nalamura vanthaai
Porul illaiye siru ponnum illaiye
Panam kaasile indha paasam illaiye
Anbaana magal vandhaal
Ambaani naan aagiren
Indha inba maharaja pettra pudhu rojaa
Elizabeth raaniyin paethiyae
Thaaye thaaye magalena vanthaai
Thandhai sindhai nalamura vanthaai
Neeyae logam endru aanaai penne
Ennai aalum deivam needhaan kannae
Pettradhu naana illai
Un magane naan amma
Thaaye thaaye magalena vanthaai
Thandhai sindhai nalamura vanthaai
Mother, oh mother, you came as my daughter
You came to bring peace to your father's heart
You became my whole world, my girl
You are the goddess who rules over me, my darling
Did I give birth to you? No
I am your son, my mother
Mother, oh mother, you came as my daughter
You came to bring peace to your father's heart
My precious girl, you are my homeland
You are the guiding finger showing me the way
Even when you scold me, you are music
Even when you hit me, you are a tender vine of flowers
Without a daughter,
for a father living his life,
every other bond feels incomplete
Mother, oh mother, you came as my daughter
You came to bring peace to your father's heart
I have no riches, not even a bit of gold
This kind of love cannot be found in money
When a loving daughter comes along,
I become as rich as Ambani
A fresh rose born to this joyful Maharaja,
you are like Queen Elizabeth's granddaughter!
Mother, oh mother, you came as my daughter
You came to bring peace to your father's heart
You became my whole world, my girl
You are the goddess who rules over me, my darling
Did I give birth to you? No
I am your son, my mother
Mother, oh mother, you came as my daughter
You came to bring peace to your father's heart
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Thaaye Thaaye from Maharaja (2024) is a deeply poignant father-daughter anthem that celebrates the unconditional bond between a father and his child. The lyricist poetically inverts the roles, with the father addressing his young daughter as his own mother and guardian deity, expressing that she nurtures and guides his life far more than he could ever guide hers. The song highlights how a daughter's presence fills a home with unmatched emotional wealth, making material riches completely insignificant in comparison.

Writing craft

Poetic devices

Role Reversal / Metaphor (Thaai-Magal Metaphor)

“Pettradhu naana illai, Un magane naan amma”

The father calls his daughter 'Thaaye' (Mother) and considers himself her son ('Un magane naan'), metaphorically conveying her nurturing and guiding presence in his life.

Hyperbole (Atisayokti)

“Anbaana magal vandhaal, Ambaani naan aagiren”

The lyricist uses extreme exaggeration by comparing the father's emotional fulfillment to becoming as wealthy as industrialist Ambani or calling the girl Queen Elizabeth's granddaughter.

Contrast / Antithesis

“Vaithaalum isai neeyadi, Adithaalum malarin kodi”

Juxtaposes harsh actions like scolding and hitting with tender elements like music and flowers to show unconditional fatherly love.

Tamil Assonance (Ethirai)

“Vaithaalum isai neeyadi / Adithaalum malarin kodi”

The second letter harmony present in Tamil poetic traditions (e.g., 'Pettradhu' and 'Un magane' or 'Vaithaalum' and 'Adithaalum').

Did you know?

Trivia

This track forms the emotional core of Vijay Sethupathi's milestone 50th film, 'Maharaja'. Directed by Nithilan Saminathan, the entire thriller revolves around the protagonist's fierce protection of his daughter and the emotional weight of their bond reflected in this song.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enna Dhavam Seidhaen2011
Aayiram VilakkuFatherhoodDevotion
Pinju Pinju Mazhai2022
Naane VaruveanFatherhoodDevotion
Poo Pole Un Punnagaiyil1979
Kavari MaanFatherhoodDevotion
Aanandha Yazhai2013
Thanga MeengalFatherhoodDevotion
Ambuli Rock2026
LeaderFatherhoodFamily
Anbulla Appa Ennappa1987
Anbulla AppaFatherhoodTender

From the same album

More songs from Maharaja

View album
Raja Paya Onnu2024
MaharajaPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.