♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaththaadi chinna ponnu
Kanni ponnu aanathu
Abhirami veettukkullae yogam onnu kooduthu
Neththu vitta naaththu nikkuthadi pooththu
Machcham kichcham paaththu manja thanni ooththu
Chorus :Machcham kichcham paaththu manja thanni ooththu
Aaththaadi chinna ponnu
Kanni ponnu aanathu
Abhirami veettukkullae yogam onnu kooduthu
Aa….aa…aa….kalamagal vaazhgavendru
Kavi kondu paadinaen
Thirumagal vaazhgavendru
Thedi vanthu vaazhththinaen
Thaaivazhi seedhanamthaan
Thangaiyindru kaanbathu
Thangam ondrum thevaiyillai
Angam thangamaanathu
Vayasu vanthaachchu ammaadi vaalu ennaachchu
Ammaadi vaalu ennaachchu
Neeyum saernthaachchu indrodu rendu moonaachchu
Aahaa rendu moonaachchu
Suttri nindru sontham ellaam
Vettri kolla vaazhththuthu
Chorus :Abhirami ponnu aalaagi ninnaa
Paaraamal ponaal adhu enna kannaa
Aaththaadi chinna ponnu
Kanni ponnu aanathu
Abhirami veettukkullae yogam onnu kooduthu
Ilangandru vaazhagavendru
Annai ullam vaazhththuthu
Irunthaalum paaram ondru enthan vaazhvil kooduthu
Marumagal samanjirukkaa maappillaikku panjamaa
Maappillaikku meesaiyilla vayasu ippo anjummaa
Female :Vaanga sambanthu pillaikku kattil tharavenaam
Aama kattil tharavenaam
Thoonga venaamaa kaiyodu thottil tharavenum
Aamaam thottil tharavenum
Aa…aa….maappillaikku thaagam vanthaa
Putti paalu ooththanum
Rojappoo melae theliyunga panneer
Abhirami kannil aanantha kanneer
Aaththaadi chinna ponnu
Kanni ponnu aanathu
Abhirami veettukkullae yogam onnu kooduthu
Neththu vitta naaththu nikkuthadi pooththu
Machcham kichcham paaththu manja thanni ooththu
Machcham kichcham paaththu manja thanni ooththu
Aaththaadi chinna ponnu
Kanni ponnu aanathu
Abhirami veettukkullae yogam onnu kooduthu
Oh my, the little girl
has blossomed into a young woman!
Good fortune gathers in Abhirami's home!
The seedling planted yesterday stands in full bloom today!
Admire her beauty marks and pour the turmeric water!
Chorus: Admire her beauty marks and pour the turmeric water!
Oh my, the little girl
has blossomed into a young woman!
Good fortune gathers in Abhirami's home!
Singing praise for the goddess of learning,
I sang with poetry!
Singing praise for the goddess of prosperity,
I came looking for her to offer my blessings!
It is a gift passed down from a mother
that my younger sister receives today.
There is no need for gold,
her very body has turned to gold!
You have come of age, dear girl, where did your mischief go?
Dear girl, where did your mischief go?
You have joined in too, today two has become three!
Aha, two has become three!
Standing all around her, all our relatives
bless her to win in life!
Chorus: Now that the girl Abhirami has grown up,
are those really eyes if they don't stop and look?
Oh my, the little girl
has blossomed into a young woman!
Good fortune gathers in Abhirami's home!
Wishing long life to the young calf,
a mother's heart sends its blessings!
Yet, a heavy worry adds to my life.
The young bride has come of age, is there any shortage of grooms?
The groom has no mustache yet, he is only five years old!
Female: Welcome, in-laws! We don't need to give the boy a bed,
Yes, no need for a bed!
Doesn't he need to sleep? We should bring along a cradle!
Yes, we must give a cradle!
Ah... ah... If the groom gets thirsty,
we must feed him milk from a baby bottle!
Sprinkle rosewater over the blossoming rose,
tears of joy shine in Abhirami's eyes!
Oh my, the little girl
has blossomed into a young woman!
Good fortune gathers in Abhirami's home!
The seedling planted yesterday stands in full bloom today!
Admire her beauty marks and pour the turmeric water!
Admire her beauty marks and pour the turmeric water!
Oh my, the little girl
has blossomed into a young woman!
Good fortune gathers in Abhirami's home!
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female