♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aa…..aaa….aa….aa….
Aa….aahaa….ha….aah….haa…..
Adi aaththi pudhu poovoda vaasam
Ponnu aalaana maasam
Manjal neeraadum thirunaalil
Malligai poovae nee kelu
Mana naal vanthaal naalaikku
Maamiyaar varuvaalae
Maamiyar sonnaa kettukka
Adhuthaan mariyaathai
Adi aaththi pudhu poovoda vaasam
Ponnu aalaana maasam
Manjal neeraadum thirunaalil
Malligai poovae nee kelu
Mana naal vanthaal naalaikku
Maamiyaar varuvaalae
Maamiyaar vanthaal pillaikku
Manthiram poduvalae
Thaaikku pinthaan thaaram endru
Sonnaal purinjukkanum
Thalaiyillamal vaalaadaathu
Thannaal therinjukkanum
Haehae…..hae…
Perumaal maadaai thalaiyai aatta
Pillaiyai peralaamaa
Thottil uravu kattil varaikkum
Thodarnthae varalaamaa
Pombalai vaaichchaa unnaattam
Urupaduma sol samsaaram
Female :Pillaiyai valarththaal unnaattam
Marumagal paadu thindaattam
Sarithanmaa moraikkaathae
Ada savadaalaa alakkaathae
Adi aaththi pudhu poovoda vaasam
Ponnu aalaana maasam
Female :Manjal neeraadum thirunaalil
Malligai poovae nee kelu
Mana naal vanthaal naalaikku
Maamiyaar varuvaalae
Female :Maamiyaar vanthaal pillaikku
Manthiram poduvalae
Adangaathirukkum marumagalaalae
Kudumbam nadakkaathae
Pudavai thalaippil purushanai mudikka
Nenaichchaa mudiyaathae
Eththanai kaalam aatti padaikkum
Aththaiyin adhikaaram
Marumal ellaam porkkodi thookka
Kuraiyum thalai baaram
Vambukku vanthaal ennaagum
Vaazhaavetti endraagum
Female :Rendula onnu paarppomaa
Vazhakkugal aadi theerppomaa
Unakkaachchu enakkaachchu
Female :Ada yaemmaa perumoochchu
Adi aaththi pudhu poovoda vaasam
Ponnu aalaana maasam
Female :Manjal neeraadum thirunaalil
Malligai poovae nee kelu
Mana naal vanthaal naalaikku
Maamiyaar varuvaalae
Female :Maamiyaar vanthaal pillaikku
Manthiram poduvalae
Mana naal vanthaal naalaikku
Maamiyaar varuvaalae
Female :Maamiyaar vanthaal pillaikku
Manthiram poduvalae…..ae….
Ah.....aaaa....aa....aa....
Ah....aahaa....haa....aah....haa.....
Oh my goodness, the fragrance of a fresh flower!
In the month this girl has come of age!
On this auspicious day of her turmeric bath ceremony,
Listen closely, dear jasmine flower!
When the wedding day comes tomorrow,
The mother-in-law will surely arrive!
Listen and obey when your mother-in-law speaks,
For that is proper respect!
Oh my goodness, the fragrance of a fresh flower!
In the month this girl has come of age!
On this auspicious day of her turmeric bath ceremony,
Listen closely, dear jasmine flower!
When the wedding day comes tomorrow,
The mother-in-law will surely arrive!
When the mother-in-law arrives, over her son
She will cast a magic spell!
Understand that a wife comes only after a mother,
You must realize this when you are told!
A tail cannot wag without the head,
You should know that by yourself!
Hehe.....hey...
Just to nod his head like a temple bull,
Should anyone give birth to a son?
Should the bond of the cradle
Continue all the way to the marriage bed?
If a man gets a wife like you,
Tell me, will his household ever prosper?
If you raise a son like that,
The daughter-in-law will suffer endlessly!
That's enough now, don't glare at me!
Hey, don't boast and brag so much!
Oh my goodness, the fragrance of a fresh flower!
In the month this girl has come of age!
On this auspicious day of her turmeric bath ceremony,
Listen closely, dear jasmine flower!
When the wedding day comes tomorrow,
The mother-in-law will surely arrive!
When the mother-in-law arrives, over her son
She will cast a magic spell!
With an unruly daughter-in-law,
A household can never run properly!
Tying a husband to the corner of your sari...
Thinking you can do that will never work!
How long will it keep dominating,
The mother-in-law's authority?
If all the daughters-in-law raise a flag of revolt,
The heavy burden on their heads will ease!
What will happen if you pick a fight?
You will end up an abandoned wife!
Shall we fight this out once and for all?
Shall we argue our cases and settle this?
It is a showdown between you and me!
Hey woman, why are you sighing now?
Oh my goodness, the fragrance of a fresh flower!
In the month this girl has come of age!
On this auspicious day of her turmeric bath ceremony,
Listen closely, dear jasmine flower!
When the wedding day comes tomorrow,
The mother-in-law will surely arrive!
When the mother-in-law arrives, over her son
She will cast a magic spell!
When the wedding day comes tomorrow,
The mother-in-law will surely arrive!
When the mother-in-law arrives, over her son
She will cast a magic spell.....!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female