Indra Song
From Once More – 2024 Film · 2024
- Lyricist
- Vignesh Srikanth
- Singer
- Hanan Shaah
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Once More – 2024 Film2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Manasil masi ezhudhum anuraagam | Love writes with ink inside the heart |
| Mandhil niramazhiyum pudhu kaalam | A new era filled with colorful bliss in the mind |
| Vizhiyil ini niraiyum pudhu baavam | A new emotion filled in the eyes from now on |
| Male :Ilam mayilaa | Male: Oh young peacock! |
| Chorus :Manasil masi ezhudhum anuraagam | Chorus: Love writes with ink inside the heart |
| Mandhil niramazhiyum pudhu kaalam | A new era filled with colorful bliss in the mind |
| Vizhiyil ini niraiyum pudhu baavam | A new emotion filled in the eyes from now on |
| Male :Isaithiduthaa | Male: Is it playing music? |
| Male | |
| Hoo hoo hoo oo | Hoo hoo hoo oo |
| Hoo ooo hoo | Hoo ooo hoo |
| Hoo hoo hoo oo | Hoo hoo hoo oo |
| Hoo ooo hoo | Hoo ooo hoo |
| Male | |
| Konjum thendrala | Is she a caressing breeze? |
| Uyir kollum minnala | Or a life-taking flash of lightning? |
| Ottrai paarvaiyil | With a single glance, |
| Enai thinnum kangala | Are those eyes devouring me? |
| Male | |
| Menmozhiyil uraipaala | Will she speak in soft words? |
| Maunam kondu muraipaala | Will she stare crossly in silence? |
| Kai pidithu nadapaala | Will she hold hands and walk? |
| Kaadhalin kurala kaaviya nagala | Is she the voice of love, a replica of an epic poem? |
| Male | |
| Aazhiyenai izhuthaala | Did she pull me like an ocean? |
| Aaviyilae thilaithaala | Did she immerse in my soul? |
| Aan amnadhai tholaithaala | Did she lose the male heart? |
| Aavani nilavaa devathai thugalaa | Is she the moon of Aavani month, or a speck of a divine angel? |
| Male | |
| Konji konji pesidave | To talk so tenderly, |
| Enai konjum indhira | Indhira, who fondles me |
| Artham pola aanavale | You became like a meaning to my life, |
| En minnum indhira | My shining Indhira |
| Mutham ondru thandhaale | If she gives a single kiss, |
| Enai minjum indhira | Indhira, who outshines me |
| Vetka saaral veesidudhe | A drizzle of shyness blows softly, |
| En anbe indhira | My beloved Indhira |
| Chorus | |
| Manasil masi ezhudhum anuraagam | Love writes with ink inside the heart |
| Mandhil niramazhiyum pudhu kaalam | A new era filled with colorful bliss in the mind |
| Vizhiyil ini niraiyum pudhu baavam | A new emotion filled in the eyes from now on |
| Male :Ilam mayilaa | Male: Oh young peacock! |
| Male | |
| Poovaa poovin vaasam neeya | Are you a flower or the fragrance of a flower? |
| Oru novaa ennai soozhum theeya | Are you a sweet pain or a fire surrounding me? |
| Siru theevaai unnai adaithenaa | Did I reach you like a small island? |
| Un vaasam poosi thirandhenaa | Did I open up smeared with your fragrance? |
| Theeraadha theerndhaenaa | Was I endlessly consumed? |
| Neeyaga meendhen naa | Did I revive as you? |
| Naane maari ponen naa | Did I completely transform myself? |
| Male | |
| Konji konji pesidave | To talk so tenderly, |
| Enai konjum indhira | Indhira, who fondles me |
| Artham pola aanavale | You became like a meaning to my life, |
| En minnum indhira | My shining Indhira |
| Mutham ondru thandhaale | If she gives a single kiss, |
| Enai minjum indhira | Indhira, who outshines me |
| Vetka saaral veesidudhe | A drizzle of shyness blows softly, |
| En anbe indhira | My beloved Indhira |
| Hoo ooo hooo hoo ooo | Hoo ooo hooo hoo ooo |
மனசில் மசி எழுதும் அனுராகம்
மனதில் நிறைமழியும் புது காலம்
விழியில் இனி நிரையும் புது பாவம்
இளம் மயிலா....ஆ...
குழு :
மனசில் மசி எழுதும் அனுராகம்
மனதில் நிறைமழியும் புது காலம்
விழியில் இனி நிரையும் புது பாவம்
இசைத்திடுதா
Love writes with ink inside the heart
A new era filled with colorful bliss in the mind
A new emotion filled in the eyes from now on
Male: Oh young peacock!
Chorus: Love writes with ink inside the heart
A new era filled with colorful bliss in the mind
A new emotion filled in the eyes from now on
Male: Is it playing music?
ஓஹ்ஹோ ஓ...ஓ...
ஒஹ் ஹோ ஹோ
ஓஹ்ஹோ ஓ...ஓ...
ஒஹ் ஹோ ஹோ ஓ.......
Hoo hoo hoo oo
Hoo ooo hoo
Hoo hoo hoo oo
Hoo ooo hoo
கொஞ்சும் தென்றலா
உயிர் கொல்லும் மின்னலா
ஒற்றை பார்வையில்
எனை திண்ணும் கண்களா
Is she a caressing breeze?
Or a life-taking flash of lightning?
With a single glance,
Are those eyes devouring me?
மென்மொழியில் உரைப்பாளா
மௌனம் கொண்டு முறைப்பாளா
கை பிடித்து நடப்பாளா
காதலின் குரலோ காவிய நகலா
Will she speak in soft words?
Will she stare crossly in silence?
Will she hold hands and walk?
Is she the voice of love, a replica of an epic poem?
ஆழியெனை இழுத்தாளா
ஆவியிலே திளைத்தாளா
ஆண் மனதை தொலைத்தாளா
ஆவணி நிலவா தேவதை துகளா
Did she pull me like an ocean?
Did she immerse in my soul?
Did she lose the male heart?
Is she the moon of Aavani month, or a speck of a divine angel?
கொஞ்சி கொஞ்சி பேசிடவே
எனை கொஞ்சும் இந்திரா
அர்த்தம் போல ஆனவளே
என் மின்னும் இந்திரா
முத்தம் ஒன்று தந்தாளே
எனை மிஞ்சும் இந்திரா
வெட்க சாரல் வீசுடுதே
என் அன்பே இந்திரா
To talk so tenderly,
Indhira, who fondles me
You became like a meaning to my life,
My shining Indhira
If she gives a single kiss,
Indhira, who outshines me
A drizzle of shyness blows softly,
My beloved Indhira
மனசில் மசி எழுதும் அனுராகம்
மனதில் நிறைமழியும் புது காலம்
விழியில் இனி நிரையும் புது பாவம்
இளம் மயிலா....ஆ...
Love writes with ink inside the heart
A new era filled with colorful bliss in the mind
A new emotion filled in the eyes from now on
Male: Oh young peacock!
பூவா பூவின் வாசம் நீயா
ஒரு நோவா என்னை சூழும் தீயா
சிறு தீவாய் உன்னை அடைத்தேனா
உன் வாசம் பூசி திறந்தேனா
தீராத தீர்த்தேனா
நீயாக மீந்தேன்னா
நானே மாறி போனேன்னா
Are you a flower or the fragrance of a flower?
Are you a sweet pain or a fire surrounding me?
Did I reach you like a small island?
Did I open up smeared with your fragrance?
Was I endlessly consumed?
Did I revive as you?
Did I completely transform myself?
கொஞ்சி கொஞ்சி பேசிடவே
எனை கொஞ்சும் இந்திரா
அர்த்தம் போல ஆனவளே
என் மின்னும் இந்திரா
To talk so tenderly,
Indhira, who fondles me
You became like a meaning to my life,
My shining Indhira
If she gives a single kiss,
Indhira, who outshines me
A drizzle of shyness blows softly,
My beloved Indhira
Hoo ooo hooo hoo ooo
மனசில் மசி எழுதும் அனுராகம்
மனதில் நிறைமழியும் புது காலம்
விழியில் இனி நிரையும் புது பாவம்
முத்தம் ஒன்று தந்தாளே
எனை மிஞ்சும் இந்திரா
வெட்க சாரல் வீசுடுதே
என் அன்பே இந்திரா
ஹூ ஓஹூ ஹூ ஓஓஓ
Manasil masi ezhudhum anuraagam
Love writes with ink inside the heart
Mandhil niramazhiyum pudhu kaalam
A new era filled with colorful bliss in the mind
Vizhiyil ini niraiyum pudhu baavam
A new emotion filled in the eyes from now on
Male :Ilam mayilaa
Male: Oh young peacock!
Chorus :Manasil masi ezhudhum anuraagam
Chorus: Love writes with ink inside the heart
Mandhil niramazhiyum pudhu kaalam
A new era filled with colorful bliss in the mind
Vizhiyil ini niraiyum pudhu baavam
A new emotion filled in the eyes from now on
Male :Isaithiduthaa
Male: Is it playing music?
Hoo hoo hoo oo
Hoo hoo hoo oo
Hoo ooo hoo
Hoo ooo hoo
Hoo hoo hoo oo
Hoo hoo hoo oo
Hoo ooo hoo
Hoo ooo hoo
Konjum thendrala
Is she a caressing breeze?
Uyir kollum minnala
Or a life-taking flash of lightning?
Ottrai paarvaiyil
With a single glance,
Enai thinnum kangala
Are those eyes devouring me?
Menmozhiyil uraipaala
Will she speak in soft words?
Maunam kondu muraipaala
Will she stare crossly in silence?
Kai pidithu nadapaala
Will she hold hands and walk?
Kaadhalin kurala kaaviya nagala
Is she the voice of love, a replica of an epic poem?
Aazhiyenai izhuthaala
Did she pull me like an ocean?
Aaviyilae thilaithaala
Did she immerse in my soul?
Aan amnadhai tholaithaala
Did she lose the male heart?
Aavani nilavaa devathai thugalaa
Is she the moon of Aavani month, or a speck of a divine angel?
Konji konji pesidave
To talk so tenderly,
Enai konjum indhira
Indhira, who fondles me
Artham pola aanavale
You became like a meaning to my life,
En minnum indhira
My shining Indhira
Mutham ondru thandhaale
If she gives a single kiss,
Enai minjum indhira
Indhira, who outshines me
Vetka saaral veesidudhe
A drizzle of shyness blows softly,
En anbe indhira
My beloved Indhira
Manasil masi ezhudhum anuraagam
Love writes with ink inside the heart
Mandhil niramazhiyum pudhu kaalam
A new era filled with colorful bliss in the mind
Vizhiyil ini niraiyum pudhu baavam
A new emotion filled in the eyes from now on
Male :Ilam mayilaa
Male: Oh young peacock!
Poovaa poovin vaasam neeya
Are you a flower or the fragrance of a flower?
Oru novaa ennai soozhum theeya
Are you a sweet pain or a fire surrounding me?
Siru theevaai unnai adaithenaa
Did I reach you like a small island?
Un vaasam poosi thirandhenaa
Did I open up smeared with your fragrance?
Theeraadha theerndhaenaa
Was I endlessly consumed?
Neeyaga meendhen naa
Did I revive as you?
Naane maari ponen naa
Did I completely transform myself?
Konji konji pesidave
To talk so tenderly,
Enai konjum indhira
Indhira, who fondles me
Artham pola aanavale
You became like a meaning to my life,
En minnum indhira
My shining Indhira
Mutham ondru thandhaale
If she gives a single kiss,
Enai minjum indhira
Indhira, who outshines me
Vetka saaral veesidudhe
A drizzle of shyness blows softly,
En anbe indhira
My beloved Indhira
Hoo ooo hooo hoo ooo
Hoo ooo hooo hoo ooo
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a deeply expressive romantic track celebrating the profound impact of love on a person's life. The protagonist addresses his lover, Indhira, describing her allure as a blend of gentle breeze, striking lightning, and poetic perfection. He expresses how her glances, soft speech, and affection bring a colorful new chapter into his life, completely changing his heart and identity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kaadhalin kurala kaaviya nagala”
Compares the beloved directly to an epic poem's replica and a divine angel.
Rhyme / Assonance (Edhugai)
“Aazhiyenai izhuthaala / Aaviyilae thilaithaala”
Matching sound patterns across consecutive line endings to create a rhythmic flow.
Personification
“Vetka saaral veesidudhe”
Attributing the physical action of a blowing wind drizzle to shyness.
Rhetorical Question
“Poovaa poovin vaasam neeya”
Poetic questioning exploring the enchanting qualities of the lover.
Did you know?
Trivia
Composed by Hesham Abdul Wahab, known for his melodious compositions in South Indian cinema, this song features lyrics by Vignesh Srikanth for the 2024 film 'Once More'.
Keep listening
More from Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film