Vaa Kannamma
From Once More – 2024 Film · 2024
- Lyricist
- Vignesh Srikanth
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Once More – 2024 Film2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Maadhar mukampoal olivida vallaiyael | If you are capable of shining bright like the face of my beloved, |
| Kaadhalai vaazhi madhi | Long live, O moon, I shall cherish you! |
| Malaranna kannaal mukamoththi yaayin | If you can resemble her face with eyes soft as flowers, |
| Palarkaanath thoandral madhi | Then appear before everyone to see, O moon! |
| Male | |
| Vaa pada pada pada pada | Come fast with a flutter, |
| Pada vena endhan kannamma | Quickly flutter into my life, my Kannamma! |
| Nee thoda thoda thoda thoda | As you touch me again and again, |
| Thudikudhu endhan nenjamma | My heart throbs with joy, my dear! |
| Hey silu silu silu silu | Hey, cool and refreshing like a gentle breeze, |
| Siluvena konjum chellamma | Caressing me tenderly, my darling! |
| Naan sada sada sada sada | I came rushing rapidly, |
| Mazhaiyena vandhen kannamma | Like a sudden shower of rain, my Kannamma! |
| Male | |
| Thirunaal idhuvaa | Is this a grand festival day? |
| Idhayam tharavaa | Shall I hand over my heart to you? |
| Uraithean medhuvaa | I whispered softly to you, |
| Konji konji varavaa | Shall I come caressing and fondling you? |
| Male | |
| Aan nenjile aarpattamaa | Is there a joyous celebration raging in a man's heart? |
| Nee vandhadhum thaerottamaa | Is your arrival like a grand chariot festival? |
| Nigal kaalam nee enavenae | Since you are my present moment, |
| Kaadhal koori kai pidithu kooti sendratha | Did you express love, hold my hands, and take me along? |
| Chinna thooral thooridave | As a gentle drizzle falls softly, |
| Meendum indha veppa maram vetta pattadhaa | Was this shade-giving neem tree pruned once again? |
| Male | |
| Idhuvae thirunaal | This indeed is the auspicious festival day, |
| Idhayam tharum naal | The day of giving away one's heart, |
| Uraithean adhanaal | That is why I confessed my feelings, |
| Unnidathil mana naal | A wedding day bound to you! |
| Female | |
| Kurilaana nenjil indru | In a heart that was short like a short vowel (Kuril), |
| Nedil aana kaadhala | Has love now grown deep and elongated like a long vowel (Nedil)? |
| Mughai endhan vaasam thaan un | Is my flower-bud scent now |
| Mazhai kaala saarala | A refreshing rainy spray in your season? |
| Female | |
| Ezhudhadha undhan thaalil | On your unwritten blank page, |
| Ini endhan paadalaa | Is my song to be inscribed from now on? |
| Azhagana naatkal mella | Have beautiful days ahead |
| Uruvaanadha | Slowly taken shape? |
| Female | |
| Thirunaal idhuvaa | Is this a grand festival day? |
| Idhayam tharavaa | Shall I hand over my heart to you? |
| Uraithean medhuvaa | I whispered softly to you, |
| Konji konji varavaa | Shall I come caressing and fondling you? |
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி
மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
பலர்காணத் தோன்றல் மதி
If you are capable of shining bright like the face of my beloved,
Long live, O moon, I shall cherish you!
If you can resemble her face with eyes soft as flowers,
Then appear before everyone to see, O moon!
வா பட பட பட பட
படவென எந்தன் கண்ணம்மா
நீ தொட தொட தொட தொட
துடிக்குது எந்தன் நெஞ்சம்மா
ஏய் சிலு சிலு சிலு சிலு
சிலுவென கொஞ்சும் செல்லம்மா
நான் சட சட சட சட
மழையென வந்தேன் கண்ணம்மா
Come fast with a flutter,
Quickly flutter into my life, my Kannamma!
As you touch me again and again,
My heart throbs with joy, my dear!
Hey, cool and refreshing like a gentle breeze,
Caressing me tenderly, my darling!
I came rushing rapidly,
Like a sudden shower of rain, my Kannamma!
திருநாள் இதுவா
இதயம் தரவா
உறைத்தேன் மெதுவா
கொஞ்சி கொஞ்சி வரவா
Is this a grand festival day?
Shall I hand over my heart to you?
I whispered softly to you,
Shall I come caressing and fondling you?
ஆண் மற்றும் குழு :
வா பட பட பட பட
படவென எந்தன் கண்ணம்மா
நீ தொட தொட தொட தொட
துடிக்குது எந்தன் நெஞ்சம்மா
ஏய் சிலு சிலு சிலு சிலு
சிலுவென கொஞ்சும் செல்லம்மா
நான் சட சட சட சட
மழையென வந்தேன் கண்ணம்மா
Is there a joyous celebration raging in a man's heart?
Is your arrival like a grand chariot festival?
Since you are my present moment,
Did you express love, hold my hands, and take me along?
As a gentle drizzle falls softly,
Was this shade-giving neem tree pruned once again?
ஆண் நெஞ்சிலே ஆர்பாட்டமா
நீ வந்ததும் தேரோட்டமா
நிகழ் காலம் நீ எனவே
காதல் கூறி கை பிடித்து கூட்டி சென்றதா
சின்ன தூறல் தூறிடவே
மீண்டும் இந்த வேப்ப மரம் வெட்ட பட்டதா
This indeed is the auspicious festival day,
The day of giving away one's heart,
That is why I confessed my feelings,
A wedding day bound to you!
இதுவே திருநாள்
இதயம் தரும் நாள்
உரைத்தேன் அதனால்
உன்னிடத்தில் மன நாள்
In a heart that was short like a short vowel (Kuril),
Has love now grown deep and elongated like a long vowel (Nedil)?
Is my flower-bud scent now
A refreshing rainy spray in your season?
ஆண் மற்றும் குழு :
வா பட பட பட பட
படவென எந்தன் கண்ணம்மா
நீ தொட தொட தொட தொட
துடிக்குது எந்தன் நெஞ்சம்மா
ஏய் சிலு சிலு சிலு சிலு
சிலுவென கொஞ்சும் செல்லம்மா
நான் சட சட சட சட
மழையென வந்தேன் கண்ணம்மா
On your unwritten blank page,
Is my song to be inscribed from now on?
Have beautiful days ahead
Slowly taken shape?
குறிலான நெஞ்சில் இன்று
நெடிலான காதலா
முகை எந்தன் வாசம் தான் உன்
மழை கால சாரலா
Is this a grand festival day?
Shall I hand over my heart to you?
I whispered softly to you,
Shall I come caressing and fondling you?
எழுதாதா உந்தன் தாளில்
இனி எந்தன் பாடலா
அழகான நாட்கள் மெல்ல
உருவானதா
ஆண் மற்றும் குழு :
வா பட பட பட பட
படவென எந்தன் கண்ணம்மா
நீ தொட தொட தொட தொட
துடிக்குது எந்தன் நெஞ்சம்மா
ஏய் சிலு சிலு சிலு சிலு
சிலுவென கொஞ்சும் செல்லம்மா
நான் சட சட சட சட
மழையென வந்தேன் கண்ணம்மா
திருநாள் இதுவா
இதயம் தரவா
உறைத்தேன் மெதுவா
கொஞ்சி கொஞ்சி வரவா
ஆண் மற்றும் குழு :
வா பட பட பட பட
படவென எந்தன் கண்ணம்மா
நீ தொட தொட தொட தொட
துடிக்குது எந்தன் நெஞ்சம்மா
ஏய் சிலு சிலு சிலு சிலு
சிலுவென கொஞ்சும் செல்லம்மா
நான் சட சட சட சட
மழையென வந்தேன் கண்ணம்மா
Maadhar mukampoal olivida vallaiyael
If you are capable of shining bright like the face of my beloved,
Kaadhalai vaazhi madhi
Long live, O moon, I shall cherish you!
Malaranna kannaal mukamoththi yaayin
If you can resemble her face with eyes soft as flowers,
Palarkaanath thoandral madhi
Then appear before everyone to see, O moon!
Vaa pada pada pada pada
Come fast with a flutter,
Pada vena endhan kannamma
Quickly flutter into my life, my Kannamma!
Nee thoda thoda thoda thoda
As you touch me again and again,
Thudikudhu endhan nenjamma
My heart throbs with joy, my dear!
Hey silu silu silu silu
Hey, cool and refreshing like a gentle breeze,
Siluvena konjum chellamma
Caressing me tenderly, my darling!
Naan sada sada sada sada
I came rushing rapidly,
Mazhaiyena vandhen kannamma
Like a sudden shower of rain, my Kannamma!
Thirunaal idhuvaa
Is this a grand festival day?
Idhayam tharavaa
Shall I hand over my heart to you?
Uraithean medhuvaa
I whispered softly to you,
Konji konji varavaa
Shall I come caressing and fondling you?
Aan nenjile aarpattamaa
Is there a joyous celebration raging in a man's heart?
Nee vandhadhum thaerottamaa
Is your arrival like a grand chariot festival?
Nigal kaalam nee enavenae
Since you are my present moment,
Kaadhal koori kai pidithu kooti sendratha
Did you express love, hold my hands, and take me along?
Chinna thooral thooridave
As a gentle drizzle falls softly,
Meendum indha veppa maram vetta pattadhaa
Was this shade-giving neem tree pruned once again?
Idhuvae thirunaal
This indeed is the auspicious festival day,
Idhayam tharum naal
The day of giving away one's heart,
Uraithean adhanaal
That is why I confessed my feelings,
Unnidathil mana naal
A wedding day bound to you!
Kurilaana nenjil indru
In a heart that was short like a short vowel (Kuril),
Nedil aana kaadhala
Has love now grown deep and elongated like a long vowel (Nedil)?
Mughai endhan vaasam thaan un
Is my flower-bud scent now
Mazhai kaala saarala
A refreshing rainy spray in your season?
Ezhudhadha undhan thaalil
On your unwritten blank page,
Ini endhan paadalaa
Is my song to be inscribed from now on?
Azhagana naatkal mella
Have beautiful days ahead
Uruvaanadha
Slowly taken shape?
Thirunaal idhuvaa
Is this a grand festival day?
Idhayam tharavaa
Shall I hand over my heart to you?
Uraithean medhuvaa
I whispered softly to you,
Konji konji varavaa
Shall I come caressing and fondling you?
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a joyful romantic duet celebrating the blossoming of love and togetherness. It opens with classical Tamil poetic couplets referencing the Thirukkural, comparing the beloved's beauty to the moon, before transitioning into a rhythmic modern expression of deep affection and emotional renewal. The lovers express how their world has transformed from quiet solitude into a vibrant, festive celebration filled with warmth and intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Literary Allusion (Thirukkural)
“Maadhar mukampoal olivida vallaiyael Kaadhalai vaazhi madhi”
The song opens with lines directly adapted from Thirukkural (Kamathupal), where the lover compares the light and beauty of the moon to his lady's face.
Onomatopoeia (Irattai Kilavi)
“Vaa pada pada pada pada”
Uses reduplicated rhythmic Tamil sound words ('pada pada', 'silu silu', 'sada sada') to imitate quick heartbeats, cool breeze, and heavy rainfall.
Grammatical Metaphor
“Kurilaana nenjil indru Nedil aana kaadhala”
Cleverly uses Tamil linguistic terms 'Kuril' (short vowel) and 'Nedil' (long vowel) to signify how a simple, brief heart expanded into a deep, long-lasting love.
Did you know?
Trivia
The song incorporates classical Sangam-style couplets inspired by Thirukkural's Kamathupal (Chapter on Love) into a modern pop composition by Hesham Abdul Wahab, bridging ancient Tamil literature with contemporary film music.
Keep listening
More from Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film