Miss Oruthi
From Once More – 2024 Film · 2024
- Lyricist
- Vignesh Srikanth
- Singer
- Naresh Iyer
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Once More – 2024 Film2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Engae en miss oruthi | Where is that girl, my miss? |
| En ul nenjil thee koluthi | The one who set a fire inside my heart, |
| Sollamal sendru oruthi | The one who left without saying a word, |
| Engaeyadi | Where is she? |
| Check 123… | Check 123… |
| Male | |
| Engae en miss oruthi | Where is that girl, my miss? |
| En ul nenjil thee koluthi | The one who set a fire inside my heart, |
| Sollamal sendru oruthi | The one who left without saying a word, |
| Engaeyadi | Where is she? |
| Male | |
| Engae en miss oruthi | Where is that girl, my miss? |
| Oru senthazhamboo nirathi | A girl with the complexion of a red screw-pine flower, |
| Ennai kollai konda oruthi | The one who robbed my heart, |
| Engaeyadi | Where is she? |
| Male | |
| Engae en miss oruthi | Where is that girl, my miss? |
| En ul nenjil thee koluthi | The one who set a fire inside my heart, |
| Sollamal sendru oruthi | The one who left without saying a word, |
| Engaeyadi | Where is she? |
| Male | |
| Engae en miss oruthi | Where is that girl, my miss? |
| Oru senthazhamboo nirathi | A girl with the complexion of a red screw-pine flower, |
| Ennai kollai konda oruthi | The one who robbed my heart, |
| Engaeyadi | Where is she? |
| Male | |
| Minnal vetti ponadhae | It felt like lightning struck |
| Nangai vandha nodi | The moment that maiden arrived. |
| Ini sotta sotta sorgam theriyuma | Will heaven drip down drop by drop now? |
| Kangal kaadhal sonnadhae | Her eyes spoke of love, |
| Anbae konjam siri | My dear, smile a little, |
| En yerum kaaichal innum koodumaa | Will my rising fever increase further? |
| Yedho aachu ada nanba ennaachu | Something happened; hey friend, what happened? |
| Male :Paakum bodhae nee engo poyaachu | Male: Just while looking, you vanished somewhere. |
| Male :Manam velluma badhil sollumaa | Male: Will the heart win? Will it give an answer? |
| Enai kolluma | Will it kill me? |
| Male | |
| Kannala kandava munnala vandhadhum | When the girl I saw with my eyes came before me, |
| Thannala sokkuren enna solla | I get mesmerized automatically, what can I say? |
| Rappaa | Rappaa |
| Kannala kandava munnala vandhadhum | When the girl I saw with my eyes came before me, |
| Thannala sokkuren enna solla | I get mesmerized automatically, what can I say? |
| Munnoru nilavu onnaaga ulavum | Like three moons wandering together, |
| Ponnaana azhaga enna solla | How can I describe this golden beauty? |
| Ennala siricha en nenja paricha | She smiled at me, she plucked my heart away, |
| Ellora silaiya enna solla | How can I describe this sculpture of Ellora? |
| Unnala enakku ulloora adikkum | Because of you, deep inside me strikes |
| Minsara kanava enna solla | An electric dream, how can I describe it? |
| Aagaasamae penn aanadhae | The sky itself became a woman, |
| Kaar kaaalame kann aaanadhae | The monsoon season itself turned into her eyes. |
| Male | |
| Engae en miss oruthi | Where is that girl, my miss? |
| En ul nenjil thee koluthi | The one who set a fire inside my heart, |
| Sollamal sendru oruthi | The one who left without saying a word, |
| Engaeyadi | Where is she? |
| Male | |
| Engae en miss oruthi | Where is that girl, my miss? |
| Oru senthazhamboo nirathi | A girl with the complexion of a red screw-pine flower, |
| Ennai kollai konda oruthi | The one who robbed my heart, |
| Engaeyadi | Where is she? |
எங்கே என் மிஸ் ஒருத்தி
என் உள் நெஞ்சில் தீ கொழுத்தி
சொல்லாமல் சென்று ஒருத்தி
எங்கேயடி
செக் 123...
Where is that girl, my miss?
The one who set a fire inside my heart,
The one who left without saying a word,
Where is she?
Check 123…
எங்கே என் மிஸ் ஒருத்தி
என் உள் நெஞ்சில் தீ கொழுத்தி
சொல்லாமல் சென்று ஒருத்தி
எங்கேயடி
Where is that girl, my miss?
The one who set a fire inside my heart,
The one who left without saying a word,
Where is she?
எங்கே என் மிஸ் ஒருத்தி
ஒரு செந்தாழம்பூ நிறத்தி
என்னை கொள்ளை கொண்ட ஒருத்தி
எங்கேயடி
Where is that girl, my miss?
A girl with the complexion of a red screw-pine flower,
The one who robbed my heart,
Where is she?
முனங்கல் :
....................
கண்கள் காதல் கொள்ள
என் ஹார்மோன் துள்ள
முனங்கல் :
....................
சிதறி போன ஹார்டிலே
ஒரு ரிங்டோன் சொல்ல
ஆகாசமே பெண் ஆனாதே
கார் காலமே கண் ஆனாதே
Where is that girl, my miss?
The one who set a fire inside my heart,
The one who left without saying a word,
Where is she?
எங்கே என் மிஸ் ஒருத்தி
என் உள் நெஞ்சில் தீ கொழுத்தி
சொல்லாமல் சென்று ஒருத்தி
எங்கேயடி
Where is that girl, my miss?
A girl with the complexion of a red screw-pine flower,
The one who robbed my heart,
Where is she?
எங்கே என் மிஸ் ஒருத்தி
ஒரு செந்தாழம்பூ நிறத்தி
என்னை கொள்ளை கொண்ட ஒருத்தி
எங்கேயடி
It felt like lightning struck
The moment that maiden arrived.
Will heaven drip down drop by drop now?
Her eyes spoke of love,
My dear, smile a little,
Will my rising fever increase further?
Something happened; hey friend, what happened?
Male: Just while looking, you vanished somewhere.
Male: Will the heart win? Will it give an answer?
Will it kill me?
மின்னல் வெட்டி போனதே
நங்கை வந்த நொடி
இனி சொட்ட சொட்ட சொர்க்கம் தெரியுமா
கண்கள் காதல் சொன்னதே
அன்பே கொஞ்சம் சிரி
என் ஏறும் காய்ச்சல் இன்னும் கூடுமா
ஏதோ ஆச்சு அட நண்பா என்னாச்சு
பாக்கும் போதே நீ எங்கோ போயாச்சு
மனம் வெல்லுமா பதில் சொல்லுமா
எனை கொள்ளுமா
When the girl I saw with my eyes came before me,
I get mesmerized automatically, what can I say?
Rappaa
When the girl I saw with my eyes came before me,
I get mesmerized automatically, what can I say?
Like three moons wandering together,
How can I describe this golden beauty?
She smiled at me, she plucked my heart away,
How can I describe this sculpture of Ellora?
Because of you, deep inside me strikes
An electric dream, how can I describe it?
The sky itself became a woman,
The monsoon season itself turned into her eyes.
கண்ணால கண்டவ முன்னால வந்தாடும்
தன்னால சொக்குறேன் என்ன சொல்ல
ராப்பா
கண்ணால கண்டவ முன்னால வந்தாடும்
தன்னால சொக்குறேன் என்ன சொல்ல
முன்னொரு நிலவு ஒண்ணாக உலவும்
பொன்னான அழக என்ன சொல்ல
என்னால சிரிச்சா என் நெஞ்ச பறிச்ச
எல்லோரா சிலைய என்ன சொல்ல
உன்னால எனக்கு உள்ளூற அடிக்கும்
மின்சர கனவ என்ன சொல்ல
ஆகாசமே பெண் ஆனாதே
கார் காலமே கண் ஆனாதே
Where is that girl, my miss?
The one who set a fire inside my heart,
The one who left without saying a word,
Where is she?
முனங்கல் :
....................
கண்கள் காதல் கொள்ள
என் ஹார்மோன் துள்ள
முனங்கல் :
....................
சிதறி போன ஹார்டிலே
ஒரு ரிங்டோன் சொல்ல
ஆகாசமே பெண் ஆனாதே
கார் காலமே கண் ஆனாதே
Where is that girl, my miss?
A girl with the complexion of a red screw-pine flower,
The one who robbed my heart,
Where is she?
எங்கே என் மிஸ் ஒருத்தி
என் உள் நெஞ்சில் தீ கொழுத்தி
சொல்லாமல் சென்று ஒருத்தி
எங்கேயடி
எங்கே என் மிஸ் ஒருத்தி
ஒரு செந்தாழம்பூ நிறத்தி
என்னை கொள்ளை கொண்ட ஒருத்தி
எங்கேயடி
Engae en miss oruthi
Where is that girl, my miss?
En ul nenjil thee koluthi
The one who set a fire inside my heart,
Sollamal sendru oruthi
The one who left without saying a word,
Engaeyadi
Where is she?
Check 123…
Check 123…
Engae en miss oruthi
Where is that girl, my miss?
En ul nenjil thee koluthi
The one who set a fire inside my heart,
Sollamal sendru oruthi
The one who left without saying a word,
Engaeyadi
Where is she?
Engae en miss oruthi
Where is that girl, my miss?
Oru senthazhamboo nirathi
A girl with the complexion of a red screw-pine flower,
Ennai kollai konda oruthi
The one who robbed my heart,
Engaeyadi
Where is she?
Engae en miss oruthi
Where is that girl, my miss?
En ul nenjil thee koluthi
The one who set a fire inside my heart,
Sollamal sendru oruthi
The one who left without saying a word,
Engaeyadi
Where is she?
Engae en miss oruthi
Where is that girl, my miss?
Oru senthazhamboo nirathi
A girl with the complexion of a red screw-pine flower,
Ennai kollai konda oruthi
The one who robbed my heart,
Engaeyadi
Where is she?
Minnal vetti ponadhae
It felt like lightning struck
Nangai vandha nodi
The moment that maiden arrived.
Ini sotta sotta sorgam theriyuma
Will heaven drip down drop by drop now?
Kangal kaadhal sonnadhae
Her eyes spoke of love,
Anbae konjam siri
My dear, smile a little,
En yerum kaaichal innum koodumaa
Will my rising fever increase further?
Yedho aachu ada nanba ennaachu
Something happened; hey friend, what happened?
Male :Paakum bodhae nee engo poyaachu
Male: Just while looking, you vanished somewhere.
Male :Manam velluma badhil sollumaa
Male: Will the heart win? Will it give an answer?
Enai kolluma
Will it kill me?
Kannala kandava munnala vandhadhum
When the girl I saw with my eyes came before me,
Thannala sokkuren enna solla
I get mesmerized automatically, what can I say?
Rappaa
Rappaa
Kannala kandava munnala vandhadhum
When the girl I saw with my eyes came before me,
Thannala sokkuren enna solla
I get mesmerized automatically, what can I say?
Munnoru nilavu onnaaga ulavum
Like three moons wandering together,
Ponnaana azhaga enna solla
How can I describe this golden beauty?
Ennala siricha en nenja paricha
She smiled at me, she plucked my heart away,
Ellora silaiya enna solla
How can I describe this sculpture of Ellora?
Unnala enakku ulloora adikkum
Because of you, deep inside me strikes
Minsara kanava enna solla
An electric dream, how can I describe it?
Aagaasamae penn aanadhae
The sky itself became a woman,
Kaar kaaalame kann aaanadhae
The monsoon season itself turned into her eyes.
Engae en miss oruthi
Where is that girl, my miss?
En ul nenjil thee koluthi
The one who set a fire inside my heart,
Sollamal sendru oruthi
The one who left without saying a word,
Engaeyadi
Where is she?
Engae en miss oruthi
Where is that girl, my miss?
Oru senthazhamboo nirathi
A girl with the complexion of a red screw-pine flower,
Ennai kollai konda oruthi
The one who robbed my heart,
Engaeyadi
Where is she?
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the protagonist's deep infatuation and romantic longing for a young woman whom he playfully refers to as his 'miss'. He reminisces about the transformative moment she appeared before him like lightning, stealing his heart and leaving him spellbound. The lyrics vividly describe her exquisite beauty—comparing her complexion to a red screw-pine flower and her elegance to a sculpture from Ellora. Throughout the song, he searches for her and questions how someone could leave such an indelible mark on his heart so suddenly.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu & Ethukai)
“Engae en miss oruthi / En ul nenjil thee koluthi”
The lines end with rhythmic matching sounds like 'oruthi', 'koluthi', and 'engaeyadi', building a playful musical cadence.
Metaphor (Uvamai / Uruvagathil)
“Minnal vetti ponadhae / Nangai vandha nodi”
Compares her appearance to lightning striking and describes her as an 'Ellora sculpture' and 'electric dream' to emphasize her stunning beauty.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Aagaasamae penn aanadhae / Kaar kaaalame kann aaanadhae”
Exaggerates her allure by stating that the sky became a woman and the monsoon turned into her eyes.
Did you know?
Trivia
This track features music composed by Hesham Abdul Wahab, well known for his soulful romantic melodies in Malayalam and Telugu, expanding his reach into Tamil cinema with dynamic and modern acoustic arrangements.
Keep listening
More from Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film
Once More – 2024 Film