Kanne Un Kadhal
From Idhu Namma Aalu (2016) · 2015
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- T. R. Kuralarasan
- Details
- Idhu Namma Aalu (2016)2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannae un | Oh my darling, your |
| Kaadhal paduthathudi | Love is troubling me deeply |
| Aiyyayo peiyaai thorathuthadi | Oh dear, it chases me like a ghost |
| Un vasam ennai adikuthadi | Your fragrance hits me hard |
| Oyamal asaikuthae | Shaking me endlessly |
| Ullathai ulukuthae | Shaking my heart to its core |
| Aasiyinalae…. | Out of overwhelming desire... |
| Male | |
| Kannae nee | My darling, you |
| Aaniyum adithayae | Nailed me down |
| Kannadi pol | Like glass |
| Ennai udaithayae | You broke me |
| Male | |
| Ponnana idhayam | A golden heart |
| Unnodu sernthu | Together with yours |
| Thudikirathae | It beats |
| Pogira pokkil | In passing |
| Pennae nee asaigal | Girl, you planted desires |
| Vidhaithayae | You sowed them |
| Male | |
| Verodu ennaiyum parithayae | And uprooted me entirely from my roots |
| Pollatha paruvum enmethu | This wicked youthfulness |
| Porai thodukirathae | Launches a war upon me |
| Male | |
| Pennae unnai parthu parthu | Girl, looking at you again and again |
| Manam thaazhai parakirathae | My heart flies low to the ground |
| Un manasathan kettu kettu | Listening to your heart again and again |
| Athu vegam edukirathae | It gathers immense speed |
| Male | |
| En kangal unnai thedi thedi | My eyes searching for you endlessly |
| Dhinam thaenai surakirathae | Secretes sweet nectar every day |
| Thai mozhiyum kasakuthae | Even my native mother tongue tastes bitter |
| Thungidavum marakuthae.. | And I completely forget to sleep.. |
| Yeah..yeah.. | Yeah.. yeah.. |
| Male | |
| Adiyae un asaivinilae | Hey girl, in your movements |
| Naan naalai parkiren | I see my tomorrow |
| Thunaiyae un theduthalil | My companion, in your search |
| En thayai parkiren | I see my mother's love |
| Male | |
| Silayae un imaigalilae | Oh living statue, in your eyelashes |
| Cinemavum parkiren | I see cinema itself |
| Pachai thamilanai | Like a pure Tamilian |
| Vanmangal mozhigalilae | In harsh words |
| Than sorgam parkiren | Sees his own heaven |
| Male | |
| Chinna kolandhai pol | Like a little child |
| Unnai parthae sirikiren | I look at you and smile |
| Unthan oru parvai thenda | When your single glance touches |
| Kal anaiyumae | Even a stone dam |
| Karaiyumae sudum pola | Melts away as if burning |
| Male | |
| Pennae unnai parthu parthu | Girl, looking at you again and again |
| Manam thaazhai parakirathae | My heart flies low to the ground |
| Un manasathan kettu kettu | Listening to your heart again and again |
| Athu vegam edukirathae | It gathers immense speed |
| Male | |
| En kangal unnai thedi thedi | My eyes searching for you endlessly |
| Dhinam thaenai surakirathae | Secretes sweet nectar every day |
| Thai mozhiyum kasakuthae | Even my native mother tongue tastes bitter |
| Thungidavum marakuthae.. | And I completely forget to sleep.. |
| Male | |
| Baby girl this sing is for you | Baby girl, this song is for you |
| From my bottom of my heart | From the bottom of my heart |
| Take care i love you..(Dialogue) | Take care, I love you.. (Dialogue) |
கண்ணே உன்
காதல் படுத்துதடி
ஐய்யய்யோ பேயாய்த்
துரத்துதடி உன் வாசம்
என்னை அடிக்குதடி
ஓயாமல் அசைக்குதே
உள்ளத்தை உலுக்குதே ஆசையினாலே
Oh my darling, your
Love is troubling me deeply
Oh dear, it chases me like a ghost
Your fragrance hits me hard
Shaking me endlessly
Shaking my heart to its core
Out of overwhelming desire...
கண்ணே நீ
ஆணியும் அடித்தாயே
கண்ணாடிப் போல்
என்னை உடைத்தாயே
My darling, you
Nailed me down
Like glass
You broke me
பொன்னான இதயம்
உன்னோடு சோ்ந்து துடிக்கிறதே
போகிற போக்கில் பெண்ணே நீ
ஆசைகள் விதைத்தாயே
A golden heart
Together with yours
It beats
In passing
Girl, you planted desires
You sowed them
வேரோடு என்னையும்
பறித்தாயே பொல்லாத பருவம்
என் மீது போரைத் தொடுக்கிறதே
And uprooted me entirely from my roots
This wicked youthfulness
Launches a war upon me
பெண்ணே உன்னைப்
பாா்த்து பாா்த்து மனம் தாளாய்
பறக்கிறதே உன் மனசத்தான்
கேட்டுக் கேட்டு அது வேகம் எடுக்கிறதே
Girl, looking at you again and again
My heart flies low to the ground
Listening to your heart again and again
It gathers immense speed
என் கண்கள்
உன்னைத் தேடித் தேடித்
தினம் தேனை சுரக்கிறதே
தாய்மொழியும் கசக்குதே
தூங்கிடவும் மறக்குதே ஏ…. ஏ….
My eyes searching for you endlessly
Secretes sweet nectar every day
Even my native mother tongue tastes bitter
And I completely forget to sleep..
Yeah.. yeah..
அடியே உன் அசைவினிலே
நான் நாளைப் பாா்க்கிறேன்
துணையே உன் தேடுதலில்
என் தாயைப் பாா்க்கிறேன்
Hey girl, in your movements
I see my tomorrow
My companion, in your search
I see my mother's love
சிலையே உன் இமைகளிலே
சினிமாவும் பாா்க்கிறேன் பச்சைத்தமிழனை
வன்மங்கள் மொழிகளிலேதான்
சொா்க்கம் பாா்க்கிறேன்
Oh living statue, in your eyelashes
I see cinema itself
Like a pure Tamilian
In harsh words
Sees his own heaven
சின்னக் குழந்தைபோல்
உன்னைப் பாா்த்தே சிாிக்கிறேன்
உந்தன் ஒரு பாா்வைத் தீண்ட
கல் அணையுமே கரையுமே சூடம்போல
Like a little child
I look at you and smile
When your single glance touches
Even a stone dam
Melts away as if burning
பெண்ணே உன்னைப்
பாா்த்து பாா்த்து மனம் தாளாய்
பறக்கிறதே உன் மனசத்தான்
கேட்டுக் கேட்டு அது வேகம் எடுக்கிறதே
Girl, looking at you again and again
My heart flies low to the ground
Listening to your heart again and again
It gathers immense speed
என் கண்கள்
உன்னைத் தேடித் தேடித்
தினம் தேனை சுரக்கிறதே
தாய்மொழியும் கசக்குதே
தூங்கிடவும் மறக்குதே
My eyes searching for you endlessly
Secretes sweet nectar every day
Even my native mother tongue tastes bitter
And I completely forget to sleep..
.................................
Baby girl, this song is for you
From the bottom of my heart
Take care, I love you.. (Dialogue)
Kannae un
Oh my darling, your
Kaadhal paduthathudi
Love is troubling me deeply
Aiyyayo peiyaai thorathuthadi
Oh dear, it chases me like a ghost
Un vasam ennai adikuthadi
Your fragrance hits me hard
Oyamal asaikuthae
Shaking me endlessly
Ullathai ulukuthae
Shaking my heart to its core
Aasiyinalae….
Out of overwhelming desire...
Kannae nee
My darling, you
Aaniyum adithayae
Nailed me down
Kannadi pol
Like glass
Ennai udaithayae
You broke me
Ponnana idhayam
A golden heart
Unnodu sernthu
Together with yours
Thudikirathae
It beats
Pogira pokkil
In passing
Pennae nee asaigal
Girl, you planted desires
Vidhaithayae
You sowed them
Verodu ennaiyum parithayae
And uprooted me entirely from my roots
Pollatha paruvum enmethu
This wicked youthfulness
Porai thodukirathae
Launches a war upon me
Pennae unnai parthu parthu
Girl, looking at you again and again
Manam thaazhai parakirathae
My heart flies low to the ground
Un manasathan kettu kettu
Listening to your heart again and again
Athu vegam edukirathae
It gathers immense speed
En kangal unnai thedi thedi
My eyes searching for you endlessly
Dhinam thaenai surakirathae
Secretes sweet nectar every day
Thai mozhiyum kasakuthae
Even my native mother tongue tastes bitter
Thungidavum marakuthae..
And I completely forget to sleep..
Yeah..yeah..
Yeah.. yeah..
Adiyae un asaivinilae
Hey girl, in your movements
Naan naalai parkiren
I see my tomorrow
Thunaiyae un theduthalil
My companion, in your search
En thayai parkiren
I see my mother's love
Silayae un imaigalilae
Oh living statue, in your eyelashes
Cinemavum parkiren
I see cinema itself
Pachai thamilanai
Like a pure Tamilian
Vanmangal mozhigalilae
In harsh words
Than sorgam parkiren
Sees his own heaven
Chinna kolandhai pol
Like a little child
Unnai parthae sirikiren
I look at you and smile
Unthan oru parvai thenda
When your single glance touches
Kal anaiyumae
Even a stone dam
Karaiyumae sudum pola
Melts away as if burning
Pennae unnai parthu parthu
Girl, looking at you again and again
Manam thaazhai parakirathae
My heart flies low to the ground
Un manasathan kettu kettu
Listening to your heart again and again
Athu vegam edukirathae
It gathers immense speed
En kangal unnai thedi thedi
My eyes searching for you endlessly
Dhinam thaenai surakirathae
Secretes sweet nectar every day
Thai mozhiyum kasakuthae
Even my native mother tongue tastes bitter
Thungidavum marakuthae..
And I completely forget to sleep..
Baby girl this sing is for you
Baby girl, this song is for you
From my bottom of my heart
From the bottom of my heart
Take care i love you..(Dialogue)
Take care, I love you.. (Dialogue)
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the intoxicating, chaotic, and heartwarming experience of falling deeply in love. The narrator expresses how his lover's presence and affection dominate his thoughts, rendering him sleepless and consumed by passion. He vividly describes her power over him—how a simple glance can shatter his defenses like glass or melt a stone dam.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Kannadi pol / Ennai udaithayae”
Compares breaking emotional composure to shattering glass.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Aiyyayo peiyaai thorathuthadi”
Exaggerates love chasing the protagonist like a ghost.
Repetition (Adukku Thodar)
“Pennae unnai parthu parthu”
Repetition of words like 'parthu parthu', 'kettu kettu', and 'thedi thedi' to accentuate rhythm and intensity of emotion.
Metaphor (Uruvagam)
“En kangal unnai thedi thedi / Dhinam thaenai surakirathae”
Metaphorically describes eyes secreting honey when searching for the beloved.
Did you know?
Trivia
This track is from 'Idhu Namma Aalu' (2016), which marked the onscreen reunion of Silambarasan (Simbu) and Nayanthara after a long hiatus. The film's soundtrack was composed by Simbu's younger brother, Kuralarasan, marking his debut as a feature film music composer.
Keep listening
More from Idhu Namma Aalu (2016)
Idhu Namma Aalu (2016)
Idhu Namma Aalu (2016)
Idhu Namma Aalu (2016)
Idhu Namma Aalu (2016)