Maaman Waiting
From Idhu Namma Aalu (2016) · 2015
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- T. Rajendar, Suchitra, Blaaze
- Music director
- T. R. Kuralarasan
- Details
- Idhu Namma Aalu (2016)2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhu namma aalunu | Saying 'This is our person' |
| Licence ah thanthan | He gave a license |
| Ellai yellam thaanda thaan | Just to cross all boundaries |
| Permit ah thanthaan | He gave a permit |
| Male | |
| Vaadi en baby | Come, my baby |
| Flight oottalaam | Let us fly a plane |
| Kaadhal vaanathula | In the sky of love |
| Scene-u kaattalam | Let us show off |
| Female | |
| Idhu namma aalunu | Saying 'This is our person' |
| Password ah thanthaan | He gave a password |
| Eh gigabyte speed la | At gigabyte speed |
| Wifi -ah thanthaan | He gave Wi-Fi |
| Female | |
| Vaada en baby | Come, my baby |
| Login pannu | Log in |
| Kattil browser la | In the bed browser |
| Enna thinnu | Consume me |
| Male | |
| Adiyaee…. | Oh girl... |
| Thuppakikku thottavunu | Like a bullet for a gun |
| Smartphone ku data vu nu | Like data for a smartphone |
| Unakkunu enna senjan | He made me just for you |
| Female | |
| Una naan | I am yours |
| Jaadikku thaan moodiyinu | Like a lid for a jar |
| Daddy ku thaan daadi nu | Like a beard for a daddy |
| Enakunu unna senjan | He made you just for me |
| Male | |
| Sahiyae | Oh companion |
| Raamanukku seethaiyinu | Like Sita for Rama |
| Raathirikku bothaiyinu | Like intoxication for the night |
| Enakkunu unna senjan | He made you just for me |
| Female | |
| Uyirae | Oh my life |
| Heart-u ku thaan beat-u nu | Like a heartbeat for the heart |
| Eyes ku thaan treat nu | Like a treat for the eyes |
| Unakunnu enna senjan | He made me just for you |
| Male | |
| Maman waiting | Your man is waiting |
| Un kuda senthu aada | To dance together with you |
| Waiting oru massu paattu paada | Waiting to sing a mass song |
| Waiting oru theri stepu poda | Waiting to put a fiery step |
| Saami vanthu theater-il aada | So that God comes to dance in the theater |
| Female | |
| Waiting | Waiting |
| Un kooda sendhu aada | To dance together with you |
| Waiting oru massu paattu paada | Waiting to sing a mass song |
| Waiting oru theri stepu poda | Waiting to put a fiery step |
| Sami vanthu theater-il aada | So that God comes to dance in the theater |
| Male | |
| Honeyae kaniyae nu | Calling 'Honey, sweet fruit' |
| Konjal pechellam | All those coaxing talks |
| Theva illa maanae maanae | Are not needed, my deer |
| Female | |
| Olinji meet panni | Meeting in secret |
| Maranji kiss adhichcha | Kissing while hidden |
| Kaalam ellam | All those days are |
| Gone eh gone eh | Gone, oh gone |
| Male | |
| Ini neram kaalam | From now on, time and moment |
| Paarka venam | Need not be watched |
| Daily honey moonae | Every day is a honeymoon |
| Female | |
| Intha vekkam kucham | This shyness and hesitation |
| Drama ellam | All this drama |
| Inimae veen thaanae | Is useless from now on |
| Male | |
| Adi thaara thaara | Hey star, star |
| Naan un star ah aanenadi | I have become your star, girl |
| Female :Ada maara maara | Hey partner, partner |
| Naan un pair ah aanenada | I have become your pair, guy |
| Male | |
| Maman waiting | Your man is waiting |
| Un kuda senthu aada | To dance together with you |
| Waiting oru massu paattu paada | Waiting to sing a mass song |
| Waiting oru theri stepu poda | Waiting to put a fiery step |
| Saami vanthu theater-il aada | So that God comes to dance in the theater |
| Female | |
| Waiting | Waiting |
| Un kooda sendhu aada | To dance together with you |
| Waiting oru massu paattu paada | Waiting to sing a mass song |
| Waiting oru theri stepu poda | Waiting to put a fiery step |
| Sami vanthu theater-il aada | So that God comes to dance in the theater |
| Chorus | |
| …………………….. | ... |
| Darling darling no more waiting | Darling darling no more waiting |
| Idhu namma aalu | This is our person |
இது நம்ம ஆளுன்னு
லைசன்ச தந்தான்
எல்லையெல்லாம் தாண்டத்தான்
பொ்மிட்ட தந்தான்
Saying 'This is our person'
He gave a license
Just to cross all boundaries
He gave a permit
வாடி என் பேபி
ஃபிளைட் ஓட்டலாம்
காதல் வானத்துல
சீன் காட்டலாம்
Come, my baby
Let us fly a plane
In the sky of love
Let us show off
இது நம்ம ஆளுன்னு
பாஸ்வோ்ட தந்தான்
ஏய் ஜெகாபைட் ஸ்பீடுல
வை ஃபையத் தந்தான்
Saying 'This is our person'
He gave a password
At gigabyte speed
He gave Wi-Fi
வாடா என் பேபி
லாகின் பண்ணு கட்டில்
பிரௌசா்ல என்னத் திண்ணு
Come, my baby
Log in
In the bed browser
Consume me
அடியே துப்பாக்கிக்குத்
தோட்டாவுன்னு ஸ்மாட்போனுக்கு
டேட்டாவுன்னு உனக்குன்னு என்ன செஞ்சான்
Oh girl...
Like a bullet for a gun
Like data for a smartphone
He made me just for you
உன்ன நான்
ஜாடிக்குத்தான் மூடியின்னு
டாடிக்குத்தான் தாடியின்னு
எனக்குன்னு உன்ன செஞ்சான்
I am yours
Like a lid for a jar
Like a beard for a daddy
He made you just for me
சகியே ராமனுக்கு
சீதையின்னு ராத்திாிக்கு
போதையின்னு எனக்குன்னு
உன்ன செஞ்சான்
Oh companion
Like Sita for Rama
Like intoxication for the night
He made you just for me
உயிரே ஹாா்ட்டுக்குத்தான்
பீட்டுன்னு ஐஸ்க்குத்தான்
ட்ரீட்டுன்னு உனக்குன்னு
என்ன செஞ்சான்
Oh my life
Like a heartbeat for the heart
Like a treat for the eyes
He made me just for you
மாமன் வெய்ட்டிங்
உன் கூட சேந்து ஆட
வெய்ட்டிங் ஒரு மாஸ்சு
பாட்டு பாட வெய்ட்டிங்
ஒரு தெறி ஸ்டெப்பு போட
சாமி வந்து தியேட்டாில் ஆட
Your man is waiting
To dance together with you
Waiting to sing a mass song
Waiting to put a fiery step
So that God comes to dance in the theater
மாமன் வெய்ட்டிங்
உன் கூட சேந்து ஆட
வெய்ட்டிங் ஒரு மாஸ்சு
பாட்டு பாட வெய்ட்டிங்
ஒரு தெறி ஸ்டெப்பு போட
சாமி வந்து தியேட்டாில் ஆட
வெய்ட்டிங்
Waiting
To dance together with you
Waiting to sing a mass song
Waiting to put a fiery step
So that God comes to dance in the theater
ஹனியே கனியேன்னு
கொஞ்சல் பேச்செல்லாம்
தேவை இல்லை மானே மானே
Calling 'Honey, sweet fruit'
All those coaxing talks
Are not needed, my deer
ஒளிஞ்சி மீட் பண்ணி
மறைஞ்சி கிஸ் அடிச்ச
காலமெல்லாம் கோன் னா
கோன் னா
Meeting in secret
Kissing while hidden
All those days are
Gone, oh gone
இனி நேரம்
காலம் பாக்கவேணாம்
டெய்லி ஹனி மூனு
From now on, time and moment
Need not be watched
Every day is a honeymoon
இந்த வெக்கம்
கூச்சம் டிராமா எல்லாம்
இனிமே வீண்தானே
This shyness and hesitation
All this drama
Is useless from now on
அடி தாரா தாரா
நான் உன் ஸ்டாரா ஆனேன்டி
Hey star, star
I have become your star, girl
Hey partner, partner
I have become your pair, guy
அட மாரா மாரா
நான் உன் பேரா ஆனேனடா
Your man is waiting
To dance together with you
Waiting to sing a mass song
Waiting to put a fiery step
So that God comes to dance in the theater
மாமன் வெய்ட்டிங்
உன் கூட சேந்து ஆட
வெய்ட்டிங் ஒரு மாஸ்சு
பாட்டு பாட வெய்ட்டிங்
ஒரு தெறி ஸ்டெப்பு போட
சாமி வந்து தியேட்டாில் ஆட
Waiting
To dance together with you
Waiting to sing a mass song
Waiting to put a fiery step
So that God comes to dance in the theater
மாமன் வெய்ட்டிங்
உன் கூட சேந்து ஆட
வெய்ட்டிங் ஒரு மாஸ்சு
பாட்டு பாட வெய்ட்டிங்
ஒரு தெறி ஸ்டெப்பு போட
சாமி வந்து தியேட்டாில் ஆட
வெய்ட்டிங்
...
Darling darling no more waiting
This is our person
......................................
டாா்லிங் டாா்லிங்
நோ மோா் வெய்ட்டிங்
இது நம்ம ஆளு
Idhu namma aalunu
Saying 'This is our person'
Licence ah thanthan
He gave a license
Ellai yellam thaanda thaan
Just to cross all boundaries
Permit ah thanthaan
He gave a permit
Vaadi en baby
Come, my baby
Flight oottalaam
Let us fly a plane
Kaadhal vaanathula
In the sky of love
Scene-u kaattalam
Let us show off
Idhu namma aalunu
Saying 'This is our person'
Password ah thanthaan
He gave a password
Eh gigabyte speed la
At gigabyte speed
Wifi -ah thanthaan
He gave Wi-Fi
Vaada en baby
Come, my baby
Login pannu
Log in
Kattil browser la
In the bed browser
Enna thinnu
Consume me
Adiyaee….
Oh girl...
Thuppakikku thottavunu
Like a bullet for a gun
Smartphone ku data vu nu
Like data for a smartphone
Unakkunu enna senjan
He made me just for you
Una naan
I am yours
Jaadikku thaan moodiyinu
Like a lid for a jar
Daddy ku thaan daadi nu
Like a beard for a daddy
Enakunu unna senjan
He made you just for me
Sahiyae
Oh companion
Raamanukku seethaiyinu
Like Sita for Rama
Raathirikku bothaiyinu
Like intoxication for the night
Enakkunu unna senjan
He made you just for me
Uyirae
Oh my life
Heart-u ku thaan beat-u nu
Like a heartbeat for the heart
Eyes ku thaan treat nu
Like a treat for the eyes
Unakunnu enna senjan
He made me just for you
Maman waiting
Your man is waiting
Un kuda senthu aada
To dance together with you
Waiting oru massu paattu paada
Waiting to sing a mass song
Waiting oru theri stepu poda
Waiting to put a fiery step
Saami vanthu theater-il aada
So that God comes to dance in the theater
Waiting
Waiting
Un kooda sendhu aada
To dance together with you
Waiting oru massu paattu paada
Waiting to sing a mass song
Waiting oru theri stepu poda
Waiting to put a fiery step
Sami vanthu theater-il aada
So that God comes to dance in the theater
Honeyae kaniyae nu
Calling 'Honey, sweet fruit'
Konjal pechellam
All those coaxing talks
Theva illa maanae maanae
Are not needed, my deer
Olinji meet panni
Meeting in secret
Maranji kiss adhichcha
Kissing while hidden
Kaalam ellam
All those days are
Gone eh gone eh
Gone, oh gone
Ini neram kaalam
From now on, time and moment
Paarka venam
Need not be watched
Daily honey moonae
Every day is a honeymoon
Intha vekkam kucham
This shyness and hesitation
Drama ellam
All this drama
Inimae veen thaanae
Is useless from now on
Adi thaara thaara
Hey star, star
Naan un star ah aanenadi
I have become your star, girl
Female :Ada maara maara
Hey partner, partner
Naan un pair ah aanenada
I have become your pair, guy
Maman waiting
Your man is waiting
Un kuda senthu aada
To dance together with you
Waiting oru massu paattu paada
Waiting to sing a mass song
Waiting oru theri stepu poda
Waiting to put a fiery step
Saami vanthu theater-il aada
So that God comes to dance in the theater
Waiting
Waiting
Un kooda sendhu aada
To dance together with you
Waiting oru massu paattu paada
Waiting to sing a mass song
Waiting oru theri stepu poda
Waiting to put a fiery step
Sami vanthu theater-il aada
So that God comes to dance in the theater
……………………..
...
Darling darling no more waiting
Darling darling no more waiting
Idhu namma aalu
This is our person
Beyond the translation
Song interpretation
'Idhu Namma Aalu' title/promotional song is a high-energy, modern romantic dance track featuring vibrant colloquialisms and contemporary technology metaphors. The song captures the playful banter and eager romantic chemistry between two lovers who celebrate their togetherness without any inhibitions or secrecy. By comparing their connection to modern essentials like smartphones, Wi-Fi, and data, as well as classic pairings like Rama and Sita, the lyrics emphasize that they are uniquely crafted for each other and ready to embrace a celebratory, joyous life together.
Writing craft
Poetic devices
Modern Metaphor / Tech Imagery
“Kattil browser la Enna thinnu”
Compares dynamic relationship elements to technology such as password, Wi-Fi, data, and bed browser.
Iyaibu (Rhyming/Refrain)
“Thuppakikku thottavunu / Smartphone ku data vu nu”
Repetition of rhyming suffixes like -nu and -da across comparative lines creating rhythmic flow.
Anaphora
“Waiting oru massu paattu paada / Waiting oru theri stepu poda”
Repetition of the word 'Waiting' at the beginning of consecutive lines for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
'Idhu Namma Aalu' (2016) starred Silambarasan (Simbu) and Nayanthara, marking their onscreen reunion after a long gap. The film's soundtrack was composed by Kuralarasan (Simbu's brother), making his debut as a music director, while lyrics were penned by Madhan Karky.
Keep listening
More from Idhu Namma Aalu (2016)
Idhu Namma Aalu (2016)
Idhu Namma Aalu (2016)
Idhu Namma Aalu (2016)
Idhu Namma Aalu (2016)