Gori Thera
From Saravana · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Silambarasan, Sunitha Sarathy
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Saravana2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Na na na na | Na na na na |
| Dont phunk with my heart | Don't mess with my heart |
| Male | |
| Gori thaera…(4) | Fair girl, yours... (4) |
| Gori thaera…(4) | Fair girl, yours... (4) |
| Female | |
| Kannaalae koopittaai | You called me with your eyes |
| Karpellaam saapitaai | You consumed all my self-control |
| Ennoda hormones ellam | All of my hormones |
| Nachariththu poi vittaai | You have driven into overdrive |
| Female | |
| Appappo min vittaai | Now and then you flashed like lightning |
| Angangae kal vittaai | Here and there you threw stones |
| Ennoda virgin dhegam | My virgin body |
| Pullarika seidhitaai | You made it get goosebumps |
| Male | |
| Eh miss miss pennae | Hey Miss Miss girl |
| Kiss kiss endru | Saying 'kiss kiss' |
| Ennai imsithaai | You tormented me |
| Naan ss endraal | When I said 'shh' |
| Ush ushh endru | Whispering 'hush hush' |
| Vaayil vaai vaithaai | You placed your lips on mine |
| Male | |
| Un structure mattum paarkaiyilae | Just looking at your body structure |
| En nenjil pollution | There is pollution in my heart |
| Un torture enakku thangavillae | I cannot bear your torture |
| Vaa seivom meditation | Come, let us do meditation |
| Female | |
| Gori thaera ..(4) | Fair girl, yours... (4) |
| Male :Go gori thera | Male: Go, fair girl, yours |
| Gori thaera aa a aa aa | Fair girl, yours ah ah ah ah |
| Gori thaera thaera | Fair girl, yours, yours |
| Female | |
| Cmon i am gonna make u mine | Come on, I'm going to make you mine |
| Let us just wine n dine | Let us just wine and dine |
| Its the right time to hit the floor | It's the right time to hit the floor |
| Coz i am gonna make u crave for more | 'Cause I'm going to make you crave for more |
| Female | |
| Ah ah ah ah | Ah ah ah ah |
| Female | |
| Naamum melae bedform endru | Saying we should be on the bed |
| Endhan formbed melae naamum | Together on my bed, shall we |
| Ondraai thoongi paarpomaa | Try sleeping as one? |
| Velvet porvai porthikkondu | Covering ourselves in a velvet blanket |
| Vervai pooka vaipomaa | Shall we make sweat bloom? |
| Male | |
| Un vervai ellaam muththathaalae | All your sweat, with kisses |
| Suththam seiyattaa | Shall I wipe it clean? |
| Un aadai illaa dhegathodu | With your unclothed body |
| Yuththam seiyattaaaa | Shall I wage a war? |
| Female | |
| Naanor dhaaga vaasi | I am an inhabitant of thirst |
| Enthan dhegam vaasi…yaasi | My body is like a fine instrument |
| Naan sitrinba logathil sanyaasi | I am a saint in the world of sensual pleasure |
| Male | |
| Kuthum meesai oosi | My pricking mustache is like a needle |
| Ullae ullae koosi | Tickling deep inside |
| Un nenjukkullae kaadhal phobiyo | Do you have a phobia of love inside your heart? |
| Naan pennukkellaam | To all the women |
| Manmatha romeo yo yo yo | I am Cupid's Romeo, yo yo yo |
| Female | |
| Nee kaamam kattra | Are you a school |
| Paada saalaiyo | That teaches passion? |
| Male :Yo… appadi yo | Male: Yo... just like that, yo! |
| En kanni thanmai motham gaaliyo | Is my virginity completely gone? |
| Male | |
| Gori thaeraFemale :Thaera | Fair girl, yours / Female: Yours |
| Male :Gori thaeraFemale :Thaera | Male: Fair girl, yours / Female: Yours |
| Male :Gori thaera ..(3) | Male: Fair girl, yours... (3) |
| Male & Female : | Male & Female: |
| Gori thaera aha aha aha aha aha aha aha aha | Fair girl, yours aha aha aha aha aha aha aha aha |
| Ah aa ah aa go ri thaera | Ah aa ah aa fair girl, yours |
| Female | |
| Jewel box polae ennai naanae | Like a jewel box, I myself |
| Pooti pooti vaikkiren | Keep myself locked up |
| Sweetbox polae ennai thirandhu | Opening like a sweet box |
| Undhan kayil kodukkiren | I hand myself into your hands |
| Male | |
| Adi sim card sizeil ulla idaiyil | Hey girl, with a waist as tiny as a SIM card |
| Ennai thaakkaathae | Do not attack me |
| En moozhai konda chippil ellaam | In all the microchips inside my brain |
| Veppam yettraathae | Do not raise the heat |
| Female | |
| Samurai pola vanthaai | You came like a samurai |
| Sagasanggal seithaai | You performed daring feats |
| En penmaikku sethaaram yen seithaai | Why did you cause damage to my womanhood? |
| Male | |
| Venus pennum aannaai | You became the goddess Venus |
| Venus pennum | Venus woman |
| Veennaai veennaai poga ponnaai | You went completely to waste, girl |
| Oru pennukkulae kannin galaxy | Inside a girl, there is a galaxy in her eyes |
| Nee kattil melae mattum raatchasi | You are a wild demoness only on the bed |
| Female | |
| Ada ellorrukkum | Oh, everyone |
| Un mel jealousy | Is jealous of you |
| Un kannil undu | In your eyes there exists |
| Endrum fantasy ee ee ee ee | Forever a fantasy, ee ee ee ee |
| Female | |
| Gori thaera ..(4) | Fair girl, yours... (4) |
| Gori thaera ..(4) | Fair girl, yours... (4) |
| Female | |
| Gama ga sarigarimari ripamaari | [Swaras/Musical notes: Ga ma ga sa ri ga ri ma ri ri pa ma ri] |
| Gari nigaa pama pama pama pama gaari | [Swaras/Musical notes: Ga ri ni ga pa ma pa ma pa ma pa ma ga ri] |
| Gori – thaera | Fair girl, yours |
| Panthanggari ripaasaa | [Scatting musical phrasing] |
| Male | |
| Un structure mattum paarkaiyilae | Just looking at your body structure |
| En nenjil pollution | There is pollution in my heart |
| Un torture enakku thangavillae | I cannot bear your torture |
| Vaa seivom meditation | Come, let us do meditation |
........................
Na na na na
Don't mess with my heart
கோரி தேரா (4)
கோரி தேரா (4)
Fair girl, yours... (4)
Fair girl, yours... (4)
கண்ணாலே
கூப்பிட்டாய் கற்பெல்லாம்
சாப்பிட்டாய் என்னோட
ஹார்மோன்ஸ் எல்லாம்
நச்சரித்து போய் விட்டாய்
You called me with your eyes
You consumed all my self-control
All of my hormones
You have driven into overdrive
அப்பப்போ மின்
வெட்டாய் அங்கங்கே கல்
வெட்டாய் என்னோட
வெர்ஜின் தேகம் புல்
அரிக்க செய்திட்டாய்
Now and then you flashed like lightning
Here and there you threw stones
My virgin body
You made it get goosebumps
யே மிஸ் மிஸ்
பெண்ணே கிஸ் கிஸ் என்று
என்னை இம்சித்தாய் நான்
எஸ்.எஸ் என்றால் உஷ்
உஷ் என்று வாயில் வாய்
வைத்தாய்
Hey Miss Miss girl
Saying 'kiss kiss'
You tormented me
When I said 'shh'
Whispering 'hush hush'
You placed your lips on mine
உன் ஸ்ட்ரக்சர்
மட்டும் பார்க்கையிலே
என் நெஞ்சில் பொல்லுயூஷன்
உன் டார்ச்சர் எனக்கு
தாங்கவில்லே வா
செய்வோம் மெடிடேஷன்
Just looking at your body structure
There is pollution in my heart
I cannot bear your torture
Come, let us do meditation
கோரி தேரா (4)
கோ கோரி தேரா
கோரி தேரா ஆ ஆ ஆ ஆ
கோரி தேரா தேரா
Fair girl, yours... (4)
Male: Go, fair girl, yours
Fair girl, yours ah ah ah ah
Fair girl, yours, yours
................................
Come on, I'm going to make you mine
Let us just wine and dine
It's the right time to hit the floor
'Cause I'm going to make you crave for more
ஆ ஆ ஆ ஆ
Ah ah ah ah
நாமும் மேலே
பெட்பார்ம் என்று எந்தன்
பார்ம்பெட் மேலே நாமும்
ஒன்றாய் தூங்கி பார்ப்போமா
வெல்வெட் போர்வை போர்த்தி
கொண்டு வேர்வை பூக்க
வைப்போமா
Saying we should be on the bed
Together on my bed, shall we
Try sleeping as one?
Covering ourselves in a velvet blanket
Shall we make sweat bloom?
உன் வேர்வை
எல்லாம் முத்தத்தாலே
சுத்தம் செய்யட்டா உன்
ஆடை இல்லா தேகத்தோடு
யுத்தம் செய்யட்டா
All your sweat, with kisses
Shall I wipe it clean?
With your unclothed body
Shall I wage a war?
நானோர் தாக
வாசி எந்தன் தேகம்
வாசி யாசி நான்
சிற்றின்ப லோகத்தில்
சந்நியாசி
I am an inhabitant of thirst
My body is like a fine instrument
I am a saint in the world of sensual pleasure
குத்தும் மீசை ஊசி
உள்ளே உள்ளே கூசி உன்
நெஞ்சுக்குள்ளே காதல்
போபியோ நான்
பெண்ணுக்கெல்லாம்
மன்மத ரோமியோ யோ
யோ யோ
My pricking mustache is like a needle
Tickling deep inside
Do you have a phobia of love inside your heart?
To all the women
I am Cupid's Romeo, yo yo yo
நீ காமம் கற்ற
பாட சாலையோ
யோ அப்படி
யோ என் கன்னி
தன்மை மொத்தம்
காலியோ
Are you a school
That teaches passion?
Male: Yo... just like that, yo!
Is my virginity completely gone?
கோரி தேரா
தேரா
கோரி தேரா
தேரா
கோரி தேரா
ஆண் & பெண் :
கோரி
தேரா ஆஹா ஆஹா
ஆஹா ஆஹா ஆஹா
ஆஹா ஆஹா ஆஹா
ஆ ஆ ஆ ஆ கோ ரி தேரா
Fair girl, yours / Female: Yours
Male: Fair girl, yours / Female: Yours
Male: Fair girl, yours... (3)
Male & Female:
Fair girl, yours aha aha aha aha aha aha aha aha
Ah aa ah aa fair girl, yours
ஜொல் பாக்ஸ்
போலே என்னை நானே
பூட்டி பூட்டி வைக்கிறேன்
ஸ்வீட் பாக்ஸ் போலே
என்னை திறந்து உந்தன்
கையில் கொடுக்கிறேன்
Like a jewel box, I myself
Keep myself locked up
Opening like a sweet box
I hand myself into your hands
அடி சிம் கார்ட்
சைஸில் உள்ள இடையில்
என்னை தாக்காதே என்
மூளை கொண்ட சிப்பில்
எல்லாம் வெப்பம் ஏற்றாதே
Hey girl, with a waist as tiny as a SIM card
Do not attack me
In all the microchips inside my brain
Do not raise the heat
சாமுராய் போல
வந்தாய் சாகசங்கள்
செய்தாய் என் பெண்மைக்கு
சேதாரம் ஏன் செய்தாய்
You came like a samurai
You performed daring feats
Why did you cause damage to my womanhood?
வீனஸ் பெண்ணும்
ஆனாய் வீனஸ் பெண்ணும்
வீணாய் வீணாய் போக
போனாய் ஒரு பெண்ணுக்குள்ளே
கண்ணின் கேலக்சி நீ கட்டில்
மேலே மட்டும் ராட்சசி
You became the goddess Venus
Venus woman
You went completely to waste, girl
Inside a girl, there is a galaxy in her eyes
You are a wild demoness only on the bed
அட எல்லோருக்கும்
உன் மேல் ஜெலசி உன்
கண்ணில் உண்டு
என்றும் பாண்டஸி .......
Oh, everyone
Is jealous of you
In your eyes there exists
Forever a fantasy, ee ee ee ee
கோரி தேரா (4)
கோரி தேரா (4)
Fair girl, yours... (4)
Fair girl, yours... (4)
கம க சரிகரிமரி
ரிபமரி கரி னிகா பம பம
பம பம காரி கோரி தேரா
பந்தங்கரி ரிபாசா
[Swaras/Musical notes: Ga ma ga sa ri ga ri ma ri ri pa ma ri]
[Swaras/Musical notes: Ga ri ni ga pa ma pa ma pa ma pa ma ga ri]
Fair girl, yours
[Scatting musical phrasing]
உன் ஸ்ட்ரக்சர் மட்டும்
பார்க்கையிலே என் நெஞ்சில்
பொல்லுயூஷன் உன் டார்ச்சர்
எனக்கு தாங்கவில்லே வா
செய்வோம் மெடிடேஷன்
Just looking at your body structure
There is pollution in my heart
I cannot bear your torture
Come, let us do meditation
Na na na na
Na na na na
Dont phunk with my heart
Don't mess with my heart
Gori thaera…(4)
Fair girl, yours... (4)
Gori thaera…(4)
Fair girl, yours... (4)
Kannaalae koopittaai
You called me with your eyes
Karpellaam saapitaai
You consumed all my self-control
Ennoda hormones ellam
All of my hormones
Nachariththu poi vittaai
You have driven into overdrive
Appappo min vittaai
Now and then you flashed like lightning
Angangae kal vittaai
Here and there you threw stones
Ennoda virgin dhegam
My virgin body
Pullarika seidhitaai
You made it get goosebumps
Eh miss miss pennae
Hey Miss Miss girl
Kiss kiss endru
Saying 'kiss kiss'
Ennai imsithaai
You tormented me
Naan ss endraal
When I said 'shh'
Ush ushh endru
Whispering 'hush hush'
Vaayil vaai vaithaai
You placed your lips on mine
Un structure mattum paarkaiyilae
Just looking at your body structure
En nenjil pollution
There is pollution in my heart
Un torture enakku thangavillae
I cannot bear your torture
Vaa seivom meditation
Come, let us do meditation
Gori thaera ..(4)
Fair girl, yours... (4)
Male :Go gori thera
Male: Go, fair girl, yours
Gori thaera aa a aa aa
Fair girl, yours ah ah ah ah
Gori thaera thaera
Fair girl, yours, yours
Cmon i am gonna make u mine
Come on, I'm going to make you mine
Let us just wine n dine
Let us just wine and dine
Its the right time to hit the floor
It's the right time to hit the floor
Coz i am gonna make u crave for more
'Cause I'm going to make you crave for more
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Naamum melae bedform endru
Saying we should be on the bed
Endhan formbed melae naamum
Together on my bed, shall we
Ondraai thoongi paarpomaa
Try sleeping as one?
Velvet porvai porthikkondu
Covering ourselves in a velvet blanket
Vervai pooka vaipomaa
Shall we make sweat bloom?
Un vervai ellaam muththathaalae
All your sweat, with kisses
Suththam seiyattaa
Shall I wipe it clean?
Un aadai illaa dhegathodu
With your unclothed body
Yuththam seiyattaaaa
Shall I wage a war?
Naanor dhaaga vaasi
I am an inhabitant of thirst
Enthan dhegam vaasi…yaasi
My body is like a fine instrument
Naan sitrinba logathil sanyaasi
I am a saint in the world of sensual pleasure
Kuthum meesai oosi
My pricking mustache is like a needle
Ullae ullae koosi
Tickling deep inside
Un nenjukkullae kaadhal phobiyo
Do you have a phobia of love inside your heart?
Naan pennukkellaam
To all the women
Manmatha romeo yo yo yo
I am Cupid's Romeo, yo yo yo
Nee kaamam kattra
Are you a school
Paada saalaiyo
That teaches passion?
Male :Yo… appadi yo
Male: Yo... just like that, yo!
En kanni thanmai motham gaaliyo
Is my virginity completely gone?
Gori thaeraFemale :Thaera
Fair girl, yours / Female: Yours
Male :Gori thaeraFemale :Thaera
Male: Fair girl, yours / Female: Yours
Male :Gori thaera ..(3)
Male: Fair girl, yours... (3)
Male & Female :
Male & Female:
Gori thaera aha aha aha aha aha aha aha aha
Fair girl, yours aha aha aha aha aha aha aha aha
Ah aa ah aa go ri thaera
Ah aa ah aa fair girl, yours
Jewel box polae ennai naanae
Like a jewel box, I myself
Pooti pooti vaikkiren
Keep myself locked up
Sweetbox polae ennai thirandhu
Opening like a sweet box
Undhan kayil kodukkiren
I hand myself into your hands
Adi sim card sizeil ulla idaiyil
Hey girl, with a waist as tiny as a SIM card
Ennai thaakkaathae
Do not attack me
En moozhai konda chippil ellaam
In all the microchips inside my brain
Veppam yettraathae
Do not raise the heat
Samurai pola vanthaai
You came like a samurai
Sagasanggal seithaai
You performed daring feats
En penmaikku sethaaram yen seithaai
Why did you cause damage to my womanhood?
Venus pennum aannaai
You became the goddess Venus
Venus pennum
Venus woman
Veennaai veennaai poga ponnaai
You went completely to waste, girl
Oru pennukkulae kannin galaxy
Inside a girl, there is a galaxy in her eyes
Nee kattil melae mattum raatchasi
You are a wild demoness only on the bed
Ada ellorrukkum
Oh, everyone
Un mel jealousy
Is jealous of you
Un kannil undu
In your eyes there exists
Endrum fantasy ee ee ee ee
Forever a fantasy, ee ee ee ee
Gori thaera ..(4)
Fair girl, yours... (4)
Gori thaera ..(4)
Fair girl, yours... (4)
Gama ga sarigarimari ripamaari
[Swaras/Musical notes: Ga ma ga sa ri ga ri ma ri ri pa ma ri]
Gari nigaa pama pama pama pama gaari
[Swaras/Musical notes: Ga ri ni ga pa ma pa ma pa ma pa ma ga ri]
Gori – thaera
Fair girl, yours
Panthanggari ripaasaa
[Scatting musical phrasing]
Un structure mattum paarkaiyilae
Just looking at your body structure
En nenjil pollution
There is pollution in my heart
Un torture enakku thangavillae
I cannot bear your torture
Vaa seivom meditation
Come, let us do meditation
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic, fast-paced dance song from the film 'Saravana' portrays a modern, playful romance between two young lovers. Filled with trendy mid-2000s Tanglish slang and urban pop references, the lyrics describe mutual obsession, intense physical attraction, and cheeky romantic teasing. Both characters express their overwhelming desire for each other through metaphors of technology, fast living, and passion.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Jewel box polae ennai naanae / Sweetbox polae ennai thirandhu”
Compares her personal boundaries and heart to a locked 'jewel box' and an inviting 'sweet box'.
Metaphor
“Adi sim card sizeil ulla idaiyil”
Metaphorically compares a remarkably slim waistline to the tiny physical size of a SIM card.
Iyaipu (End Rhyme)
“Un structure mattum paarkaiyilae / En nenjil pollution / Un torture enakku thangavillae / Vaa seivom meditation”
Uses matching English loan words ('pollution', 'meditation') to form modern end-rhymes across lines.
Ethugai (Second-letter Agreement)
“Kannaalae koopittaai / Karpellaam saapitaai”
The second consonant 'n' (ன/ர்) aligns across consecutive lines in standard Tamil poetic style.
Did you know?
Trivia
'Saravana' (2006) was directed by K. S. Ravikumar and starred Silambarasan (Simbu) and Jyothika. The soundtrack was composed by Srikanth Deva. This track incorporates Western pop influences and hip-hop elements popular in the mid-2000s Tamil film music scene, including direct references to Black Eyed Peas' hit 'Don't Phunk With My Heart'.
Keep listening
More from Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana