Kadhal Vanthum Sollamal
From Saravana · 2006
- Lyricists
- Not listed
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Saravana2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhal vanthum sollaamal | Even after falling in love, without expressing it, |
| Nenjukullae yengum ennai kollaadhae | Do not kill me with the longing inside your heart. |
| Sollaamal sellaadhae | Do not leave without telling me. |
| Female | |
| Kaadhal vanthum sollaamal | Even after falling in love, without expressing it, |
| Nenjukullae yengum ennai kollvaayo | Will you kill me with the longing inside your heart? |
| Un kaadhal solvaayo | Will you confess your love? |
| Male | |
| Idhayathilae oru vali imaigalilae pala thuli | A pain in the heart, many tear drops on the eyelashes, |
| Nee sendral kuda kaadhal sugamaagum | Even if you walk along, love becomes pleasant. |
| Female | |
| Nee pirinthaal uzhagam urugum mezhukagum | If you separate, the world melts like wax. |
| Male | |
| Vaarthai ondrilae vaazhkai thanthidu | Give me life with just a single word. |
| Boomi panthayae oru sollil suthidu | Spin the sphere of the Earth with a single word. |
| Female | |
| Vithiyin kaigaloo vaanam pondrathu | The hands of fate are vast like the sky. |
| Puriyum munnamae manam sambal aaguthu | Before understanding it, the heart turns into ashes. |
| Female | |
| Nenaivu edari mannil vizhugiradhae | Memories stumble and fall onto the ground. |
| Nizhalil karainthu athu sagaatha | Dissolving in the shadow, will it not die? |
| Kaadhal kathari ingu azhugiradhae | Love screams and cries here. |
| Irandu kannum athil karugaatha | Will both eyes not char in that grief? |
| Male | |
| Yenthaan kaadhal valarthen | Why did I nurture this love? |
| Adhai yeno ennul puthaithen | Why did I bury it inside myself? |
| Sudar illaatha theeyil erigindren | I am burning in a flameless fire. |
| Sudam kanneeril kaditham varaigindren | I am writing a letter with hot tears. |
| Male | |
| Pennae un paathaiyil nagarum maram aaguven | Girl, I will become a moving tree in your path. |
| Ohoo iravai thindru vaazhnthaai neeyadi | Oh girl, you lived by consuming the night. |
| Oh oo idhayam kondu ponaal ennadi | Oh girl, what happens if you take away my heart? |
| Female | |
| Kaadhal vanthum sollaamal | Even after falling in love, without expressing it, |
| Nenjukullae yengum ennai kollvaayo | Will you kill me with the longing inside your heart? |
| Un kaadhal solvaayo | Will you confess your love? |
| Male | |
| Kaadhal vanthum sollaamal | Even after falling in love, without expressing it, |
| Nenjukullae yengum ennai kollaadhae | Do not kill me with the longing inside your heart. |
| Sollaamal sellaadhae | Do not leave without telling me. |
| Male | |
| Oh kaadhal vanthum sollaamal | Oh, even after falling in love, without expressing it, |
| Nenjukullae yengum ennai kollvaayo | Will you kill me with the longing inside your heart? |
| Un kaadhal solvaayo | Will you confess your love? |
| Male | |
| Idhayathilae oru vali imaigalilae pala thuli | A pain in the heart, many tear drops on the eyelashes, |
| Nee sendral kuda kaadhal sugamaagum | Even if you walk along, love becomes pleasant. |
| Male | |
| Nee pirinthaal uzhagam urugum mezhukagum | If you separate, the world melts like wax. |
| Male | |
| Vaarthai ondrilae vaazhkai thanthidu | Give me life with just a single word. |
| Boomi panthayae oru sollil suthidu | Spin the sphere of the Earth with a single word. |
| Female | |
| Vithiyin kaigalo vaanam pondrathu | The hands of fate are vast like the sky. |
| Puriyum munnamae manam sambal aaguthu | Before understanding it, the heart turns into ashes. |
காதல் வந்தும்
சொல்லாமல் நெஞ்சுக்குள்ளே
ஏங்கும் என்னை கொல்லாதே
சொல்லாமல் செல்லாதே
Even after falling in love, without expressing it,
Do not kill me with the longing inside your heart.
Do not leave without telling me.
காதல் வந்தும்
சொல்லாமல் நெஞ்சுக்குள்ளே
ஏங்கும் என்னை கொல்வாயோ
உன் காதல் சொல்வாயோ
Even after falling in love, without expressing it,
Will you kill me with the longing inside your heart?
Will you confess your love?
இதயத்திலே ஒரு
வலி இமைகளிலே பலதுளி
நீ சென்றால்கூட காதல்
சுகமாகும்
A pain in the heart, many tear drops on the eyelashes,
Even if you walk along, love becomes pleasant.
நீ பிரிந்தால்
உலகம் உருகும்
மெழுகாகும்
If you separate, the world melts like wax.
வார்த்தை ஒன்றிலே
வாழ்க்கை தந்திடு பூமிப்
பந்தயே ஒரு சொல்லில்
சுத்திடு
Give me life with just a single word.
Spin the sphere of the Earth with a single word.
விதியின் கைகளோ
வானம் போன்றது புரியும்
முன்னமே மனம் சாம்பலாகுது
The hands of fate are vast like the sky.
Before understanding it, the heart turns into ashes.
நினைவு இடறி
மண்ணில் விழுகிறதே
நிழலில் கரைந்து அது
சாகாதா காதல் கதறி
இங்கு அழுகிறதே இரண்டு
கண்ணும் அதில் கருகாதா
Memories stumble and fall onto the ground.
Dissolving in the shadow, will it not die?
Love screams and cries here.
Will both eyes not char in that grief?
ஏன்தான் காதல்
வளர்த்தேன் அதை ஏனோ
என்னுள் புதைத்தேன்
சுடரில்லாத தீயில்
எரிகின்றேன் சுடும்
கண்ணீரில் கடிதம்
வரைகின்றேன்
Why did I nurture this love?
Why did I bury it inside myself?
I am burning in a flameless fire.
I am writing a letter with hot tears.
பெண்ணே உன்
பாதையில் நகரும்
மரமாகுவேன் ஓஹோ
இரவை தின்று வாழ்ந்தாய்
நீயடி ஓ ஓ இதயம் கொண்டு
போனால் என்னடி
Girl, I will become a moving tree in your path.
Oh girl, you lived by consuming the night.
Oh girl, what happens if you take away my heart?
காதல் வந்தும்
சொல்லாமல் நெஞ்சுக்குள்ளே
ஏங்கும் என்னை கொல்வாயோ
உன் காதல் சொல்வாயோ
Even after falling in love, without expressing it,
Will you kill me with the longing inside your heart?
Will you confess your love?
காதல் வந்தும்
சொல்லாமல் நெஞ்சுக்குள்ளே
ஏங்கும் என்னை கொல்லாதே
சொல்லாமல் செல்லாதே
Even after falling in love, without expressing it,
Do not kill me with the longing inside your heart.
Do not leave without telling me.
ஓ காதல் வந்தும்
சொல்லாமல் நெஞ்சுக்குள்ளே
ஏங்கும் என்னை கொல்வாயோ
உன் காதல் சொல்வாயோ
Oh, even after falling in love, without expressing it,
Will you kill me with the longing inside your heart?
Will you confess your love?
இதயத்திலே ஒரு
வலி இமைகளிலே பலதுளி
நீ சென்றால்கூட காதல்
சுகமாகும்
A pain in the heart, many tear drops on the eyelashes,
Even if you walk along, love becomes pleasant.
நீ பிரிந்தால்
உலகம் உருகும்
மெழுகாகும்
If you separate, the world melts like wax.
வார்த்தை ஒன்றிலே
வாழ்க்கை தந்திடு பூமிப்
பந்தயே ஒரு சொல்லில்
சுத்திடு
Give me life with just a single word.
Spin the sphere of the Earth with a single word.
விதியின் கைகளோ
வானம் போன்றது புரியும்
முன்னமே மனம் சாம்பலாகுது
The hands of fate are vast like the sky.
Before understanding it, the heart turns into ashes.
Kaadhal vanthum sollaamal
Even after falling in love, without expressing it,
Nenjukullae yengum ennai kollaadhae
Do not kill me with the longing inside your heart.
Sollaamal sellaadhae
Do not leave without telling me.
Kaadhal vanthum sollaamal
Even after falling in love, without expressing it,
Nenjukullae yengum ennai kollvaayo
Will you kill me with the longing inside your heart?
Un kaadhal solvaayo
Will you confess your love?
Idhayathilae oru vali imaigalilae pala thuli
A pain in the heart, many tear drops on the eyelashes,
Nee sendral kuda kaadhal sugamaagum
Even if you walk along, love becomes pleasant.
Nee pirinthaal uzhagam urugum mezhukagum
If you separate, the world melts like wax.
Vaarthai ondrilae vaazhkai thanthidu
Give me life with just a single word.
Boomi panthayae oru sollil suthidu
Spin the sphere of the Earth with a single word.
Vithiyin kaigaloo vaanam pondrathu
The hands of fate are vast like the sky.
Puriyum munnamae manam sambal aaguthu
Before understanding it, the heart turns into ashes.
Nenaivu edari mannil vizhugiradhae
Memories stumble and fall onto the ground.
Nizhalil karainthu athu sagaatha
Dissolving in the shadow, will it not die?
Kaadhal kathari ingu azhugiradhae
Love screams and cries here.
Irandu kannum athil karugaatha
Will both eyes not char in that grief?
Yenthaan kaadhal valarthen
Why did I nurture this love?
Adhai yeno ennul puthaithen
Why did I bury it inside myself?
Sudar illaatha theeyil erigindren
I am burning in a flameless fire.
Sudam kanneeril kaditham varaigindren
I am writing a letter with hot tears.
Pennae un paathaiyil nagarum maram aaguven
Girl, I will become a moving tree in your path.
Ohoo iravai thindru vaazhnthaai neeyadi
Oh girl, you lived by consuming the night.
Oh oo idhayam kondu ponaal ennadi
Oh girl, what happens if you take away my heart?
Kaadhal vanthum sollaamal
Even after falling in love, without expressing it,
Nenjukullae yengum ennai kollvaayo
Will you kill me with the longing inside your heart?
Un kaadhal solvaayo
Will you confess your love?
Kaadhal vanthum sollaamal
Even after falling in love, without expressing it,
Nenjukullae yengum ennai kollaadhae
Do not kill me with the longing inside your heart.
Sollaamal sellaadhae
Do not leave without telling me.
Oh kaadhal vanthum sollaamal
Oh, even after falling in love, without expressing it,
Nenjukullae yengum ennai kollvaayo
Will you kill me with the longing inside your heart?
Un kaadhal solvaayo
Will you confess your love?
Idhayathilae oru vali imaigalilae pala thuli
A pain in the heart, many tear drops on the eyelashes,
Nee sendral kuda kaadhal sugamaagum
Even if you walk along, love becomes pleasant.
Nee pirinthaal uzhagam urugum mezhukagum
If you separate, the world melts like wax.
Vaarthai ondrilae vaazhkai thanthidu
Give me life with just a single word.
Boomi panthayae oru sollil suthidu
Spin the sphere of the Earth with a single word.
Vithiyin kaigalo vaanam pondrathu
The hands of fate are vast like the sky.
Puriyum munnamae manam sambal aaguthu
Before understanding it, the heart turns into ashes.
Beyond the translation
Song interpretation
This song portrays the intense emotional anguish caused by unexpressed love and silent yearning. The lover pleads with their partner not to suppress their feelings, as silence causes immense pain equivalent to a slow death. A single word of acceptance is painted as powerful enough to grant new life and spin the entire world. Through vivid imagery of tear-filled eyes, melting wax, and flameless fires, the lyrics convey the devastating helplessness felt when destiny interferes with love and thoughts burn the soul before they can be understood.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Nee pirinthaal uzhagam urugum mezhukagum”
Compares the world dissolving in the pain of separation to melting wax.
Oxymoron / Paradox
“Sudar illaatha theeyil erigindren”
Describes burning in a fire that has no flame, representing hidden, consumed internal anguish.
Personification
“Nenaivu edari mannil vizhugiradhae”
Gives human qualities to memories, describing them as stumbling and falling to the ground.
Hyperbole (Ayaal Uruvagam)
“Boomi panthayae oru sollil suthidu”
Exaggerates the impact of a single word, claiming it can spin the entire Earth.
Did you know?
Trivia
The 2006 Tamil film 'Saravana', directed by K. S. Ravikumar and starring Silambarasan and Jyothika, featured music composed by Srikanth Deva. This track captures a melancholic turn in the narrative where unspoken love faces tragic uncertainty.
Keep listening
More from Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana