Kadhal Suthudhe
From Saravana · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Naresh Iyer, Sadhana Sargam
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Saravana2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhal suthudhae ennai suthudhae | Love spins and revolves around me |
| Kangal suthudhae unnai suthudhae | My eyes spin around you |
| Male | |
| Oo hoo kaadhal suthudhae ennai suthudhae | Oo hoo love spins and revolves around me |
| Kangal suthudhae unnai suthudhae | My eyes spin around you |
| Male | |
| Iravai nila suthudhae ..ae | The moon circles the night |
| Idhayam oor suthudhae | My heart circles the town |
| Theivam kovil suthudhae unnalae | God circles the temple because of you |
| Thalaimel boomi suthudhae | The Earth spins over my head |
| Male | |
| Pennae nee pennae nee | Girl, oh girl, oh girl |
| Male | |
| Pennae nee paarkum paarvaiyil | In the glance that you cast, girl |
| Pesum vaarthaiyil vaanam mannil suthudhae | And in the words you speak, the sky spins onto the earth |
| Ayyo ezhu vannathil poovai kandathaal | Alas, seeing a flower in seven colors |
| Yeno thalai suthudhae | I wonder why my head is spinning |
| Male | |
| Mounamaai unnai naanae manapaadam seigindren | Silently, I am memorizing you by heart |
| Female | |
| Theendalil inbam kandu thindaadi thudikindren | Finding joy in touch, I am struggling and trembling |
| Male | |
| Puthagam naduvae pugaipadam nee | You are the photograph kept inside the textbook |
| Female | |
| Vaarathil ezhu naal vidumurai nee | You are a holiday seven days a week |
| Male | |
| Innoru vaanamaai irupoma | Shall we become another sky? |
| Female | |
| Boomiyai thaandidhaan parapoma | Shall we fly beyond the earth? |
| Female | |
| Thaara thaarara thaara thaarara | Thaara thaarara thaara thaarara |
| Kaadhal thaarara thannana | Love thaarara thannana |
| Male | |
| Thaana naanana thaana naanana | Thaana naanana thaana naanana |
| Nana nananananaa | Nana nananananaa |
| Female | |
| Muthathai kadanaai ketkum muthazhali ivandhaano | Is he the chief investor asking for a kiss as a loan? |
| Male | |
| Vetkathai maranthu vantha virunthaali ival dhaano | Is she the guest who arrived forgetting all shyness? |
| Female | |
| Vaaliba udalil vasikindren | I reside in a youthful body |
| Male | |
| Punnagai mugathai rasikindren | I admire that smiling face |
| Female | |
| Kaadhalil ellaikul parakindren | I fly within the boundaries of love |
| Male | |
| Meendum naan indrae pirakindren | I am born again today |
| Female | |
| Paarkum paarvaiyil pesum vaarthaiyil | In the glance that is cast, in the words spoken |
| Vaanam mella suthudhae | The sky gently spins |
| Male | |
| Ezhu vannathil poovai kandathaal | Seeing a flower in seven colors |
| Yeno thalai suthudhae | I wonder why my head is spinning |
| Female | |
| Aa haa kaadhal suthudhae ennai suthudhae | Aa haa love spins and revolves around me |
| Kangal suthudhae unnai suthudhae | My eyes spin around you |
| Female | |
| En iravai nila suthudhae ..ae | The moon circles my night |
| Idhayam oor suthudhae | My heart circles the town |
| Theivam kovil suthudhae unnalae | God circles the temple because of you |
| Thalaimel boomi suthudhae | The Earth spins over my head |
| Female | |
| Anbae nee anbae nee | My love, oh my love |
| Male | |
| Pennae nee paarkum paarvaiyil | In the glance that you cast, girl |
| Pesum vaarthaiyil vaanam mannil suthudhae | And in the words you speak, the sky spins onto the earth |
| Ayyo ezhu vannathil poovai kandathaal | Alas, seeing a flower in seven colors |
| Yeno thalai suthudhae | I wonder why my head is spinning |
காதல் சுத்துதே
என்னை சுத்துதே கண்கள்
சுத்துதே உன்னை சுத்துதே
Love spins and revolves around me
My eyes spin around you
பெண்குழு :
............................
Oo hoo love spins and revolves around me
My eyes spin around you
ஓ ஹோ காதல்
சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை
சுத்துதே
The moon circles the night
My heart circles the town
God circles the temple because of you
The Earth spins over my head
இரவை நிலா சுத்துதே
இதயம் ஊர் சுத்துதே தெய்வம்
கோவில் சுத்துதே உன்னாலே
தலைமேல் பூமி சுத்துதே
Girl, oh girl, oh girl
பெண்ணே நீ
பெண்ணே நீ
In the glance that you cast, girl
And in the words you speak, the sky spins onto the earth
Alas, seeing a flower in seven colors
I wonder why my head is spinning
பெண்ணே நீ பார்க்கும்
பார்வையில் பேசும் வார்த்தையில்
வானம் மண்ணில் சுத்துதே ஐயோ
ஏழு வண்ணத்தில் பூவை கண்டதால்
ஏனோ தலை சுத்துதே
Silently, I am memorizing you by heart
பெண்குழு :
............................
Finding joy in touch, I am struggling and trembling
மௌனமாய் உன்னை
நானே மனப்பாடம்
செய்கின்றேன்
You are the photograph kept inside the textbook
தீண்டலில் இன்பம்
கண்டு திண்டாடி
துடிக்கின்றேன்
You are a holiday seven days a week
புத்தகம் நடுவே
புகைப்படம் நீ
Shall we become another sky?
வாரத்தில் ஏழு
நாள் விடுமுறை நீ
Shall we fly beyond the earth?
இன்னொரு
வானமாய் இருப்போமா
Thaara thaarara thaara thaarara
Love thaarara thannana
பூமியை தாண்டி
தான் பறப்போமா
Thaana naanana thaana naanana
Nana nananananaa
தார தாரரா தார
தாரரா காதல் தாரரா
தன்னானா
Is he the chief investor asking for a kiss as a loan?
.........................
Is she the guest who arrived forgetting all shyness?
பெண்குழு :
......................
I reside in a youthful body
முத்தத்தை கடனாய்
கேட்கும் முதலாளி இவன்
தானோ
I admire that smiling face
வெட்கத்தை மறந்து
வந்த விருந்தாளி இவள்
தானோ
I fly within the boundaries of love
வாலிப உடலில்
வசிக்கின்றேன்
I am born again today
புன்னகை
முகத்தை ரசிகின்றேன்
In the glance that is cast, in the words spoken
The sky gently spins
காதலில்
எல்லைக்குள் பறக்கின்றேன்
Seeing a flower in seven colors
I wonder why my head is spinning
மீண்டும் நான்
இன்றே பிறக்கின்றேன்
Aa haa love spins and revolves around me
My eyes spin around you
பார்க்கும் பார்வையில்
பேசும் வார்த்தையில் வானம்
மெல்ல சுத்துதே
The moon circles my night
My heart circles the town
God circles the temple because of you
The Earth spins over my head
ஏழு வண்ணத்தில்
பூவை கண்டதால் ஏனோ
தலை சுத்துதே
My love, oh my love
ஆஹா காதல்
சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை
சுத்துதே
In the glance that you cast, girl
And in the words you speak, the sky spins onto the earth
Alas, seeing a flower in seven colors
I wonder why my head is spinning
என் இரவை நிலா
சுத்துதே இதயம் ஊர் சுத்துதே
தெய்வம் கோவில் சுத்துதே
உன்னாலே தலைமேல்
பூமி சுத்துதே
அன்பே நீ
அன்பே நீ
பெண்ணே நீ பார்க்கும்
பார்வையில் பேசும் வார்த்தையில்
வானம் மண்ணில் சுத்துதே ஐயோ
ஏழு வண்ணத்தில் பூவை கண்டதால்
ஏனோ தலை சுத்துதே
Kaadhal suthudhae ennai suthudhae
Love spins and revolves around me
Kangal suthudhae unnai suthudhae
My eyes spin around you
Oo hoo kaadhal suthudhae ennai suthudhae
Oo hoo love spins and revolves around me
Kangal suthudhae unnai suthudhae
My eyes spin around you
Iravai nila suthudhae ..ae
The moon circles the night
Idhayam oor suthudhae
My heart circles the town
Theivam kovil suthudhae unnalae
God circles the temple because of you
Thalaimel boomi suthudhae
The Earth spins over my head
Pennae nee pennae nee
Girl, oh girl, oh girl
Pennae nee paarkum paarvaiyil
In the glance that you cast, girl
Pesum vaarthaiyil vaanam mannil suthudhae
And in the words you speak, the sky spins onto the earth
Ayyo ezhu vannathil poovai kandathaal
Alas, seeing a flower in seven colors
Yeno thalai suthudhae
I wonder why my head is spinning
Mounamaai unnai naanae manapaadam seigindren
Silently, I am memorizing you by heart
Theendalil inbam kandu thindaadi thudikindren
Finding joy in touch, I am struggling and trembling
Puthagam naduvae pugaipadam nee
You are the photograph kept inside the textbook
Vaarathil ezhu naal vidumurai nee
You are a holiday seven days a week
Innoru vaanamaai irupoma
Shall we become another sky?
Boomiyai thaandidhaan parapoma
Shall we fly beyond the earth?
Thaara thaarara thaara thaarara
Thaara thaarara thaara thaarara
Kaadhal thaarara thannana
Love thaarara thannana
Thaana naanana thaana naanana
Thaana naanana thaana naanana
Nana nananananaa
Nana nananananaa
Muthathai kadanaai ketkum muthazhali ivandhaano
Is he the chief investor asking for a kiss as a loan?
Vetkathai maranthu vantha virunthaali ival dhaano
Is she the guest who arrived forgetting all shyness?
Vaaliba udalil vasikindren
I reside in a youthful body
Punnagai mugathai rasikindren
I admire that smiling face
Kaadhalil ellaikul parakindren
I fly within the boundaries of love
Meendum naan indrae pirakindren
I am born again today
Paarkum paarvaiyil pesum vaarthaiyil
In the glance that is cast, in the words spoken
Vaanam mella suthudhae
The sky gently spins
Ezhu vannathil poovai kandathaal
Seeing a flower in seven colors
Yeno thalai suthudhae
I wonder why my head is spinning
Aa haa kaadhal suthudhae ennai suthudhae
Aa haa love spins and revolves around me
Kangal suthudhae unnai suthudhae
My eyes spin around you
En iravai nila suthudhae ..ae
The moon circles my night
Idhayam oor suthudhae
My heart circles the town
Theivam kovil suthudhae unnalae
God circles the temple because of you
Thalaimel boomi suthudhae
The Earth spins over my head
Anbae nee anbae nee
My love, oh my love
Pennae nee paarkum paarvaiyil
In the glance that you cast, girl
Pesum vaarthaiyil vaanam mannil suthudhae
And in the words you speak, the sky spins onto the earth
Ayyo ezhu vannathil poovai kandathaal
Alas, seeing a flower in seven colors
Yeno thalai suthudhae
I wonder why my head is spinning
Beyond the translation
Song interpretation
Kaadhal Suthudhae from the film Saravana is a euphoric romantic song describing the dizzying sensation of falling in love. The song portrays how love alters the lovers' perception of reality, making their world revolve around each other while bringing an overwhelming sense of joy and excitement.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Irrattai Kilavi / Anaphora)
“Kaadhal suthudhae ennai suthudhae / Kangal suthudhae unnai suthudhae”
The word 'suthudhae' (spinning) is repeatedly used to emphasize the dizzying feeling caused by love.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Pesum vaarthaiyil vaanam mannil suthudhae”
Exaggerating the dizzying impact of romantic affection by claiming the sky spins down to earth.
Metaphor (Uruvagam Ani)
“Puthagam naduvae pugaipadam nee / Vaarathil ezhu naal vidumurai nee”
Comparing the beloved to a hidden picture in a book and a continuous holiday.
Did you know?
Trivia
Kaadhal Suthudhae is a popular romantic track from the 2006 Tamil film Saravana, starring Silambarasan (Simbu) and Jyothika, with music composed by Srikanth Deva.
Keep listening
More from Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana