Ennai Mattum Venam Sollathe
From Saravana · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Rita, Sukhwinder Singh
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Saravana2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unnoda purushanaaga | To be your husband, |
| Vela pottu kudu enakku | Give me a job position. |
| Kooli kooda thaevailla | I don't even need any wage. |
| Ezhuthi kudakkata | Shall I write and sign a document for you? |
| Female | |
| Vela pottu kuduthu putta | If I give you a job, |
| Kaala vaari vittuduva | You will double-cross me. |
| Unna naanum namba maaten | I will not trust you either, |
| Thalli nilluda | Stand far away, fellow! |
| Male | |
| Naan nenacha mudippen | If I decide on something, I will accomplish it; |
| Evan thadutha vedippen | If anyone stops me, I will burst out! |
| Nee enna venaanu sollaathae | Don't say you don't want me. |
| Female | |
| Unn thillum theriyum | I know your tricks, |
| Un lollum theriyum | I know your attitude. |
| Nee enna summa thaan merattaathae | Don't just threaten me for nothing. |
| Male | |
| Pidivaatham vendamadi | Don't be stubborn, girl, |
| Naan pidivaatha kaaranadi | For I am a stubborn man! |
| Naan aasapatta pennae neethaan | You are the girl I desired, |
| Enna mattum vena sollathae | Just don't say you don't want me. |
| Nee enna mattum vena sollathae.. | You just don't say you don't want me.. |
| Hey ey ey ey | Hey ey ey ey |
| Nee enna mattum vena sollathae | You just don't say you don't want me. |
| Nee enna mattum vena sollathae | You just don't say you don't want me. |
| Hey ey ey ey | Hey ey ey ey |
| Male | |
| Unnoda purushanaaga | To be your husband, |
| Vela pottu kudu enakku | Give me a job position. |
| Kooli kooda thaevailla | I don't even need any wage. |
| Ezhuthi kudakkata | Shall I write and sign a document for you? |
| Female | |
| Vela pottu kuduthu putta | If I give you a job, |
| Kaala vaari vittuduva | You will double-cross me. |
| Unna naanum namba maaten | I will not trust you either, |
| Thalli nilluda | Stand far away, fellow! |
| Male | |
| Manasa odichuputtu | Breaking my heart, |
| Vayasa kadichukittu | Enduring my youthful desires, |
| Thaviya thavikirennae | I am squirming in restlessness! |
| Vaadi vaadi | Come on, girl, come on! |
| Female | |
| Thittam pottuputta | You made a plan, |
| Kitta vanthuputta | You came close to me, |
| Annala kothikkirenae | I am boiling in heat! |
| Poda Poda | Go away, guy, go away! |
| Male | |
| Unn vegathila uthataala | With your lips in full speed, |
| Thinam nadapatha paarpenae | I will watch what happens every day. |
| Female | |
| Unn udambu en udambaala | With my body against your body, |
| Thinam eda pottu paarpennae | I will weigh and measure daily. |
| Male | |
| Ohh..nachunnu | Oh, perfectly, |
| Unna naan kattikidava | Shall I hug you tightly? |
| Female :Chikkunu naanum thaan | Female: Slim and trim, shall I |
| Ottikidava | Stick close to you? |
| Male :Ada naan thaan | Male: Oh, shall I |
| Unna mulusaaga muzhungidava | Swallow you whole? |
| Female | |
| Naan konjam morattu ponnu | I am a bit of a rough girl, |
| Ada nee konjam thalli nillu | Oh, you stand a bit far away! |
| Unna thaanae kaapathika | Just to save yourself, |
| Enna mattum kaadhal panaathae | Don't love only me! |
| Enna mattum kaadhal panaathae | Don't love only me! |
| Enna mattum kaadhal panaathae | Don't love only me! |
| Nee enna mattum kaadhal panaathae | You don't love only me! |
| Hey ey ey hoi | Hey ey ey hoi |
| Chorus | |
| ……………………………………. | [Music] |
| Female | |
| Mooda mathiputta | You changed my mood, |
| Sooda yethiputta | You raised the heat, |
| Yetho pannuthuda | Something is happening, |
| Ulla ulla | Deep inside, deep inside! |
| Male | |
| Enna bothai ingae | What an intoxication here! |
| Unna kaadhalika | To love you, |
| Evanum kurukkidavae | No one can come in between, |
| Illa illa | No, no! |
| Female | |
| Naa unna pathi nenakaiyilae | When I think about you, |
| En odambelaam otharuthada | My whole body shivers, guy! |
| Male :Naan un virallai pudikayillae | Male: When I hold your fingers, |
| En otha naadi padharuthadi | My single pulse quivers, girl! |
| Female | |
| Unnakum ennakkum | Between you and me, |
| Yega poruthom | There is perfect compatibility! |
| Male :Ithaanda oorrukku | Male: This is what the town |
| Romba uruthum | Will find very irritating! |
| Female :Ada yaaru enna | Female: Oh, whoever says |
| Sonnaalum namakennada | Whatever, why should we care, guy? |
| Male | |
| Unna naan vidmaatendi | I won't let you go, girl! |
| Nee sollamaa thodamaatendi | I won't touch you without your word, girl! |
| Un kaala suthi kedappenadi | I'll lie around your feet, girl! |
| Enna mattum vena sollaathae | Just don't say you don't want me. |
| Male | |
| Unnoda purushanaaga | To be your husband, |
| Vela pottu kudu enakku | Give me a job position. |
| Kooli kooda thaevailla | I don't even need any wage. |
| Ezhuthi kudakkata | Shall I write and sign a document for you? |
| Female | |
| Vela pottu kuduthu putta | If I give you a job, |
| Kaala vaari vittuduva | You will double-cross me. |
| Unna naanum namba maaten | I will not trust you either, |
| Thalli nilluda | Stand far away, fellow! |
| Male | |
| Naan nenacha mudippen | If I decide on something, I will accomplish it; |
| Evan thadutha vedippen | If anyone stops me, I will burst out! |
| Nee enna venaanu sollaathae | Don't say you don't want me. |
| Female | |
| Unn thillum theriyum | I know your tricks, |
| Un lollum theriyum | I know your attitude. |
| Nee enna summa thaan merattaathae | Don't just threaten me for nothing. |
| Male | |
| Pidivaatham vendamadi | Don't be stubborn, girl, |
| Naan pidivaatha kaaranadi | For I am a stubborn man! |
| Naan aasapatta pennae neethaan | You are the girl I desired, |
| Enna mattum vena sollathae | Just don't say you don't want me. |
| Enna mattum vena sollathae.. | Just don't say you don't want me.. |
| Enna mattum vena sollathae | Just don't say you don't want me. |
| Nee enna mattum vena sollathae | You just don't say you don't want me. |
| Female | |
| Enna mattum vena sollathae | Just don't say you don't want me. |
| Enna mattum vena sollathae | Just don't say you don't want me. |
| Enna enna mattum vena sollathae | Just don't, don't say you don't want me. |
| Male | |
| Enna mattum vena sollathae | Just don't say you don't want me. |
உன்னோட புருஷனாக
வேலை போட்டு குடு எனக்கு
கூலி கூட தேவை இல்லை
எழுதி குடுக்கட்டா
To be your husband,
Give me a job position.
I don't even need any wage.
Shall I write and sign a document for you?
வேலை போட்டு
குடுத்து புட்டா கால வாரி
விட்டுடுவ உன்ன நானும்
நம்ப மாட்டேன் தள்ளி
நில்லுடா
If I give you a job,
You will double-cross me.
I will not trust you either,
Stand far away, fellow!
நான் நெனச்சா
முடிப்பேன் எவன் தடுத்தா
வெடிப்பேன் நீ என்ன
வேணான்னு சொல்லாதே
If I decide on something, I will accomplish it;
If anyone stops me, I will burst out!
Don't say you don't want me.
உன் தில்லும்
தெரியும் உன் லொல்லும்
தெரியும் நீ என்ன சும்மா
தான் மிரட்டாதே
I know your tricks,
I know your attitude.
Don't just threaten me for nothing.
பிடிவாதம் வேண்டாமடி
நான் பிடிவாத காரனடி நான் ஆச
பட்ட பெண்ணே நீதான் என்ன
மட்டும் வேணா சொல்லாதே
நீ என்ன மட்டும் வேணா
சொல்லாதே ஹே ஏய் ஏய் ஏய்
ஏய் நீ என்ன மட்டும் வேணா
சொல்லாதே நீ என்ன மட்டும்
வேணா சொல்லாதே ஹே
ஏய் ஏய் ஏய் ஏய்
Don't be stubborn, girl,
For I am a stubborn man!
You are the girl I desired,
Just don't say you don't want me.
You just don't say you don't want me..
Hey ey ey ey
You just don't say you don't want me.
You just don't say you don't want me.
Hey ey ey ey
உன்னோட புருஷனாக
வேலை போட்டு குடு எனக்கு
கூலி கூட தேவை இல்லை
எழுதி குடுக்கட்டா
To be your husband,
Give me a job position.
I don't even need any wage.
Shall I write and sign a document for you?
வேலை போட்டு
குடுத்து புட்டா கால வாரி
விட்டுடுவ உன்ன நானும்
நம்ப மாட்டேன் தள்ளி
நில்லுடா
If I give you a job,
You will double-cross me.
I will not trust you either,
Stand far away, fellow!
மனச ஒடிச்சு
புட்டு வயச கடிச்சு கிட்டு
தவியா தவிக்கிறேனே
வாடி வாடி
Breaking my heart,
Enduring my youthful desires,
I am squirming in restlessness!
Come on, girl, come on!
திட்டம் போட்டு
புட்ட கிட்ட வந்து புட்ட
அனலா கொதிக்கிறேனே
போடா போடா
You made a plan,
You came close to me,
I am boiling in heat!
Go away, guy, go away!
உன் வேகத்தில
உதட்டால தினம் நடப்பத
பார்ப்பேனே
With your lips in full speed,
I will watch what happens every day.
உன் உடம்ப
என் உடம்பால தினம்
எடை போட்டு
பார்ப்பேனே
With my body against your body,
I will weigh and measure daily.
ஓ நச்சுன்னு உன்ன
நான் கட்டிகிடவா
சிக்குன்னு நானும்
தான் ஒட்டி கிடவா
அட நான் தான்
உன்ன முழுசாக
முழுங்கிடவா
Oh, perfectly,
Shall I hug you tightly?
Female: Slim and trim, shall I
Stick close to you?
Male: Oh, shall I
Swallow you whole?
நான் கொஞ்சம்
மொரட்டு பொண்ணு அட
நீ கொஞ்சம் தள்ளி நில்லு
உன்ன தானே காப்பாத்திக்க
என்ன மட்டும் காதல்
பண்ணாதே என்ன மட்டும்
காதல் பண்ணாதே என்ன
மட்டும் காதல் பண்ணாதே
நீ என்ன மட்டும் காதல்
பண்ணாதே ஹே ஏய் ஏய்
ஹோய்
I am a bit of a rough girl,
Oh, you stand a bit far away!
Just to save yourself,
Don't love only me!
Don't love only me!
Don't love only me!
You don't love only me!
Hey ey ey hoi
...............................
[Music]
மூட மாத்தி புட்ட
சூட ஏத்தி புட்ட ஏதோ
பண்ணுது டா உள்ள
உள்ள
You changed my mood,
You raised the heat,
Something is happening,
Deep inside, deep inside!
என்ன போதை
இங்கே உன்ன காதலிக்க
எவனும் குறுக்கிடவே
இல்ல இல்ல
What an intoxication here!
To love you,
No one can come in between,
No, no!
நா உன்ன பத்தி
நினைக்கையிலே என்
உடம்பெல்லாம் உதறுதடா
நான் உன் விரலை
புடிக்கையிலே என் ஒத்த
நாடி பதறுதடி
When I think about you,
My whole body shivers, guy!
Male: When I hold your fingers,
My single pulse quivers, girl!
உனக்கும் எனக்கும்
ஏகா பொருத்தம்
இதான்டா ஊருக்கு
ரொம்ப உறுத்தும்
அட யாரு என்ன
சொன்னாலும் நமக்கென்னடா
Between you and me,
There is perfect compatibility!
Male: This is what the town
Will find very irritating!
Female: Oh, whoever says
Whatever, why should we care, guy?
உன்ன நான் விட
மாட்டேன்டி நீ சொல்லாம
தொட மாட்டேன்டி உன்
கால சுத்தி கிடப்பேனடி
என்ன மட்டும் வேணா
சொல்லாதே
I won't let you go, girl!
I won't touch you without your word, girl!
I'll lie around your feet, girl!
Just don't say you don't want me.
உன்னோட
புருஷனாக வேலை
போட்டு குடு எனக்கு
கூலி கூட தேவை
இல்லை எழுதி
குடுக்கட்டா
To be your husband,
Give me a job position.
I don't even need any wage.
Shall I write and sign a document for you?
வேலை போட்டு
குடுத்து புட்டா கால வாரி
விட்டுடுவ உன்ன நானும்
நம்ப மாட்டேன் தள்ளி நில்லுடா
If I give you a job,
You will double-cross me.
I will not trust you either,
Stand far away, fellow!
நான் நெனச்சா
முடிப்பேன் எவன் தடுத்தா
வெடிப்பேன் நீ என்ன
வேணான்னு சொல்லாதே
If I decide on something, I will accomplish it;
If anyone stops me, I will burst out!
Don't say you don't want me.
உன் தில்லும்
தெரியும் உன் லொல்லும்
தெரியும் நீ என்ன சும்மா
தான் மிரட்டாதே
I know your tricks,
I know your attitude.
Don't just threaten me for nothing.
பிடிவாதம் வேண்டாமடி
நான் பிடிவாத காரனடி நான் ஆச
பட்ட பெண்ணே நீதான் என்ன
மட்டும் வேணா சொல்லாதே
என்ன மட்டும் வேணா
சொல்லாதே என்ன மட்டும்
வேணா சொல்லாதே நீ என்ன
மட்டும் வேணா சொல்லாதே
Don't be stubborn, girl,
For I am a stubborn man!
You are the girl I desired,
Just don't say you don't want me.
Just don't say you don't want me..
Just don't say you don't want me.
You just don't say you don't want me.
என்ன மட்டும்
வேணா சொல்லாதே
என்ன மட்டும் வேணா
சொல்லாதே என்ன
என்ன மட்டும் வேணா
சொல்லாதே
Just don't say you don't want me.
Just don't say you don't want me.
Just don't, don't say you don't want me.
விஷ்லிங் :
...........................
Just don't say you don't want me.
எ
ன்ன மட்டும்
வேணா சொல்லாதே
Unnoda purushanaaga
To be your husband,
Vela pottu kudu enakku
Give me a job position.
Kooli kooda thaevailla
I don't even need any wage.
Ezhuthi kudakkata
Shall I write and sign a document for you?
Vela pottu kuduthu putta
If I give you a job,
Kaala vaari vittuduva
You will double-cross me.
Unna naanum namba maaten
I will not trust you either,
Thalli nilluda
Stand far away, fellow!
Naan nenacha mudippen
If I decide on something, I will accomplish it;
Evan thadutha vedippen
If anyone stops me, I will burst out!
Nee enna venaanu sollaathae
Don't say you don't want me.
Unn thillum theriyum
I know your tricks,
Un lollum theriyum
I know your attitude.
Nee enna summa thaan merattaathae
Don't just threaten me for nothing.
Pidivaatham vendamadi
Don't be stubborn, girl,
Naan pidivaatha kaaranadi
For I am a stubborn man!
Naan aasapatta pennae neethaan
You are the girl I desired,
Enna mattum vena sollathae
Just don't say you don't want me.
Nee enna mattum vena sollathae..
You just don't say you don't want me..
Hey ey ey ey
Hey ey ey ey
Nee enna mattum vena sollathae
You just don't say you don't want me.
Nee enna mattum vena sollathae
You just don't say you don't want me.
Hey ey ey ey
Hey ey ey ey
Unnoda purushanaaga
To be your husband,
Vela pottu kudu enakku
Give me a job position.
Kooli kooda thaevailla
I don't even need any wage.
Ezhuthi kudakkata
Shall I write and sign a document for you?
Vela pottu kuduthu putta
If I give you a job,
Kaala vaari vittuduva
You will double-cross me.
Unna naanum namba maaten
I will not trust you either,
Thalli nilluda
Stand far away, fellow!
Manasa odichuputtu
Breaking my heart,
Vayasa kadichukittu
Enduring my youthful desires,
Thaviya thavikirennae
I am squirming in restlessness!
Vaadi vaadi
Come on, girl, come on!
Thittam pottuputta
You made a plan,
Kitta vanthuputta
You came close to me,
Annala kothikkirenae
I am boiling in heat!
Poda Poda
Go away, guy, go away!
Unn vegathila uthataala
With your lips in full speed,
Thinam nadapatha paarpenae
I will watch what happens every day.
Unn udambu en udambaala
With my body against your body,
Thinam eda pottu paarpennae
I will weigh and measure daily.
Ohh..nachunnu
Oh, perfectly,
Unna naan kattikidava
Shall I hug you tightly?
Female :Chikkunu naanum thaan
Female: Slim and trim, shall I
Ottikidava
Stick close to you?
Male :Ada naan thaan
Male: Oh, shall I
Unna mulusaaga muzhungidava
Swallow you whole?
Naan konjam morattu ponnu
I am a bit of a rough girl,
Ada nee konjam thalli nillu
Oh, you stand a bit far away!
Unna thaanae kaapathika
Just to save yourself,
Enna mattum kaadhal panaathae
Don't love only me!
Enna mattum kaadhal panaathae
Don't love only me!
Enna mattum kaadhal panaathae
Don't love only me!
Nee enna mattum kaadhal panaathae
You don't love only me!
Hey ey ey hoi
Hey ey ey hoi
…………………………………….
[Music]
Mooda mathiputta
You changed my mood,
Sooda yethiputta
You raised the heat,
Yetho pannuthuda
Something is happening,
Ulla ulla
Deep inside, deep inside!
Enna bothai ingae
What an intoxication here!
Unna kaadhalika
To love you,
Evanum kurukkidavae
No one can come in between,
Illa illa
No, no!
Naa unna pathi nenakaiyilae
When I think about you,
En odambelaam otharuthada
My whole body shivers, guy!
Male :Naan un virallai pudikayillae
Male: When I hold your fingers,
En otha naadi padharuthadi
My single pulse quivers, girl!
Unnakum ennakkum
Between you and me,
Yega poruthom
There is perfect compatibility!
Male :Ithaanda oorrukku
Male: This is what the town
Romba uruthum
Will find very irritating!
Female :Ada yaaru enna
Female: Oh, whoever says
Sonnaalum namakennada
Whatever, why should we care, guy?
Unna naan vidmaatendi
I won't let you go, girl!
Nee sollamaa thodamaatendi
I won't touch you without your word, girl!
Un kaala suthi kedappenadi
I'll lie around your feet, girl!
Enna mattum vena sollaathae
Just don't say you don't want me.
Unnoda purushanaaga
To be your husband,
Vela pottu kudu enakku
Give me a job position.
Kooli kooda thaevailla
I don't even need any wage.
Ezhuthi kudakkata
Shall I write and sign a document for you?
Vela pottu kuduthu putta
If I give you a job,
Kaala vaari vittuduva
You will double-cross me.
Unna naanum namba maaten
I will not trust you either,
Thalli nilluda
Stand far away, fellow!
Naan nenacha mudippen
If I decide on something, I will accomplish it;
Evan thadutha vedippen
If anyone stops me, I will burst out!
Nee enna venaanu sollaathae
Don't say you don't want me.
Unn thillum theriyum
I know your tricks,
Un lollum theriyum
I know your attitude.
Nee enna summa thaan merattaathae
Don't just threaten me for nothing.
Pidivaatham vendamadi
Don't be stubborn, girl,
Naan pidivaatha kaaranadi
For I am a stubborn man!
Naan aasapatta pennae neethaan
You are the girl I desired,
Enna mattum vena sollathae
Just don't say you don't want me.
Enna mattum vena sollathae..
Just don't say you don't want me..
Enna mattum vena sollathae
Just don't say you don't want me.
Nee enna mattum vena sollathae
You just don't say you don't want me.
Enna mattum vena sollathae
Just don't say you don't want me.
Enna mattum vena sollathae
Just don't say you don't want me.
Enna enna mattum vena sollathae
Just don't, don't say you don't want me.
Enna mattum vena sollathae
Just don't say you don't want me.
Beyond the translation
Song interpretation
'Unnoda Purushanaaga' is a high-energy, flirtatious duet from the film Saravana (2006). The song features a playful interaction between a persistent male lover and a feisty female protagonist. The hero lightheartedly asks to be hired as her husband without demanding any wages, begging her not to reject his love. In response, the heroine mockingly pushes him away, calling him untrustworthy and cautioning him to stay at a distance. As the song unfolds, their banter shifts into an admission of mutual attraction and intense romantic tension. Despite her initial hesitation and concern over societal gossip, both partners acknowledge their irresistible spark and deep compatibility. The track perfectly combines street-smart Tamil slang with fast-paced rhythm, illustrating playful push-and-pull romance.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Thittam pottuputta / Kitta vanthuputta”
The second letter 'tt' (ட்) matches across consecutive lines, creating a rhythmic Tamil rhyme.
Iyaipu (End Rhyme)
“Unn thillum theriyum / Un lollum theriyum”
Both lines end with the exact same word 'theriyum', adding a catchy, repetitive cadence.
Colloquial Metaphor / Idiom
“Kaala vaari vittuduva”
Literally translates to 'tripping one's feet', an idiomatic Tamil phrase meaning 'to double-cross or betray'.
Hyperbole
“Unna mulusaaga muzhungidava”
Exaggeration ('Shall I swallow you whole?') used to express intense passion and playful affection.
Did you know?
Trivia
The song features in the 2006 action-romance film 'Saravana', directed by K. S. Ravikumar and starring Silambarasan (Simbu) alongside Jyothika. The film's soundtrack was composed by Srikanth Deva, who adapted musical elements from the Telugu movie 'Bhadra' (2005) for this commercial Tamil release.
Keep listening
More from Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana