Saa Poo Three Pottu
From Saravana · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Anuradha Sriram, Harini, Karthik
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Saravana2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| You wanna saaay yoway | You wanna say yoway |
| Way awaay (2) | Way away |
| Male | |
| Nanananana nanananana | Nanananana nanananana |
| Nanananana nanananana | Nanananana nanananana |
| Female | |
| Sapoo three pottu | Count sapoo three |
| Manasu nee kattu | And control your heart |
| Onewayil ponaa thappa na rootu | If you go on a one-way path, is the route wrong? |
| Female | |
| Thedi vanthu eduththu | Searching and taking it |
| Pottacha seettu | The ticket has been issued |
| Udhatukku yendaa thindukkal pootu | Why a lock from Dindigul on your lips? |
| Male | |
| Summathaan sirichi | Just laughing |
| Chozhi uruta thingae | Don't roll cowrie shells to calculate |
| Saavi thaan potta manasa thorakathunga | Don't open the heart that has been locked with a key |
| Chorus | |
| Sis say saira saira | Sis say saira saira |
| Sisusu say saira saira | Sisusu say saira saira |
| Sis say saira saira | Sis say saira saira |
| Saira saira saira | Saira saira saira |
| Chorus | |
| Heyy sis say saira saira | Hey sis say saira saira |
| Sisusu say saira saira | Sisusu say saira saira |
| Sis say saira saira | Sis say saira saira |
| Saira saira saira | Saira saira saira |
| Female | |
| Sapoo three pottu | Count sapoo three |
| Manasu nee kattu | And control your heart |
| Onewayil ponaa thappa na rootu | If you go on a one-way path, is the route wrong? |
| Female | |
| Ariya payalae | Innocent boy |
| Unnai evanthan kettpaan | Who will even question you? |
| Adangaatha puyalu onnu | An uncontrollable storm |
| Adhai chudidhaaril yaaru adachaa | Who trapped it inside a chudidhar? |
| Male | |
| Mazha thaan ninnaalum | Even if the rain stops |
| Marakela thaan nikkuma | Does it stay on the branch of the tree? |
| Chinna chinaa thooral poduthu | A tiny drizzle is falling |
| Sirichapadi nanaiya thaan vittu vidungha | Let it get wet with a smile |
| Female | |
| Nerupathaan kaakithathil | To wrap up fire in paper |
| Kattathaan yaarum undaa | Is there anyone who can? |
| Nenapathaan katti vaikka | To bind memories together |
| Kayiru inghu undaa | Is there a rope here? |
| Chorus | |
| Heyy sis say saira saira | Hey sis say saira saira |
| Sisusu say saira saira | Sisusu say saira saira |
| Sis say saira saira | Sis say saira saira |
| Saira saira saira | Saira saira saira |
| Female | |
| Sapoo three pottu | Count sapoo three |
| Manasu nee kattu | And control your heart |
| Onewayil ponaa thappa na rootu | If you go on a one-way path, is the route wrong? |
| Female | |
| Maalai porutham | Garland matching |
| Adhu yeppo unnaku | When is that for you? |
| Maalai neram vandha piragu | After the evening time arrives |
| Vilakku veikka venum oru kuththu vilakku | A traditional lamp must be lit |
| Male | |
| Maalai summaku | To carry a garland |
| Ippo asaai edhukku | Why the desire right now? |
| Inaarku innavarunnu eluthi vacha | It is written who is meant for whom |
| Maraathae antha kanakku | Do not forget that calculation |
| Female | |
| Yaar unnai ethirkkum bothum | When anyone opposes you |
| Thool thoolaai norukkum aalu | You break them into pieces |
| Poo ondru modhi nindru | A flower hit you and stood |
| Viluntha maayam enna | What is the magic behind your fall? |
| Chorus | |
| Sis say saira saira | Sis say saira saira |
| Sisusu say saira saira | Sisusu say saira saira |
| Sis say saira saira | Sis say saira saira |
| Saira saira saira | Saira saira saira |
| Chorus | |
| Heyy sis say saira saira | Hey sis say saira saira |
| Sisusu say saira saira | Sisusu say saira saira |
| Sis say saira saira | Sis say saira saira |
| Saira saira saira | Saira saira saira |
...........................
You wanna say yoway
Way away
...........................
Nanananana nanananana
Nanananana nanananana
சா பூ த்ரீ போட்டு
மனச நீ காட்டு ஒன் வேயில்
போனா தப்பான ரூட்டு
Count sapoo three
And control your heart
If you go on a one-way path, is the route wrong?
தேடி வந்து எடுத்து
போட்டாச்சா சீட்டு உதட்டுக்கு
ஏன்டா திண்டுக்கல் பூட்டு
Searching and taking it
The ticket has been issued
Why a lock from Dindigul on your lips?
சும்மா தான் சிரிச்சி
சோழி உருட்டாதிங்கே
சாவி தான் போட்டா
மனசு திறக்காதுங்க
Just laughing
Don't roll cowrie shells to calculate
Don't open the heart that has been locked with a key
சிஸ் சே சைரா
சைரா சிசுசு சே சைரா
சைரா சிஸ் சே சைரா
சைரா சைரா சைரா
சைரா
Sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
ஹே சிஸ் சே
சைரா சைரா சிசுசு சே
சைரா சைரா சிஸ் சே
சைரா சைரா சைரா
சைரா சைரா
Hey sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
சா பூ த்ரீ போட்டு
மனச நீ காட்டு ஒன் வேயில்
போனா தப்பான ரூட்டு
Count sapoo three
And control your heart
If you go on a one-way path, is the route wrong?
அறியா பயலே
உன்னை எவன்தான்
கேட்பான் அடங்காத
புயலு ஒன்னு அதை
சுடிதாரில் யாரு
அடைச்சா
Innocent boy
Who will even question you?
An uncontrollable storm
Who trapped it inside a chudidhar?
மழைதான் நின்னாலும்
மரகிளைதான் நிக்குமா
சின்ன சின்ன தூரல் போடுது
சிரிச்சப்படி நனையத்தான்
விட்டு விடுங்க
Even if the rain stops
Does it stay on the branch of the tree?
A tiny drizzle is falling
Let it get wet with a smile
நெருப்பத்தான்
காகிதத்தில் கட்டத்தான்
யாரும் உண்டா நெனப்ப
தான் கட்டி வைக்க
கயிறு இங்கு உண்டா
To wrap up fire in paper
Is there anyone who can?
To bind memories together
Is there a rope here?
ஹே சிஸ் சே
சைரா சைரா சிசுசு சே
சைரா சைரா சிஸ் சே
சைரா சைரா சைரா
சைரா சைரா
Hey sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
சா பூ த்ரீ போட்டு
மனச நீ காட்டு ஒன் வேயில்
போனா தப்பான ரூட்டு
Count sapoo three
And control your heart
If you go on a one-way path, is the route wrong?
பெண்
: மாலை பொருத்தம்
அது எப்போ உனக்கு மாலை
நேரம் வந்த பிறகு விளக்கு
வைக்க வேணும் ஒரு குத்து
விளக்கு
Garland matching
When is that for you?
After the evening time arrives
A traditional lamp must be lit
மாலை சுமக்க
இப்போ ஆசை எதுக்கு
இன்னார்க்கு இன்னவருன்னு
எழுதி வச்சா மாறாதே அந்த
கணக்கு
To carry a garland
Why the desire right now?
It is written who is meant for whom
Do not forget that calculation
யார் உன்னை
எதிர்க்கும் போதும்
தூள் தூளாய் நொறுக்கும்
ஆளு பூ ஒன்று மோதி நின்று
விழுந்த மாயம் என்ன
When anyone opposes you
You break them into pieces
A flower hit you and stood
What is the magic behind your fall?
சிஸ் சே சைரா
சைரா சிசுசு சே சைரா
சைரா சிஸ் சே சைரா
சைரா சைரா சைரா
சைரா
Sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
ஹே சிஸ் சே
சைரா சைரா சிசுசு சே
சைரா சைரா சிஸ் சே
சைரா சைரா சைரா
சைரா சைரா
Hey sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
You wanna saaay yoway
You wanna say yoway
Way awaay (2)
Way away
Nanananana nanananana
Nanananana nanananana
Nanananana nanananana
Nanananana nanananana
Sapoo three pottu
Count sapoo three
Manasu nee kattu
And control your heart
Onewayil ponaa thappa na rootu
If you go on a one-way path, is the route wrong?
Thedi vanthu eduththu
Searching and taking it
Pottacha seettu
The ticket has been issued
Udhatukku yendaa thindukkal pootu
Why a lock from Dindigul on your lips?
Summathaan sirichi
Just laughing
Chozhi uruta thingae
Don't roll cowrie shells to calculate
Saavi thaan potta manasa thorakathunga
Don't open the heart that has been locked with a key
Sis say saira saira
Sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
Saira saira saira
Heyy sis say saira saira
Hey sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
Saira saira saira
Sapoo three pottu
Count sapoo three
Manasu nee kattu
And control your heart
Onewayil ponaa thappa na rootu
If you go on a one-way path, is the route wrong?
Ariya payalae
Innocent boy
Unnai evanthan kettpaan
Who will even question you?
Adangaatha puyalu onnu
An uncontrollable storm
Adhai chudidhaaril yaaru adachaa
Who trapped it inside a chudidhar?
Mazha thaan ninnaalum
Even if the rain stops
Marakela thaan nikkuma
Does it stay on the branch of the tree?
Chinna chinaa thooral poduthu
A tiny drizzle is falling
Sirichapadi nanaiya thaan vittu vidungha
Let it get wet with a smile
Nerupathaan kaakithathil
To wrap up fire in paper
Kattathaan yaarum undaa
Is there anyone who can?
Nenapathaan katti vaikka
To bind memories together
Kayiru inghu undaa
Is there a rope here?
Heyy sis say saira saira
Hey sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
Saira saira saira
Sapoo three pottu
Count sapoo three
Manasu nee kattu
And control your heart
Onewayil ponaa thappa na rootu
If you go on a one-way path, is the route wrong?
Maalai porutham
Garland matching
Adhu yeppo unnaku
When is that for you?
Maalai neram vandha piragu
After the evening time arrives
Vilakku veikka venum oru kuththu vilakku
A traditional lamp must be lit
Maalai summaku
To carry a garland
Ippo asaai edhukku
Why the desire right now?
Inaarku innavarunnu eluthi vacha
It is written who is meant for whom
Maraathae antha kanakku
Do not forget that calculation
Yaar unnai ethirkkum bothum
When anyone opposes you
Thool thoolaai norukkum aalu
You break them into pieces
Poo ondru modhi nindru
A flower hit you and stood
Viluntha maayam enna
What is the magic behind your fall?
Sis say saira saira
Sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
Saira saira saira
Heyy sis say saira saira
Hey sis say saira saira
Sisusu say saira saira
Sisusu say saira saira
Sis say saira saira
Sis say saira saira
Saira saira saira
Saira saira saira
Beyond the translation
Song interpretation
This lively dance track features playful banter teasing the protagonist about love and destiny. The lyrics use vibrant metaphors like controlling a storm trapped in dress, paper holding fire, and locks on lips to describe suppressed romance and youthful passion. It emphasizes that love happens naturally according to pre-written destiny and cannot be contained or rushed.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Adangaatha puyalu onnu adhai chudidhaaril yaaru adachaa”
Comparing the girl to an uncontrollable storm trapped inside a chudidhar.
Rhetorical Question
“Nerupathaan kaakithathil kattathaan yaarum undaa”
Asking if anyone can tie fire with paper or bind memories with rope to emphasize the impossibility of restraining feelings.
Monorhyme / Refrain
“Sis say saira saira”
Repetition of the catchy rhythmic chorus refrain 'Sis say saira saira'.
Did you know?
Trivia
Trivia: 'Saravana' (2006) stars Silambarasan (Simbu) and Jyothika, with music composed by Srikanth Deva. The song features fast-paced folk beats typical of mid-2000s Tamil commercial cinema.
Keep listening
More from Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana
Saravana